Version: 2.106.0 DataVer: 880
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet B 3004001 1 カルナ]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet B 3004001 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet F 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 27710]
|
||||
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
うう、ひどいっス。[r]ボクの楽園スーツがぁ……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
呜呜，好过分。[r]我的乐园套装……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -45,30 +45,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
上出来だ。[r]たまには外に出て運動しないと身体に悪いぞ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
干得漂亮。[r]不偶尔外出运动一下对身体可不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ぐぬぬ……カルナさんはまた面白みのない正論を……。[r]お父さんか！ もしくはお母さんか！
|
||||
＠伽内什
|
||||
唔唔……迦尔纳先生又在唠叨这种枯燥的大道理了……[r]你是我爸吗！ 还是我妈啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
不思議だ。特にガネーシャ神とは縁がないはずだが、[r]なぜかひどく放ってはおけない気分になっている。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
真不可思议。我和伽内什神应该没什么特别的缘分才对，[r]但不知为何，就是有股不能放任她不管的强烈感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
もしや、生前のオレは[r]ガネーシャ神のファンだったのだろうか？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
难不成，生前的我曾是伽内什神的粉丝吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
…………。
|
||||
＠伽内什
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,14 +80,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
はっは、勝ったか？ 勝ったな？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哈哈，赢了吗？ 赢了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ならば貴様の[#生殺与奪:せいさつよだつ]は我々が握ったという事だ。[r]大人しく協力してもらおう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
既然如此，你这家伙的生杀大权就掌握在我们手上了。[r]老老实实地协助我们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -98,45 +98,45 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
また出たよこのヒト。
|
||||
＠伽内什
|
||||
这个人怎么又出现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
こっちがそっちの話を聞いて当然と思ってるところとか、[r]密かに大嫌いだった中学の先生クリソツなんですけど。
|
||||
＠伽内什
|
||||
理所当然地认为我就该听你们的话，[r]就跟我暗地里最讨厌的初中老师一模一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
職権、いや神権濫用で当てちゃっていいっスかね、神罰？
|
||||
＠伽内什
|
||||
我可以滥用职权，不对，滥用神权来教训他吗，降下神罚？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ……話だけでも聞いてくれない？
|
||||
？1：算啦算啦……能先听一下我们的说辞吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
む。実はキミの[#一般人:パ ン ピ ー]オーラには[r]さっきから親近感が湧いてたんスよねぇ。
|
||||
＠伽内什
|
||||
唔。其实从刚才开始，[r]你散发出的普通人气息就令我很有亲近感呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
しょーがない。それに免じてしばらくお喋りタイムと[r]いっちゃうっスか。カルナさんも諦めなさそうだし。
|
||||
＠伽内什
|
||||
真拿你没辙～。看在你的份上，就让我们聊会儿吧。[r]而且迦尔纳先生看起来也不打算放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
正直、ボクも周りの状況が全部[r]わかってるわけじゃないっスからね。
|
||||
＠伽内什
|
||||
而且说实话，我也没有完全搞清周围的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
で、なになに……？
|
||||
＠伽内什
|
||||
嗯，什么什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
世界が漂白……空想樹[line 3][r][#異聞帯:ロストベルト]……？
|
||||
＠伽内什
|
||||
世界被漂白……空想树[line 3][r][#异闻带:Lostbelt]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
はー。そっちの事情はだいたいわかったっス。[r]意外と大変なコトになってたんスねぇ。
|
||||
＠伽内什
|
||||
唉～。我大致明白你们的情况了。[r]没想到事情意外地严重呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ていうか、キミ……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
话说回来，你啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
パンピーどころか超重要人物じゃないっスか！[r]凡人仲間だと思ってたのに、裏切り者ォ！
|
||||
＠伽内什
|
||||
哪是什么普通人啊，明明是超重要人物好吗！[r]亏我还把你当成凡人同伴呢，你这叛徒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -175,16 +175,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。先輩は一般枠のマスターではいらっしゃいますが、[r]そのご活躍はＡ級魔術師の方にもひけをとらないのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。尽管前辈是普通类的御主，[r]但其表现之精彩毫不逊色于A级魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのあたりを詳細にご説明しようとするとレポート資料を[r]最低五百枚は用意しなくてはならないと思いますので、
