Version: 5.2.1 DataVer: 842

ScriptActionEncrypt/91/9130470120.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 3047002 1 パーシヴァル]
-[charaSet B 3036000 1 ブラダマンテ]
-[charaSet C 1098118700 1 クリングゾール]
-[charaSet D 1009002 1 モードレッド]
-[charaSet E 3039001 1 ガレス]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用4]
+[charaSet A 3047002 1 퍼시벌]
+[charaSet B 3036000 1 브라다만테]
+[charaSet C 1098118700 1 클링조르]
+[charaSet D 1009002 1 모드레드]
+[charaSet E 3039001 1 가레스]
+[charaSet F 99502600 1 마슈]
+[charaSet G 5009000 1 이펙트용1]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용2]
+[charaSet I 5009000 1 이펙트용3]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용4]
 [charaPut J 2000,2000]
 [charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaShake C 0.02 3 3 0.6]
 
-＠クリングゾール
-…………は、はは。
+＠클링조르
+…………하, 하하.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,17 +74,17 @@
 [charaShake C 0.02 3 3 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠クリングゾール
-見事。
+＠클링조르
+훌륭하다.
 [k]
 
 
-＠クリングゾール
-ああ、見事だ、パルジファル。[r]抜け殻に過ぎぬ槍で、よもや、我が、魔槍を。
+＠클링조르
+아아, 훌륭하다, 파르지팔.[r]빈 껍데기에 불과한 창으로, 잘도, 나의, 마창을.
 [k]
 
-＠クリングゾール
-或いは、抜け殻は……[r]我が魔槍の方であったのか？
+＠클링조르
+어쩌면, 빈 껍데기는……[r]나의 마창 쪽이었나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,28 +115,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クリングゾール
-おお……おお……！
+＠클링조르
+오오…… 오오……!
 [k]
 
-＠クリングゾール
-一度は分かたれた槍の魔力が……[r]俺の魔槍が……
+＠클링조르
+한 번은 나뉘었던 창의 마력이……[r]나의 마창이……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-貴様の槍に、吸い込まれてゆく……[r]そうか……
+＠클링조르
+네놈의 창에, 빨려들어간다……[r]그런가……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-ならば真実、聖槍ロンギヌスは、貴様のものだ。
+＠클링조르
+그렇다면 진실로, 성창 롱기누스는, 네놈의 것이다.
 [k]
 
-＠クリングゾール
-だが聖杯は違う。[r]聖杯は、貴様でさえ手に出来ぬ……
+＠클링조르
+하지만 성배는 아니지.[r]성배는, 네놈조차도 손에 넣지 못해……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-聖なる輝きは……
+＠클링조르
+성스러운 광채는……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-……。[r]……。
+＠퍼시벌
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -159,24 +159,24 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クリングゾール
-私は……
+＠클링조르
+나는……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-聖杯の騎士どもを……[r]時に堕落させ、時に[#屠:ほふ]り、[#無聊:ぶりょう]の慰みとしたが……
+＠클링조르
+성배의 기사들을……[r]때로 타락시키고, 때로 도륙하여, 무료함을 달래왔으나……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-貴様との……
+＠클링조르
+네놈과의……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-戦いは……[r]そのいずれよりも、我が魂を……
+＠클링조르
+싸움은……[r]그 어느 것보다도, 나의 혼을……
 [k]
 
-＠クリングゾール
-[#昂:たか]ぶらせたぞ……[line3]
+＠클링조르
+흥분시키더구나……[line3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -187,14 +187,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-……。[r]……。
+＠퍼시벌
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠パーシヴァル
-クリングゾール。[r]貴公の、最後の言葉を聞こう。
+＠퍼시벌
+클링조르.[r]귀공의, 마지막 말을 듣겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,28 +205,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠クリングゾール
-！
+＠클링조르
+!
 [k]
 
-＠クリングゾール
-おお、パルジファル！[r]輝ける無垢、輝ける愚か者よ、俺に慈悲をかけるか！
+＠클링조르
+오오, 파르지팔![r]빛나는 무구, 빛나는 어리석은 자여, 나에게 자비를 보내는가!
 [k]
 
