Version: 5.2.1 DataVer: 842

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960110.txt

@@ -30,7 +30,7 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠버니언
-응, [#tall tale:톨 테일].[r]몰라?
+응, tall tale.[r]몰라?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -43,11 +43,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-직역하면 ‘과장된 이야기’가 됩니다만[line 3]
+직역하면 ‘과장된 이야기’입니다만[line 3]
 [k]
 
 ＠마슈
-일반적으로는 미국 서부나 남부 변경에 전해지는,[r]특정한 [#허황된] 이야기를 가리키죠.
+일반적으로는 미국 서부나 남부 변경에 전해지는,[r]어떤 종류의 [#허풍] 이야기를 가리키죠.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,15 +62,15 @@
 [k]
 
 ＠버니언
-19세기의 서부 개척 시대부터[r]20세기 초반 정도까지 유행했어.
+19세기의 서부 개척 시대부터[r]20세기 초까지 유행했어.
 [k]
 
 ＠버니언
-밤의 주점에서,[r]혹은 숲의 모닥불 앞에서 모여앉아……
+밤의 주점에서,[r]혹은 숲의 모닥불 앞에서 둘러앉아……
 [k]
 
 ＠버니언
-나무꾼이나 목동, 개척자들이[r]기상천외한 이야기들을 서로 늘어놓는 거야.
+나무꾼이나 목동, 개척자들이[r]서로 기상천외한 이야기들을 늘어놓는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-버니언 씨도[r]톨 테일에서 기원했다고 하니까요.
+버니언 씨도 톨 테일에서 기원했다고 하지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -91,7 +91,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠버니언
-응. 에헤헤, 어쩐지 신기한 느낌이야.
+응.[r]에헤헤, 어쩐지 신기한 느낌이야.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -100,19 +100,19 @@
 [k]
 
 ＠버니언
-해머를 쓰는 존 헨리에다,[r]카우보이 페이코스 빌.
+해머를 다루는 [#존 헨리:John Henry]에다,[r]카우보이 [#페코스 빌:Pecos Bill].
 [k]
 
 ＠버니언
-난폭한 마이크 핑크도 있고 말이지!
+난폭한 [#마이크 핑크:Mike Fink]도 있고 말이지!
 [k]
 
 ＠버니언
-크로켓 대령 같은[r]실존인물이 등장하는 경우도 있었던가.
+[#크로켓 대령:Davy Crockett]처럼[r]실존인물이 등장하는 경우도 있었던가.
 [k]
 
 ?1: 그렇구나
-?2: 엄청 많은가 봐?
+?2: 엄청 많나 보네?
 
 ?!
 
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠마슈
-그렇군요…… 톨 테일, 정말로 흥미롭네요.[r]그들에 관련된 전설을 조사해 봐도 재미있을 것 같습니다.
+그렇군요…… 톨 테일, 정말로 흥미롭네요.[r]그 사람들의 전설을 조사해 봐도 재미있을 것 같습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -133,11 +133,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠버니언
-톨 테일의 주인공은 많지만……
+톨 테일의 주인공은 많이 있지만……
 [k]
 
 ＠버니언
-굳이 말하면 개척사의 일부야.[r]모두의 꿈이나 희망 같은 것일지도 모르겠어.
+말하면 전부 개척사의 일부야.[r]많은 사람들의 꿈이나 희망 같은 것일지도 몰라.
 [k]
 
 ?1: 그렇구나……
@@ -148,14 +148,14 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠버니언
-저기, 마스터의 나라에도 [#허황된 이야기:톨 테일]이 있지?[r]오늘은 그걸 듣고 싶어.
+저기, 극동에도 [#허풍 이야기:톨 테일]가 있지?[r]오늘은 그걸 듣고 싶어.
 [k]
 
 ＠버니언
 어떤 이야기이고 어떤 사람이 나오는지,[r]들려주면 좋겠어.
 [k]
 
-?1: 허황된 이야기, 라면
+?1: 허풍 이야기라면……
 
 ?!
 
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠마슈
-선배, 다 빈치짱의 호출입니다.[r]관제실까지 와 달라고 하는데요.
+선배, 다 빈치짱의 호출입니다.[r]관제실까지 와 달라고 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠버니언
-뭐어~[r]이제부터가 시작인데~
+에엑~[r]이제 막 시작되려는 참인데~
 [k]
 
 ?1: 미안해
@@ -371,7 +371,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-미국에는 이제까지 몇 번쯤 방문했지만,[r]이번에는 어떤 케이스인가요?
+북아메리카에는 지금까지 몇 번 방문했었습니다만,[r]이번에는 어떤 케이스인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-묘하게 둥실거린다고 할까.[r]뭐라 말하기 힘든 부분이 있어.
+묘하게 둥실거리는 느낌이라고 할까.[r]뭐라 말하기 힘든 부분이 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-둥실둥실.
+둥실거리는 느낌?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -430,11 +430,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-마음 같아선 2기 정도 호위로 붙여주고 싶지만,[r]이번에는 힘들 것 같아. 미안해.
+마음 같아선 호위로 2기 정도를 더 붙여주고 싶지만,[r]이번에는 힘들 것 같아. 미안해.
 [k]
 
 ?1: 괜찮아요
-?2: 위, 사보아
+?2: [#위, 사보아:oui, savoir]
 
 ?!
 
@@ -446,7 +446,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 선배.[r]저도 전력을 다할게요!
+네, 선배.[r]저도 전력을 다하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -458,7 +458,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-응, 반응이 좋은걸.[r]그렇다면 안심하고 보낼 수 있겠어.
+응, 아주 씩씩하네.[r]그렇다면 안심하고 보낼 수 있겠어.
 [k]
 
 [charaFace C 26]
@@ -471,7 +471,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 점은 안심하고 출발해 줘!
+그 점은 안심하고 출발해 주시게!
 [k]
 
 [messageOff]