|
||||
＠玛修
|
||||
若要详细说明这方面的内容，[r]我认为报告资料至少得准备五百页才行，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今はなかなか難しいかと。残念です。
|
||||
＠玛修
|
||||
而现在实在难以做到。真是遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
このマシュっち、真顔で冗談が言えるタイプでは[r]ないとみた。つまり本気。怖いっス。
|
||||
＠伽内什
|
||||
这个玛修亲不像是会一本正经开玩笑的类型。[r]也就是说她是认真的。好可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
おまえとて神霊の器になっているのだ、それを考えれば[r]とても凡人と呼べるものではあるまい。なあ？
|
||||
＠罗摩
|
||||
你也已经成为神灵的容器了，考虑到这点，[r]其实已经无法将你称作凡人了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
……[twt 0.5]……[twt 0.5]……。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……[twt 0.5]……[twt 0.5]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -232,18 +232,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.07 5 1 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ちょっとカルナさん！ ウソでもいいから[r]優しいフォローを！ フォローミー！
|
||||
＠伽内什
|
||||
我说迦尔纳先生！ 哪怕是撒谎也可以，[r]帮我说几句好话啊！ 帮我说话啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……あっ、やっぱいいッス、『彼女は凡人ではない。[r]体重と腹回りには他の人間とは一線を画する希有な特徴が』
|
||||
＠伽内什
|
||||
……啊，还是算了，[r]反正你肯定会毫无恶意地说出什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
とか悪気なしで言い出すに決まってるっス！
|
||||
＠伽内什
|
||||
『她并非凡人。而她的体重与肚腩正是与[r]其他人类截然不同的稀有特征』这种话来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -253,12 +253,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
なぜわかった？[r]やはり……ガネーシャ神に選ばれるに足る人物……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你为什么会知道？[r]真不愧是……足以被伽内什神选中的人物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
…………いや。[r]そんな[#筈:はず]は、ないような、ある……[#筈:はず]もないような……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
…………不。[r]这，似乎，不太可能……又好像……确实不可能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかし、そんなキミがなぜこの[#異聞帯:ロストベルト]に[r]召喚されたのだろうか？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但是，这样的你为何会被召唤到这[#异闻带:Lostbelt]呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -285,39 +285,39 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
なんで召喚されたか？[r]それはボクのほうが聞きたいところっスよ。
|
||||
＠伽内什
|
||||
为什么会被召唤？[r]我还想问这个问题呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
なんとなーくだけど、おまえに決めた、みたいなノリで……[r]ボクの中にガネーシャさんが入ってきて、みたいな？
|
||||
＠伽内什
|
||||
这只是种模糊的印象啦，就像有人一时兴起『就决定是你了』……[r]然后伽内什先生就进入我体内……之类的感觉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
“世界を救え、電子世界の勇者よ……[r][f small] [f -]多様性こそ汎人類史の力であるのなら、汝もいける……”
|
||||
＠伽内什
|
||||
“拯救世界吧，电子世界的勇者啊……[r][f small] [f -]倘若多样性正是泛人类史力量的话，那汝也可以……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
“さあ、今こそ羽ばたく時……ざっくり母様方面からの[r][f small] [f -]要請[#故:ゆえ]、羽ばたかないという選択肢はない……”
|
||||
＠伽内什
|
||||
“来吧，现在正是振翅高飞之时……由于这是[r][f small] [f -]母亲大人的要求，所以不存在不振翅高飞的选项……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
“ぶっちゃけ、救わねば元には戻らないと覚悟せよ……”
|
||||
＠伽内什
|
||||
“老实说，要做好不成功便成仁的觉悟……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
みたいな。ガネーシャさん、人の善い神サマのようで、[r]根はやっぱりインドの神サマッスね。
|
||||
＠伽内什
|
||||
综上所述。伽内什先生似乎是一位善良的神明，[r]但骨子里果然还是印度的神明呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
あ、クラスについてはボクに聞かれても[r]ちょっとよくわかんないっス。
|
||||
＠伽内什
|
||||
啊，关于职阶方面的问题，[r]其实就算问我，我也不太明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ガネーシャさんがボクを探すとき、小悪魔系の[r]仲介業者にでも頼んじゃったんじゃないっスかね？
|
||||
＠伽内什
|
||||
也许是伽内什先生在寻找我的时候，[r]拜托了某个小恶魔系的中介吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -328,22 +328,22 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
確かによくわかんないエクストラクラスだなぁ……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确实是莫名其妙的Extra职阶呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあいいや、今はそこを気にしてる場合じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