-＠クリングゾール
-ならば光を！
+＠클링조르
+그렇다면 빛을!
 [k]
 
-＠クリングゾール
-我が痕跡、我が邪悪は俺だけのもの……[r]邪悪の城塞をこの地上に残すことは許されぬ！
+＠클링조르
+나의 흔적, 나의 사악은 너만의 것……[r]사악의 성채를 이 지상에 남기는 것을 용납치 않는다!
 [k]
 
-＠クリングゾール
-故に、どうか！
+＠클링조르
+그러니, 제발!
 [k]
 
-＠クリングゾール
-光を！
+＠클링조르
+빛을!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠パーシヴァル
-委細承知した。
+＠퍼시벌
+잘 알겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,12 +247,12 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠パーシヴァル
-聖槍よ！[r]その光によって！
+＠퍼시벌
+성창이여![r]그 빛으로!
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-地上にて救われぬ邪悪の城塞を[line 3]砕け！
+＠퍼시벌
+지상에서 구원받지 못하는 사악의 성채를[line 3] 부수어라!
 [k]
 
 
@@ -284,7 +284,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [effectStop bit_sepia01_depth_fs]
 
-[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 3047001 1 퍼시벌]
 [scene 10001]
 [wt 1.5]
 
@@ -296,30 +296,30 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠
-奇妙なことに[line 3]
+기묘하게도[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-その刹那、[r]光に消えてゆく邪悪の城塞の玉座には。
+그 찰나,[r]빛에 사라지는 사악의 성채의 옥좌에는.
 [k]
 
 ＠
-幾つかの花が咲いていた。[r]それは、[#彷徨:さまよ]える、哀しき魔女が落としたものか。
+꽃이 몇 송이 피어 있었다.[r]그것은, 방황하는, 슬픈 마녀가 떨어뜨린 것인가.
 [k]
 
 ＠
-或いは……
+아니면……
 [k]
 
 ＠
-聖なるものに焦がれるも、[r]しかし愛されることのなかった邪悪の魔術師に、
+성스러운 것에 집착함에도,[r]정작 사랑받은 적 없던 사악한 마술사에게,
 [k]
 
 ＠
-唯一与えられた、慰み、であったのか[line 3]
+유일하게 주어진, 위안이었는가[line 3]
 [k]
 
 
@@ -336,8 +336,8 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠？？？
-おい、マスター。[r]何ぼーっとしてやがる。
+＠???
+이봐, 마스터.[r]뭘 멍하니 있어.
 [k]
 
 
@@ -370,11 +370,11 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠モードレッド
-お。やっと起きた。
+＠모드레드
+오. 이제야 일어났군.
 [k]
 
-？1：えっと、今……パーシヴァルの……
+?1: 아, 방금…… 퍼시벌의……
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-[line 6]。
+＠퍼시벌
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -394,7 +394,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-？2：ちょっとレムレムしてたかも
+?2: 잠깐 렘렘했을지도
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -403,14 +403,14 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-噂のレムレム状態！[r]あっ、私、もしかしたら初めて目にしたかもです！
+＠브라다만테
+소문으로 듣던 렘렘 상태![r]앗, 저, 어쩌면 처음 구경할지도 모르겠어요!
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠ブラダマンテ
-体調はどうですか？[r]あ、ここでマスターのバイタルを見られたはず……
+＠브라다만테
+몸 상태는 어떠세요?[r]아, 여기서 마스터의 바이털을 볼 수 있을 터……
 [k]
 
 
@@ -424,8 +424,8 @@
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ブラダマンテ
-……正常値ですね。ほっ。
+＠브라다만테
+……정상치네요. 휴.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,12 +435,12 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-ったく、頼むぜマスター。[r]槍試合やってるっつーから遊びに来たのによ、
+＠모드레드
+나 참, 부탁하자, 마스터.[r]창 시합 한대서 놀러 왔더니 말이야,
 [k]
 
