Version: 2.106.0 DataVer: 880

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -704,19 +704,19 @@
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401800,
-    "comment": "ＢＢから作られたサクラファイブのひとり、\n慈愛のアルターエゴが持つ傘で、\n唐傘と市女笠を掛け合わせたもの。\n\n持ち主も傘同様、複数の要素を持ち合わせているが、\n小さな体に羽を持つ、悪戯好きの妖精たち以外の\n要素は謎に包まれている。",
+    "comment": "由ＢＢ创造的SAKURA FIVE之一，\n慈爱的他人格所持的伞，\n同时融入了唐伞与市女笠的要素。\n\n持有者也和伞一样具有多重要素，\n但除了娇小身体上长有羽翼的爱恶作剧妖精以外，\n其他要素仍笼罩在谜团中。",
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401810,
-    "comment": "スイスに伝わる伝説の狩人が持つクロスボウ。\n弦は張りが強く、引くには力が必要に思えるが、\n実は指で引けてしまうくらい軽いのだという。\n\n彼がこの武器に矢を番え、\n息子の頭の上に置かれた林檎を\n見事射貫いたという逸話はあまりにも有名である。",
+    "comment": "流传于瑞士的传说中的猎人所使用的弩。\n弓弦拉得很紧，看似需要相当大的力气才能拉开，\n可据说实际上轻盈到只要用手指便能拉动。\n\n他将弩箭搭在这把武器上，\n一箭射穿了放在儿子头顶的苹果。\n这一轶事早已有名到传遍了天下。",
     "illustratorId": 520
 }, {
     "commandCodeId": 8401820,
-    "comment": "「我が名は武成王黄飛虎。\n　この槍と霊獣・五色神牛がそなたの力となろう。\n\n　……ふふ、無論、それだけではない。\n\n　我が身に宿る黄一族の絆こそ、\n　某が心より信ずる無二の刃。\n\n　存分に頼られよ、我が主！」",
+    "comment": "「在下乃武成王，名黄飞虎。\n　将与此枪和灵兽·五色神牛成为汝之助力。\n\n　……呵呵，当然，不止如此。\n\n　寄宿于此身的黄氏一族之纽带\n　才是在下由衷信任的不二之刃。\n\n　尽管倚仗便是，吾之主公！」",
     "illustratorId": 357
 }, {
     "commandCodeId": 8401830,
-    "comment": "あらゆる土地に駆けつけ人々の心を先導する、\n童話にでてくる王子のような人物が戴く冠。\nかつて妖精の森の王であった彼が、\n物語の上を放浪するだけの存在となった今も\n被っているもの。\n\n「物語のものに比べたら輝きが薄れているって？\n　効果に違いはないから安心して。\n　そもそも、最初から偽物なのさ☆」",
+    "comment": "奔走于各种地区、引领人心、\n童话中王子般的人物头戴的冠冕。\n哪怕曾是妖精之森国王的他\n如今只是个在故事上漂泊的存在，\n他依然戴着这顶冠冕。\n\n「你是说这个的光辉和故事里的相比更为黯淡了？\n　效果可没有变，放心吧。\n　因为说到底，这从一开始就是赝品啦☆」",
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401840,