Version: 2.106.0 DataVer: 880

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413600511.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001400 1 マシュ]
-[charaSet B 1098127610 1 ペペロンチーノ]
-[charaSet C 1019001 1 ラーマ]
-[charaSet D 98115300 1 ホームズ]
-[charaSet E 2034000 1 テル]
-[charaSet F 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet G 1039001 1 ラクシュミー]
-[charaSet H 1098167400 1 男]
+[charaSet A 8001400 1 玛修]
+[charaSet B 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
+[charaSet C 1019001 1 罗摩]
+[charaSet D 98115300 1 福尔摩斯]
+[charaSet E 2034000 1 退尔]
+[charaSet F 23003001 1 伽内什]
+[charaSet G 1039001 1 拉克什米]
+[charaSet H 1098167400 1 男性]
 
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut J 1200,1200]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-攻撃が当たらねっスー！
+＠伽内什
+攻击完全打不中嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ペペロンチーノ
-ああもう、捉えられそうで捉えられないわね！[r]距離の取り方がバツグンだわ！？
+＠佩佩隆奇诺
+啊啊真是的，感觉快要命中了结果还是打不中！[r]控制距离的手段也太巧妙了吧！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,8 +69,8 @@
 
 [charaFace A 15]
 
-＠マシュ
-っ、そして、軌道の読めない矢……！[r]防ぐのが精一杯です！
+＠玛修
+呜，而且，无法看穿轨道的箭矢……！[r]光防守都已经竭尽全力了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-風神の力で自在に軌道を操っているのだろう。[r]出所も容易には読めぬ。
+＠拉克什米
+恐怕是利用风神的力量自由操纵着轨道吧。[r]发射点也无法轻易看穿。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -91,12 +91,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラーマ
-まさに追い詰められた獲物という感じではあるな。[r]だがこのまま仕留められるわけにはいかん。
+＠罗摩
+简直就像是被逼入穷途末路的猎物。[r]但我们可不能坐以待毙。
 [k]
 
-＠ラーマ
-……一応聞くが、以前のような事は？
+＠罗摩
+……余姑且问一句，之前那种事还能做到吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,12 +106,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-厳しいだろう。あのときとは状況が違う。
+＠拉克什米
+应该很难吧 。情况和当时不一样。
 [k]
 
-＠ラクシュミー
-（今は……女神の神核をどれだけ稼働させても、[r]　可能性を逆集束させられる状況ではない[line 3]）
+＠拉克什米
+（当前状况下……无论如何运转女神的神核，[r]　都无法逆聚集可能性[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -121,16 +121,16 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラーマ
-そうか。よくわからんが安心したぞ。
+＠罗摩
+这样啊。虽然听不太懂，但余放心了。
 [k]
 
-＠ラーマ
-少なくとも、今回はおまえ一人が傷つく様を[r]ただ眺めているしかないような、
+＠罗摩
+至少，这次我们不需要再眼睁睁地看着你一个人受伤，
 [k]
 
-＠ラーマ
-自分に腹が立つほど英雄らしからぬ策を[r]取る必要はないという事だな。
+＠罗摩
+不需要再采取那种令人对自己恼火，[r]毫无英雄风范的策略了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-貴殿という男は……。
+＠拉克什米
+你这个男人啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [wt 0.1]
 [se bac56]
 
-＠男
-ラクシュミー様！　助太刀を！
+＠男性
+拉克什米大人！　我来帮助您！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ラクシュミー
-待て、この男には無駄だ！[r]神秘の込められた攻撃でなくば[line 3]
+＠拉克什米
+慢着，你是无法对付这个男人的！[r]若非包含神秘的攻击[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,27 +210,27 @@
 [wt 0.4]
 [se bac403]
 
-＠男
-ぎ[messageShake 0.05 2 2 0.3]ゃっ……
+＠男性
+嘎[messageShake 0.05 2 2 0.3]啊……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠テル
-っと、すまんな、民を傷つけろという[#命:めい]は[r]受けていないが……
+＠退尔
+哎哟，抱歉，[r]尽管我没有收到去伤害民众的命令……
 [k]
 
-＠テル
-矢を射かけられては[r]つい身体も動いちまうってもんだ。
+＠退尔
+可一旦有箭矢向我射来，[r]身体就下意识做出反应。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠テル
-うん、それも即席にしては[r]なかなかいいクロスボウだがね？
+＠退尔
+嗯，以临时赶制的而言，[r]你的十字弓还算不错嘛？
 [k]
 
-＠テル
-狩人に向けて撃っちゃあいけないよ。
+＠退尔
+不能对猎人射箭哦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラーマ
-ええい。なんとか突破口を見つけねば……！
+＠罗摩
+哎。得想办法找到突破口才行……！
 [k]
 
 [messageOff]