-＠モードレッド
-肝心のマスターが立ったまま寝てたんじゃ、[r]やる気も失せちまう。
+＠모드레드
+중요한 마스터가 선 채로 자고 있으면[r]의욕도 가신다구.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -452,12 +452,12 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ガレス
-モードレッド！[r]やる気の前に、そこは！
+＠가레스
+모드레드![r]의욕 이전에, 거기서는!
 [k]
 
-＠ガレス
-マスターの心配をするところです！[r]まったくもう。
+＠가레스
+마스터 걱정부터 해야지요![r]정말이지 참.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-はいはい。
+＠모드레드
+네, 네.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -478,39 +478,39 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-……マスター。大事はないかな？
+＠퍼시벌
+……마스터. 별 탈은 없어?
 [k]
 
-？1：大丈夫
+?1: 괜찮아
 
 [charaFace A 7]
 
-＠パーシヴァル
-それは良かった。
+＠퍼시벌
+그건 다행이야.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠パーシヴァル
-ではここは、新たな相手を歓迎しておこう。[r]モードレッド！
+＠퍼시벌
+그러면 여기서는, 새로운 상대를 환영해두지.[r]모드레드!
 [k]
 
-？2：えっと、パーシヴァル[line 3]
+?2: 으음, 퍼시벌[line 3]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、やっぱりそうか。[r]後で詳しく聞かせてもらいたいところだが……
+＠퍼시벌
+아아, 역시 그런가.[r]나중에 자세히 들어보고 싶지만……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠パーシヴァル
-まずは、新たな相手を歓迎しておこう。[r]モードレッド！
+＠퍼시벌
+우선은, 새로운 상대를 환영해두지.[r]모드레드!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-おう！[r]いいねえ、槍とツラ貸せよパーシヴァル。
+＠모드레드
+엉![r]좋은데, 창이랑 얼굴 한 번 보자, 퍼시벌.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-！！
+＠브라다만테
+!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-相変わらず乱暴な言葉遣いだ、モードレッド。[r]それが貴公の魅力のひとつではあるかもしれないが、
+＠퍼시벌
+여전히 난폭한 말씨군, 모드레드.[r]그것이 귀공의 매력 중 하나이긴 할지도 모르지만,
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-それにしてもだ。[r]姉君に対してぞんざいな返答は、よくない。
+＠퍼시벌
+그렇다 해도 말이다.[r]언니 분께 대답을 함부로 하는 짓은, 좋지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -556,14 +556,14 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-お？
+＠모드레드
+오?
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠モードレッド
-へえ、ケンカまで売ってくれんのかよ！[r]いいねえいいねえ！
+＠모드레드
+헤에, 시비까지 걸어 주는 거냐![r]좋은데, 좋아!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ガレス
-こ、こら、モードレッド！[r]すみませんパーシヴァル卿！
+＠가레스
+요, 요 녀석, 모드레드![r]죄송합니다, 퍼시벌 경!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -584,14 +584,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-いいさ。[r]たまには、息抜きも必要だ。
+＠퍼시벌
+괜찮아.[r]가끔은 숨 돌릴 틈도 있어야지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-だろう！[r]モードレッド！
+＠퍼시벌
+안 그래![r]모드레드!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -601,12 +601,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-おう！
+＠모드레드
+그래!
 [k]
 
-＠モードレッド
-マシュ、聞こえてんだろ！[r]シミュレーター設定、さっさとやってくれ！
+＠모드레드
+마슈, 듣고 있지![r]시뮬레이터 설정, 얼른 해줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -619,29 +619,29 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-は、はい。[r]現在こちら、ドックにいますが……
+＠마슈
+네, 넵.[r]현재 이쪽은 [#선착장:독]에 있습니다만……
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠マシュ
-遠隔で設定します。[r]シミュレーター、設定は平原で……
+＠마슈
+원격으로 설정하겠습니다.[r]시뮬레이터, 설정은 평원으로……
 [k]
 
 [charaFace F 21]
 
-＠マシュ
-その、今の空気にふさわしい時間帯は、[r]どのようなものでしょうかっ！
+＠마슈
+그, 지금 분위기에 어울리는 시간대는,[r]어떤 때일까요!
 [k]
 
-？1：昼間でいっとこう！
-？！
+?1: 낮으로 해두자!
+?!
 
