Version: 5.2.1 DataVer: 842

ScriptActionEncrypt/91/9130470121.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3047002 1 パーシヴァル]
-[charaSet B 3036000 1 ブラダマンテ]
-[charaSet C 1009002 1 モードレッド]
-[charaSet D 3039001 1 ガレス]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet A 3047002 1 퍼시벌]
+[charaSet B 3036000 1 브라다만테]
+[charaSet C 1009002 1 모드레드]
+[charaSet D 3039001 1 가레스]
+[charaSet E 99502600 1 마슈]
+[charaSet F 5009000 1 이펙트용1]
+[charaSet G 5009000 1 이펙트용2]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용3]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용2]
 [charaPut I 2000,2000]
 [charaEffect I bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -119,65 +119,65 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠モードレッド
-……つええ！
+＠모드레드
+……세다!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠モードレッド
-いいねえ！[r]肩に括った盾と、聖槍のバランスがやけにいい！
+＠모드레드
+좋은데![r]어깨에 묶은 방패와, 성창의 밸런스가 특히나 좋아!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠モードレッド
-でもまあ……[bgmStop BGM_BATTLE_62 1.2][r]今はこんなとこだな、やめだやめ！
+＠모드레드
+하지만, 뭐……[bgmStop BGM_BATTLE_62 1.2][r]지금은 이 정도군, 관두자, 관둬!
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 
-＠ガレス
-いいんですか、モードレッド？
+＠가레스
+괜찮겠나요, 모드레드?
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 
-＠モードレッド
-何がだよ。
+＠모드레드
+뭐가 말이야.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaTalk D]
 
-＠ガレス
-ええっとその、[r]あなたにしては退き際がいいなあって。
+＠가레스
+으음, 저기,[r]당신 치고는 깔끔하게 물러난다 싶어서.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠モードレッド
-オレにしてはって何だよ。[r]いや、こっから先は殺し合いだろ？
+＠모드레드
+나 치고는 또 뭔데.[r]아니, 이다음은 목숨이 걸리잖아?
 [k]
 
-＠モードレッド
-あの護りを突破するなら、[r]クラレントも全力だ。
+＠모드레드
+저 수호를 돌파할 거라면,[r]클라렌트도 전력을 다해야 해.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠モードレッド
-やってみたくねえっつったら嘘になるが、[r]まあ……今じゃねーだろ。
+＠모드레드
+해보고 싶지 않느냐 그러면 거짓말이지만,[r]뭐…… 지금은 아니지.
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
-＠ガレス
-それは[line 3]
+＠가레스
+그것은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,15 +189,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、モードレッドの言う通りだ。[r]このあたりにしておこう。
+＠퍼시벌
+아아, 모드레드의 말이 맞아.[r]이쯤 해두자.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-いいかな、マスター？
+＠퍼시벌
+괜찮을까, 마스터?
 [k]
 
-？1：もちろん
+?1: 물론이지
 
 [messageOff]
 [charaFace A 7]
@@ -226,32 +226,32 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-それにしてもマスター。[r]顔色に、少し疲れが見える。
+＠퍼시벌
+그건 그렇고 마스터.[r]안색에, 조금 피로가 보여.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-魔力消費が激しかったせいだろう。すまない。
+＠퍼시벌
+마력 소비가 격심한 탓이겠지. 미안해.
 [k]
 
-？2：流石にちょっと疲れてきたからね……
+?2: 역시나 조금 피곤해져서 말이지……
 
 [charaFace A 4]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、それはいけない[line 3]
+＠퍼시벌
+아아, 그건 안 되지[line 3]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-厨房に連絡しておくべきかな。[r]何か、精の付く料理を作ってもらうといい。
+＠퍼시벌
+주방에 연락을 해두어야 할까.[r]뭔가, 보양식을 만들어달라 해야겠어.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-聞こえているかな、マシュ？[r]連絡をお願いできるかい。
+＠퍼시벌
+듣고 있어, 마슈?[r]연락을 부탁할 수 있을까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、パーシヴァルさん。[r]厨房の皆さんにお伝えしておきますね。
+＠마슈
+네, 퍼시벌 씨.[r]주방에 계신 분들께 전해드릴게요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ありがとう、マシュ。
+＠퍼시벌
+고마워 ,마슈.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-ああ、それと……[r]盛りは普段の倍、とも伝えておいてほしい。
+＠퍼시벌
+아아, 그리고……[r]양은 평소의 곱빼기, 라고도 전해주었으면 좋겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-倍……
+＠마슈
+곱빼기……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-疲れたら食べる。食べて食べて、休む。[r]大切なことだからね。
+＠퍼시벌
+지치면 먹는다. 먹고 또 먹고, 쉰다.[r]중요한 일이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-は、はいっ。
+＠마슈
+네, 넵!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-変わんねえなあ、そういうトコ……
+＠모드레드
+변하지 않네, 그런 점……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-何を他人事の顔をしているんだ。[r]モードレッド、貴公も食べなさい。
+＠퍼시벌
+왜 남의 일이라는 표정이야.[r]모드레드, 귀공도 먹어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガレス
-（はっ！）
+＠가레스
+(핫!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ガレスは無論分かっているね？
+＠퍼시벌
+가레스는 물론 알고 있겠지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace D 23]
 
