Version: 2.106.0 DataVer: 880
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 3004001 1 カルナ]
|
||||
[charaSet C 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet F 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet G 1098176300 1 神たるアルジュナ]
|
||||
[charaSet H 1098118400 1 リンボ]
|
||||
[charaSet I 1098123340 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 3004001 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet C 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet F 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet G 1098176300 1 身为神的阿周那]
|
||||
[charaSet H 1098118400 1 Limbo]
|
||||
[charaSet I 1098123340 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -32,22 +32,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：カルナ！
|
||||
？2：おかえりなさい！
|
||||
？1：迦尔纳！
|
||||
？2：欢迎回来！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
迷惑をかけたな、マスター。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
给您添麻烦了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
む……？[r]先程、オレは何を口にした？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
唔……？[r]刚才我说了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
覚えのない言葉を口にした気がするが……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我好像说了些没有印象的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,14 +57,14 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
まあ、そういうコトもあるッスよ～。[r]細かいコトは気にしない、気にしない！
|
||||
＠伽内什
|
||||
哎呀，这种事情偶尔也会发生啦～。[r]不用在意这种细节，不用在意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
そんなコトより、今は現状把握に努めるッス。
|
||||
＠伽内什
|
||||
重要的是，你先努力掌握当前的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -74,22 +74,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ああ。おまえが言うのなら、そう努めよう。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
嗯。既然你这么说，那我会努力的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
記憶は……やや混乱しているようだが、[r]連続している。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
记忆……虽然有些许混乱，[r]但还是连贯的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[#大凡:おおよそ]の事情は、この身の内にある[r]アシュヴァッターマンの霊核が教えてくれた。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我身体内的马嘶灵核已经告诉了我大部分情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[line 3]決戦の時だ、ということか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[line 3]现在正是决战之时吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripDownToUp 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
……カル……ナ……！
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
……迦尔……纳……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
見てのとおり、ボクはちょっとへろへろっス。[r]手伝いは無理っぽいっスよぉ……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
如你所见，我有点瘫软无力。[r]看来是没办法帮忙了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -138,12 +138,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
問題ない。アシュヴァッターマンからの借り物がある。[r]この霊基の核以外にもな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
没问题。除这灵基之核以外，[r]马嘶还借给了我其他东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
今のオレは……シヴァの力をある程度行使できる。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
现在的我……能一定程度使用湿婆的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なんと。アシュヴァッターマンの持っていた性質が[r]そのまま委譲されたのか！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
什么。马嘶持有的性质直接转让给你了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
暫定的なものだがな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
只是暂时性的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
とはいえ、あれだけやり合ったのだ。[r]馴染んでもらわねば困る。しばらくは[#保:も]つだろう。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
话虽如此，毕竟我们对战了那么久。[r]如果还没熟悉可就麻烦了。应该能维持一段时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,14 +181,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
いい情報だわ。ただ[line 3]それでもう安心、[r]って確信が得られないのがカレって存在よね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
这是个好消息。只不过[line 3]即便如此，[r]我们无法像吃了定心丸一样，由于他这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 1.0]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
……来たわよ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
……来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripDownToUp 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
…………。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
降りてこい、アルジュナ。[r]来なくともオレのほうが上るだけだが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
下来，阿周那。[r]就算你不下来，我也会上去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
…………。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
降りて、きました……！
|
||||
＠玛修
|
||||
他降落了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
……カルナ……知っている。[r]おまえは、カルナ、だ……。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
……迦尔纳……我认识你。[r]你是，迦尔纳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そうだ。オレだ。[r]オレは今から、おまえを倒す。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