算了，现在也不是在意这种事的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とにかく、どうも抑止力による[r]自動召喚の[#類:たぐい]なのは確かみたいだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总而言之，看来确实是属于抑止力的自动召唤呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だったら事実、[r]彼女はこちらの味方になってくれそうだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那么实际上，[r]她应该会成为我们的伙伴才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
でもさぁ、依り代に選んだのがボクっスよ、このボク？[r]引きこもりのニート、動けないボリューム。
|
||||
＠伽内什
|
||||
但是啊，被选为凭依对象的可是我耶，是我？[r]家里蹲的尼特族，岿然不动的重量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
なんでボクなんかを選んだんだって文句をガネーシャさんに[r]言いまくりたい気分。はい、やり直しを要求します。
|
||||
＠伽内什
|
||||
我超想对伽内什先生发一通牢骚，为什么要选上我啊。[r]没错，我要求重新选过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
いやまあ今はボクがガネーシャさんなんスけど。
|
||||
＠伽内什
|
||||
哎呀不过现在我就是伽内什了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -377,18 +377,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
相性というものだろう。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这就是所谓的相性吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえは凡人かもしれないが、[r]それでも凡人なりの素晴らしい部分を持っている。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
或许你的确是个凡人，[r]但你也具备凡人所拥有的闪光点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
記憶にはないが、確かにオレはそれを[#知っている]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
尽管并没有记忆，但我确实[#知道]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……ま、またカルナさんは真顔でそういう……！ ふん！
|
||||
＠伽内什
|
||||
……迦……迦尔纳先生你又一本正经地这么说……！ 哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォッフォーウ……。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -420,19 +420,19 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
それは[%1]も同じだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
在这方面，[%1]也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレは口下手ゆえ上手く言えないが、おまえにも素晴らしい[r]部分は多い。強き戦士や魔術師でなくとも良きマスターだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我不善言辞，所以无法表达清楚，但你也拥有很多闪光点。[r]即便不是强大的战士或魔术师，也是位优秀的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あ、ありがとう
|
||||
？2：突然褒められると照れる……
|
||||
？1：谢……谢谢你。
|
||||
？2：突然被夸奖，我都不好意思了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -444,34 +444,34 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
まーとにかく、文句があってもやんなくちゃいけない[r]コトがあるのは一応わかったっス。
|
||||
＠伽内什
|
||||
总而言之，就算有怨言，[r]我姑且也知道有些事是不得不去做的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
だから適当にそこらを歩いて、町にも行ってみたんスけど、[r]もう平和も平和、マジ全世界的にピースフル。
|
||||
＠伽内什
|
||||
所以我就在周围随便走了走，也去城镇看了下情况，[r]但除了和平就是和平，简直就是世界大同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
引きこもりのボクでも『あ、世界キレイ、お花畑最高』[r]ぐらいのコト思っちゃうレベルだったし。
|
||||
＠伽内什
|
||||
和平得就连家里蹲的我都会觉得[r]『啊，世界真美，花田最棒了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
だから、なんもやる事ないな、[r]ガネーシャさんコレ絶対タイミングか何か間違えたよね、
|
||||
＠伽内什
|
||||
所以根本无事可做嘛，[r]心想伽内什先生肯定是搞错了时机或是其他什么了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ってこの山でのんべんだらりしてたってワケ。
|
||||
＠伽内什
|
||||
于是我就跑到这座山上荒废度日了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……以上！[r]ほらどうだ、何か文句あるならかかってこいっス！
|
||||
＠伽内什
|
||||
……综上所述！[r]怎么样，要是有什么意见就尽管说吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -484,14 +484,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミが召喚され、町に行ったのはいつの話かな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你被召唤，并前往城镇已经是什么时候的事了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
え～と……だいたい５日くらい前っスかね。
|
||||
＠伽内什
|
||||
呃～……大概是5天前吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -501,16 +501,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アーシャちゃんから聞いたユガの暦に換算すると……[r]最初のユガ、クリタ・ユガの時期か。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据小爱夏告诉我们的由伽历法换算……[r]是在最初的由伽，讫利多由伽时期吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのころには町が壊れてたりはしなかったんだね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那时候的城镇还没有遭到破坏吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