-＠ガレス
-は、はい……
+＠가레스
+네, 네에……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -391,13 +391,13 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-よしよし。[r]沢山食べて、沢山元気になれば百戦危うからず！
+＠퍼시벌
+옳지, 옳지.[r]많이 먹고, 많이 기운 내면 백전불태!
 [k]
 
-？1：マイペースだ……
-？2：言わば、円卓のパパともいうべき存在……
-？！
+?1: 마이페이스하네……
+?2: 이른바, 원탁의 아빠라고 해야 할 존재……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -406,18 +406,18 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-はい、分かりますっ。[r]私など、見ているだけで圧倒されます！
+＠브라다만테
+네, 공감이 가요![r]저 같으면 보고만 있어도 압도되겠어요!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ブラダマンテ
-この揺るぎなさ。[r]やはり、あなたの槍は迷いのない槍です。
+＠브라다만테
+이 꿋꿋함.[r]역시, 당신의 창은 미혹이 없는 창이에요.
 [k]
 
-＠ブラダマンテ
-迷いがない、純粋ゆえの強さ[line 3]
+＠브라다만테
+미혹이 없는, 순수하기 때문에 얻은 강함[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,33 +432,33 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠パーシヴァル
-ははは。[r]迷いがない、か。また言われてしまったな！
+＠퍼시벌
+하하하.[r]미혹이 없다라. 또 그 소리를 들었는걸!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠パーシヴァル
-……しかし確かに。[r]迷わないことが、私の取り柄なのかもしれない。
+＠퍼시벌
+……그런데 확실히.[r]미혹이 없는 것이 나의 장점일지도 모르겠어.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-かつても今も。[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0][r]だから、マスター。
+＠퍼시벌
+과거도 지금도.[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0][r]그러니까, 마스터.
 [k]
 
-？1：……うん？
-？！
+?1: ……응?
+?!
 
-＠パーシヴァル
-という訳で、私は今回も迷わない。[r]魔力消費の著しい貴方の夕食の盛りは[line 3]
+＠퍼시벌
+그렇게 되었으니, 나는 이번에도 미혹되지 않아.[r]마력 소비가 심한 당신의 저녁밥 양은[line 3]
 [k]
 
 [charaPut F 1]
 [charaEffect F bit_talk_41_fs]
 [se ade242]
 
-＠パーシヴァル
-[f large]倍[messageShake 0.05 5 5 0.5]！
+＠퍼시벌
+[f large]곱[messageShake 0.05 5 5 0.5]절!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -466,12 +466,12 @@
 [charaPut F 2000,2000]
 [charaEffectStop F bit_talk_41_fs]
 
-＠パーシヴァル
-[f large]今夜は、たんと食べなさい！
+＠퍼시벌
+[f large]오늘 밤은, 든든하게 먹어!
 [k]
 
 
-？1：（目を逸らす）
+?1: (눈을 피함)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.7 8,30 1.01]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [wt 0.2]
 [cameraMove 0.2 0,-20 1.05]
 
-＠パーシヴァル
-…………今夜は、たんと食べなさい。
+＠퍼시벌
+…………오늘 밤은, 든든하게 먹어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,7 +494,7 @@
 [effect bit_talk_starshine 10,144]
 [wt 2.0]
 
-？2：（強く頷く）
+?2: (힘차게 끄덕임)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -504,8 +504,8 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠パーシヴァル
-よし。では、私との約束だ！
+＠퍼시벌
+좋아. 그러면, 나하고 약속한 거야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,7 +514,7 @@
 [effect bit_talk_starshine 10,146]
 [wt 2.0]
 
-？！
+?!
 
 [fadeout black 3.0]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 3.0]