没错。就是我。[r]而我现在要打倒你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -292,24 +292,24 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
……何故……だ。[r]何故……邪魔を、する……？
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
……为何……[r]为何要……妨碍我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
おまえも……視た……はず。[r]あの、愚かな、戦争を……。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
你应该……也……看到了。[r]那场，愚蠢的，战争……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
世から悪を……滅する。[r]不出来で、不要なものを、排する……。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
将恶从世间……毁灭。[r]排除，不完美，不需要的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
それが……正義の、刃、である……。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
此乃……正义，之剑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
その刃にて、管理される……[r]我が、世界は……絶対的に、正しい……。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
世界受此剑，管理……[r]吾之，世界……绝对，正确……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,19 +325,19 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：地震！？
|
||||
？2：空の色が……？
|
||||
？2：天空的颜色……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
これは……その、証左。正の極点へ至る、[r]最後のユガの……終焉。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
这就是……证据。抵达正确的极点，[r]最后的由伽的……终焉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
完璧なる、調和の世界の、訪れは……近い……。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
完美的，和谐的世界，即将……来临……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -347,15 +347,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
この世界が正しいか否かを、[r]オレはこの目で見てはいない。[#故:ゆえ]に口を[#噤:つぐ]もう。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我并没有亲眼见证这世界正确与否。[r]因此我不予置评。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレの信頼する者たちの言葉を、代わりと思え。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
但我信赖的人们应该可以代替我说出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この世界は、正しくないよ
|
||||
？1：这世界并不正确。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -364,11 +364,11 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
アラ[#一刀両断:いっとうりょうだん]。気持ちイイぐらいね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
哎呀，一刀两断。真痛快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：この世界は正しすぎて、間違っているよ
|
||||
？2：这世界太过正确，所以是错误的。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
うふふ。それはなかなか面白い見方ね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
唔呵呵。这见解还真有趣呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
人間も同じかしら。正しい事しか知らない人間は、[r]必ず間違っているのだもの[line 3]
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
人类也一样吧。只知道正确之事的人类，[r]必定是错误的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -395,20 +395,20 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私は『世界』を『文明』と読み替え、[r]キミの言葉を否定しよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那我就用『文明』一词代替『世界』，[r]来否定你的话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
文明の礎は神ではない。間違いなく、人だ。[r]不出来だと思う[#人間:モノ]を削ぎ落としていった結果、
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
文明的基础并不是神。毫无疑问是人类。[r]由于你剔除了你眼中不完美的[#人类:存在]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『洗練はされているのかもしれないが[r] 発展はしていない世界』がここに生まれている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
造就了一个『或许更为精炼，[r] 但却不会发展的世界』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは[#本末転倒:ほんまつてんとう]というものだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这是所谓的本末倒置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神たるアルジュナ
|
||||
理解せぬ……なんと……愚か。[r]不出来にして、不要。即ち[line 3]邪悪、なり……。
|
||||
＠身为神的阿周那
|
||||
无法理解……何等……愚蠢。[r]不完美，且不必要。即为[line 3]邪恶，是也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -440,12 +440,12 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ンンン[line 3][#然:しか]り、[#然:しか]り！
|
||||
＠Limbo
|
||||
唔唔唔[line 3]正是，正是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
もはやこれは神の手で直接の裁きを[r]与えるより他ないでしょう、ええ、はい。
|
||||
＠Limbo
|
||||
事到如今只能由神亲自降下[r]直接制裁了吧，嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
あら。ついに我慢できなくなって登場ですか。[r]まあ当然ですね、この神が最後の砦ですもの。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀。你终于忍不住要登场了吗。[r]不过也正常，毕竟这个神就是最后的要塞嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（あのサーヴァントは……！）
|
||||
？2：（下総にいた、あの……！）
|
||||
？1：（那名从者是……！）
|
||||
？2：（在下总的那个……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター……？[r]あの人物に見覚えが？
|
||||
＠玛修
|
||||
御主……？[r]您认识那个人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,28 +492,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ。亜種並行世界、下総。[r]いや、今では小さな[#異聞帯:ロストベルト]だった、と言うべきだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。亚种平行世界，下总。[r]不，现在应该称其为小型[#异闻带:Lostbelt]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その下総で[&ミスター:ミス][%1]が[r]出遭ったという敵性サーヴァント……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
与[&Mr.:Miss][%1]在那个下总遭遇的敌对从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『キャスター・リンボ』を名乗っていたサーヴァントと[r]霊基の特徴が一致している。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