壊れてるって何？[r]町並みはどこも綺麗なものだったっスよ。
|
||||
＠伽内什
|
||||
什么遭到破坏？[r]镇容非常整洁漂亮哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この５日の間にカリの襲撃があり、[r]あんなふうになってしまったのでしょうか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以是因为这5天内遭受了迦利的袭击，[r]才会变成那副模样的吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ラーマ
|
||||
いささか……いや、[r]ふてぶてしいほど[#粗忽:そこつ]だったな、ガネーシャよ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
你稍微有点……不，[r]是粗心大意到有些自以为是了，伽内什啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
そのまま町に留まっていれば、民を救う神の本分を[r]正しく行使する機会に恵まれたかもしれんのに。
|
||||
＠罗摩
|
||||
如果你继续留在城镇里，[r]或许就有机会正确行使神明拯救民众的本分了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
う。仕方ないじゃないっスか、[r]あのときは本当に何事もなかったんスから……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
呜。我也没办法啊，[r]当时真的什么都没发生嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -558,32 +558,32 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
過ぎたことを言っても始まりません。[r]問題は明日です。
|
||||
＠玛修
|
||||
再怎么追究过去的事也无济于事。[r]问题在于明天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしたちは、つい先程、[r]大事な仲間を喪ってしまいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
……我们就在刚才，[r]失去了一位重要的同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが[line 3]その方が抱いていた想いは、[r]戦うという決意は、決して忘れません。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是[line 3]她胸怀的意志，[r]投身战斗的决心，我们是决不会忘记的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
受け継いで、前に進まなくてはならないと思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们必须继承她的意志，继续前进才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのためには、[r]どうしてもあなたのお力が必要なのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
为此，无论如何都需要您的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
同行をお願いできませんか、ガネーシャさん？
|
||||
＠玛修
|
||||
能拜托您与我们同行吗，伽内什小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,32 +597,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
はぁ……今でも、神様なんかいないって思ってた[r]ボクが神様になってるなんて、
|
||||
＠伽内什
|
||||
唉……事到如今仍觉得神明不存在的我却变成了神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
何かの間違いだとしか思えないんスけど。
|
||||
＠伽内什
|
||||
我本以为肯定是有哪里搞错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
世界を救うって役目があるのは確かっぽいし……
|
||||
＠伽内什
|
||||
但我似乎确实身负拯救世界的职责……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
町の襲撃イベントのフラグがバリ立ちしてるって[r]いうなら、見過ごしたらやっぱダメっスよね。
|
||||
＠伽内什
|
||||
既然城镇遇袭事件的Flag都插满了，[r]那我也不能坐视不管吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……わかった、わかりました。行くっスよ。[r]でも戦力としてはあんまり期待しないでよね！
|
||||
＠伽内什
|
||||
……知道了，我知道了啦。我会跟你们走。[r]但请不要太过期待我的战力哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まったく。最初からそう言っていればいいのだ。[r]無駄な時間をとらせおって……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真是的。一开始这么说不就好了嘛。[r]真是浪费时间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます、ガネーシャさん。[r]とても助かります！
|
||||
＠玛修
|
||||
谢谢您，伽内什小姐。[r]真是帮大忙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -657,16 +657,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もうすぐ日が暮れそうだね。[r]見知らぬ土地だ、暗闇での移動は避けたい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
天色就快要暗下来了呢。[r]尽量不要在陌生的土地上展开夜间行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あのキャンプ地の洞窟に戻って、[r]ひとまずそこで夜を明かすことにしよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
回到那个野营地的洞窟，[r]先在那里过一夜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
日が昇ってから行動開始だ。[r]各自、英気を養っておいてくれ[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
待太阳升起就开始行动。[r]各位，务必好好养精蓄锐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user