 [charaFace F 26]
 
-＠マシュ
-はい、光ある皆さんですからね！[r]了解です！
+＠마슈
+네, 빛나는 분들이니까요![r]알겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaMoveReturn F 0,-5 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
-設定完了。[r]シミュレーター起動、いつでもいけます！
+＠마슈
+설정 완료.[r]시뮬레이터 기동, 언제든지 가능합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -668,20 +668,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-前から、テメエとは本気でやってみたかったんだ！[r]パーシヴァル！
+＠모드레드
+전부터, 너하고는 진지하게 붙어보고 싶었지![r]퍼시벌!
 [k]
 
-＠モードレッド
-カーボネックをブッ壊した挙げ句、[r]魔術師の城まで地上から消し去った聖槍の力！
+＠모드레드
+카보넥을 때려부순 끝에,[r]마술사의 성까지 지상에서 지워버린 성창의 힘!
 [k]
 
-＠モードレッド
-聖槍ロンゴミニアドならざる槍、[r]もうひとつの聖槍ロンギヌス！
+＠모드레드
+성창 롱고미니아드가 아닌 창,[r]또 하나의 성창 롱기누스!
 [k]
 
-＠モードレッド
-[line 3]二重拘束、ちゃんと解いてこいよ？
+＠모드레드
+[line 3]이중구속, 제대로 풀고 덤벼라?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-さて。どうかな？
+＠퍼시벌
+글쎄. 어떨까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -702,20 +702,20 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-吠え面かくなよ？[r]よし、マスターはパーシヴァル側だ！
+＠모드레드
+울상이나 짓지 말라구?[r]좋아, 마스터는 퍼시벌 쪽에 서!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠モードレッド
-その代わり、[r]こっちはオレとガレスでいく。
+＠모드레드
+그 대신,[r]이쪽은 나와 가레스가 간다.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠モードレッド
-ブラダマンテ！　テメエは審判役だ。いいな！
+＠모드레드
+브라다만테! 너는 심판역이야. 알겠지!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -725,8 +725,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-は、はい！[r]ブラダマンテ、この目に焼き付けつつ審判します！
+＠브라다만테
+네, 넵![r]브라다만테, 이 눈에 새겨두며 심판을 보겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -736,8 +736,8 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ガレス
-え、私はパーシヴァル卿の側じゃあ……
+＠가레스
+어, 나는 퍼시벌 경 쪽인 게……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -747,8 +747,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-２対２じゃないと不公平だろうが！[r]なあパーシヴァル！
+＠모드레드
+2대2가 아니면 불공평하잖아![r]안 그러냐, 퍼시벌!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -758,27 +758,27 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-だ、そうだが。[r]どう思うかな、マスター。
+＠퍼시벌
+그렇다는데.[r]어떻게 생각해, 마스터.
 [k]
 
-？1：確かに２対２ではある……のかな？
+?1: 확실히 2대2이기는…… 할까?
 
 [charaFace A 1]
 
-＠パーシヴァル
-では、やってみるとしよう。ははは！
+＠퍼시벌
+그러면, 해보기로 하지. 하하하!
 [k]
 
-？2：やるだけやってみよう！
+?2: 할 만큼 해보자!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-承知！[r]では、やるだけやってみるとも！
+＠퍼시벌
+알겠다![r]그러면, 할 만큼 해보고말고!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad474]
@@ -801,14 +801,14 @@
 
 [wt 0.4]
 
-＠パーシヴァル
-今回は槍試合とは言うまい。[r]そう、盾も使うとも！
+＠퍼시벌
+이번에는 창 시합이라고는 하지 않겠어.[r]그래, 방패도 쓰고말고!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠パーシヴァル
-騎士パーシヴァル、全力で[line 3]お相手しよう！
+＠퍼시벌
+기사 퍼시벌, 전력으로[line 3] 상대하겠다!
 [k]