自称『Caster Limbo』的从者的灵基特征一致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、あのサーヴァントはキャスターなどではない。[r]クラス・アルターエゴ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但是，那个从者并不是什么Caster。[r]职阶Alterego。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ラスプーチンと同じ、[r]『異星の神』の使徒を名乗るモノで間違いないかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
与拉斯普京一样，[r]都是自称『异星之神』使徒的存在，我没说错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
確か……[r]日本屈指の陰陽師、安倍晴明を名乗っていたとか？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我记得……[r]你曾经自称日本首屈一指的阴阳师，安倍晴明吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -524,40 +524,40 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ンン。ンンン。ンンンンン……！[r]人が悪い、それは人が悪いというもの！
|
||||
＠Limbo
|
||||
唔唔。唔唔唔。唔唔唔唔唔……！[r]坏心眼，这就是所谓的坏心眼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
いけません、その陰湿さ、[r][#善人:カルデア]側のサーヴァントにあるまじき！
|
||||
＠Limbo
|
||||
这可不成，如此阴险，[r]这可不是[#善人:迦勒底]方的从者该有的行为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
いけません探偵殿。戯れも戯れ、単なる嫌がらせで[r]口にした詐称に乗るなどと。
|
||||
＠Limbo
|
||||
这可不行哦，侦探阁下。玩笑归玩笑，[r]你怎么能相信贫僧纯粹为找茬而谎报的名字呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
まあ、何です[line 3]安倍晴明[line 3]ですか？
|
||||
＠Limbo
|
||||
那什么来着[line 3]是叫[line 3]安倍晴明吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
あれなる卑劣極まりし策士とは[r]知己ではありますのでまったくの他人ではありませぬが。
|
||||
＠Limbo
|
||||
贫僧与那个卑鄙无耻的策士乃是知己，[r]所以也算不上完全无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
私の名はあくまでリンボ。今はそう[r]口にしていただきたい、シャーロック・ホームズ殿。
|
||||
＠Limbo
|
||||
贫僧的名字就是Limbo。[r]现在就请这样称呼贫僧吧，夏洛克·福尔摩斯阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
貴方の推察通り、『異星の神』に仕える[r]三騎のアルターエゴの[#一騎:ひとり]！
|
||||
＠Limbo
|
||||
正如您的推测，贫僧乃侍奉『异星之神』的三骑Alterego之一！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
[#来:きた]るべき空想樹立のためにいち早く行動し、
|
||||
＠Limbo
|
||||
乃是为了树立即将到来的空想树而率先展开行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
仮説証明の一環として、[r]下総を地獄に変えた働き者でございます！
|
||||
＠Limbo
|
||||
作为假说证明的一环，[r]将下总变为地狱的辛勤劳作者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -567,12 +567,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では……このサーヴァントが、例の……？
|
||||
＠玛修
|
||||
那么……这名从者就是之前所说的……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コヤンスカヤさん、あのサーヴァントについて[r]何か……あれ？
|
||||
＠玛修
|
||||
高扬斯卡娅小姐，您知道什么关于那名从者的……[r]咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.7]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
“終業時間ですのでこれにて失礼☆[r][f small] [f -]またのご贔屓、お待ちしておりますね♡”
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
“营业时间结束，恕我先行告辞☆[r][f small] [f -]期待您的再次光临♡”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コヤンスカヤ、いません！[r]書き置きだけ残されています！
|
||||
＠玛修
|
||||
高扬斯卡娅不见了！[r]只留下了一张留言！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -606,24 +606,24 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ええ、ええ、そうでしょうとも！[r]姿を消すしかないというもの！
|
||||
＠Limbo
|
||||
没错，没错，再正常不过了！[r]她只能躲起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
どのような事情であれカルデア側にいるなど[r]許されるものではありません！
|
||||
＠Limbo
|
||||
无论理由为何，[r]站在迦勒底一方乃是决不能容忍的行为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
とはいえ、拙僧も鬼ではなし。[r]わざわざ『異星の神』に密告するのは止めてさしあげる。
|
||||
＠Limbo
|
||||
话虽如此，贫僧也不是恶鬼。[r]就不特地向『异星之神』打小报告了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ここにいない以上、[r]カルデアに手を貸したという事実は無かった。
|
||||
＠Limbo
|
||||
既然她不在这里，[r]那她对迦勒底施以援手的事实也就不复存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ンン、そういう事にいたしますね？
|
||||
＠Limbo
|
||||
唔唔，权当如此吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -634,26 +634,26 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（さすがにあれだけ休めば傷も癒えたか……[r] 今回は仕方があるまい）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（毕竟她休养了那么久，伤势应该也痊愈了吧……[r] 这次是真的没有办法。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（コヤンスカヤを捕らえる方法は[r] いずれ考案するとして……）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（抓住高扬斯卡娅的方法还是以后再研究吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
リンボ。キミがアルジュナに助言をしている[r]軍師的な立場のサーヴァントだね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Limbo。你是给阿周那提供建议的[r]类似军师立场的从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここまで姿を現さなかったというのに、[r]ここにきてのご登場とは。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
迄今为止明明完全没露面，[r]现在却突然登场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
さすがに、もう表に出てこざるをえなくなった、[r]という事かな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
也就是说，事态已经到了[r]你不得不出面的地步了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -664,16 +664,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
いいえ、いいえェ。
|
||||
＠Limbo
|
||||
不，不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
礼儀として顔を見せはしましたが、まだ私自身が直接[r]切った張ったをする段階ではございません。
|
||||
＠Limbo
|
||||
只是出于礼貌露一下脸而已，[r]现在还没到我亲自上场厮杀的阶段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
まあ、そうですね[line 3]
|
||||
＠Limbo
|
||||
不过，说得也是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -682,14 +682,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
どうしてもと言うなら幾らかご用意しましょう！
|
||||
＠Limbo
|
||||
但如果各位坚持，贫僧也不是不可以准备几手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
いくらなんでも、私自身が神の前座を務めるなど！[r]畏れ多い、いやはや畏れ多い！ ハハハハハハハ！
|
||||
＠Limbo
|
||||
不过竟然让贫僧来帮神打头阵！[r]不胜惶恐，真是不胜惶恐啊！ 哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
とにかく自分の身だけは危険に晒したくない、[r]ってカンジの対処に見えるわねぇ……。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
你的态度看起来更像[r]无论如何都不想让自己暴露在危险之下呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -710,12 +710,12 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
いえいえ！[r]拙僧は、ただ[#間近で目にしたい]だけですとも！
|
||||
＠Limbo
|
||||
此言差矣！[r]贫僧只是[#想近距离观赏]而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
フフ、ウフフフフフフフフ！
|
||||
＠Limbo
|
||||
呵呵，唔呵呵呵呵呵呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -726,85 +726,85 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（おそらく、現状の世界の[#天変地異:て ん ぺ ん ち い]じみた異変は）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（世界目前犹如天崩地裂的异变，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（事態が劇的に進んでいるからこその[line 3]あるいは、[r] 終わりつつあるからこその[#軋:きし]み！）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（恐怕都是因为事态急剧发展[line 3][r] 或者说是逐渐终结所导致的裂痕！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（その先を見る事こそがこの男の狙いだったとするなら、[r] アルジュナすらも踊らされていた可能性が……）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（如果这男人的意图是观看接下来发生的事，[r] 那说不定连阿周那都只是受他操控而已……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……いや。今断言すべきは、[r]とにかく時間がないという事だけだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……不。现在能够断言的，[r]只有时间所剩无几这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
可能な限り速やかにあの二人を[r]処理しなくてはならない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
必须尽快解决掉他们两个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうしなければ……具体的にどうなるかはともかく、[r]この世界に致命的な『何か』が起こるのだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不然的话……且不论具体会发生什么，[r]但这世界肯定会发生某种致命的『事态』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それが取り返しのつかないものである事は、[r]奴自身の言葉から証明できる。あの歓喜は嘘ではない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而且那家伙所说的话已经证明了[r]那将是种无可挽回的事态。他的喜悦决非谎言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アルジュナの相手は、主にカルナに任せる事になると思う。[r]キミたちは奴の対処を中心に戦ってくれ！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
阿周那就主要交给迦尔纳应对吧。[r]你们专心应付那家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1039001 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet H 1098167600 1 カリ1]
|
||||
[charaSet I 1098167600 1 カリ2]
|
||||
[charaSet G 1039001 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet H 1098167600 1 迦利1]
|
||||
[charaSet I 1098167600 1 迦利2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
周囲の、聖獣はッ……[r]カリをぶつけて、なんとか、する。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
周围的，圣兽……[r]我会，想办法，让迦利去对抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ラクシュミーさん……
|
||||
？2：大丈夫？
|
||||
？1：拉克什米小姐……
|
||||
？2：不要紧吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
無論だ。そしてここに来て、わかった[line 3]
|
||||
＠拉克什米
|
||||
当然。事到如今我终于明白了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
[#あれ:カリ]は舞台装置であると同時に、[r]この世界の、最後の抵抗だ。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
[#那些:迦利]既是舞台装置，[r]也是这世界，最后的抵抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
“神でないもの”であり“秩序に対抗するもの”だ。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
他们乃是以“非神之身”来“对抗秩序的存在”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
私が、アラクシュミーが[#喚:よ]ばれたのは、[r]そのせいでもあったのかもしれない。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
我和阿拉克什米之所以会被召唤，[r]恐怕也是基于这个原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
彼らを手伝え、と。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
为了帮助它们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
フ……王妃とは聞いて呆れる。[r]どうやら私は、根っからの反乱軍気質らしい！
|
||||
＠拉克什米
|
||||
哼……王后这称呼听着真令人没想法。[r]看来我天生就具备反抗军的气质吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -830,14 +830,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
[#雑魚:聖獣]の相手は我らに任せておけ。[r]おまえたちの敵は、あの二人だけだ。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
[#杂兵:圣兽]就交给我们应对吧。[r]你们的敌人，只有那两人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
頼んだぞ、[r][%1][line 3]！
|
||||
＠拉克什米
|
||||
拜托你了，[r][%1][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -848,12 +848,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
行きましょう、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们上吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もはやあれは、ただ見上げるしかない神ではありません。[r]わたしたちが倒すべき、誤った破壊者です！
|
||||
＠玛修
|
||||
他已不再是只能抬头仰望的神了。[r]而是我们应该打倒的，错误的破坏者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user