Version: 5.2.1 DataVer: 842

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960130.txt

@@ -11,7 +11,7 @@
 [charaSet D 3049000 1 애닝]
 [charaSet E 10013000 1 버니언]
 [charaSet F 1098232800 1 유쾌한 라이더]
-[charaSet H 1098233000 1 플레시오사우르스 군]
+[charaSet H 1098233000 1 플레시오사우루스 군]
 
 [sceneSet M 148800 1]
 [charaScale M 1.2]
@@ -40,7 +40,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠버니언
-나 폴 버니언의 [#유쾌한 동료:엄플로아위예]가 되어서,[r]함께 신화를 창조하자!
+나, 폴 버니언의 [#유쾌한 동료:엉플로이예]가 되어서,[r]함께 신화를 창조하자!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 [charaTalk off]
 ＠마슈
-폴 버니언.[r]대삼림을 베어내 미국이라는 나라의 주춧돌을 놓은 거인.
+폴 버니언.[r]대삼림을 베어내서 미국이라는 나라의 주춧돌을 놓은 거인.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -122,7 +122,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-[f small]그쪽 버니언 씨하고는[r][f small]분위기가 조금 다르지만[line 3]
+[f small]그쪽 버니언 씨하고는[r][f small]분위기가 조금 다릅니다만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,17 +132,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠버니언
-숲 개간이라……[r]옛날 일을 얘기하다니 창피한걸……
+숲 개간이라……[r]옛날 일에 대해서 들으니 창피하네……
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 
 ＠악어?
-크하하하하! 왜 그러냐 꼬맹이. 흑역사라는 건가?
+크하하하하![r]왜 그러냐 꼬맹이. 흑역사라는 건가?
 [k]
 
-?1: 악어가 말을 하다니!
+?1: 악어가 말을 했어!
 ?2: 그렇구나, 이 특이점에서는 악어가 말을 하는구나……
 
 ?!
@@ -150,14 +150,14 @@
 [charaFace E 9]
 
 ＠버니언
-소개할게. 이 아이는 마이크. 내 파트너이자 악우야.[r]‘유쾌한 친구들’의 등록번호 제1호 멤버지.
+소개할게. 이 아이는 마이크. 내 파트너이자 오랜 친구야.[r]‘유쾌한 동료들’의 등록 넘버 제1호지.
 [k]
 
 ＠마슈
-잘 부탁한다, 귀여운 아가씨.[r]그리고 그쪽 [&애송이:아가씨]도.
+잘 부탁할게, 귀여운 아가씨.[r]그리고 그쪽 [&애송이:아가씨]도.
 [k]
 
-?1: [%1]이라고 해
+?1: 난 [%1], 잘 부탁해
 
 ?!
 
@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠유쾌한 라이더
-헉! 직업병이 그만……[r]이런 짓을 할 때가 아니었지요.
+헉! 직업병이라 저도 모르게 그만……[r]이런 짓을 할 때가 아니었지요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠버니언
-저기, 라이더. 그 두목이라는 호칭은 쓰지 말아 줘.[r]귀엽지도 않고 땀냄새만 난단 말야.
+저기, 라이더. 그 두목이라는 호칭은 쓰지 마.[r]귀엽지도 않고 땀냄새만 난단 말야.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFace E 5]
 
 ＠버니언
-그런 요소도 확실히 있지만, 좀 더 뭐랄까……[r]반짝거리는 느낌을 원해. 예전의 나하고는 다르니까.
+확실히 그런 요소도 있긴 하지만, 좀 더 뭐랄까……[r]반짝반짝 하는 느낌이 있었으면 해. 예전의 나하곤 다르니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,24 +309,24 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠버니언
-거친 녀석에서 멋쟁이로, 노동에서 감동으로![bgm BGM_NY 0.1][r]굿바이, 대삼림. 헬로, 대환성!
+나무꾼에서 멋쟁이로, 노동에서 감동으로![bgm BGM_NY 0.1][r]굿바이, 대삼림. 헬로, 대환성!
 [k]
 
 ＠버니언
-SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아요! 는 팝콘보다도 빠르게, 그리고 격하게 폭발한다!
+SNS의 팔로워수는 이제껏 베어왔던 나무의 수보다 많고,[r]‘좋아요!’는 팝콘보다도 빠르게, 그리고 격렬하게 폭발한다!
 [k]
 
 ＠버니언
-다시 태어난 지금의 나는 그야말로 슈퍼 버니언![r]모두의 좋아요! 가 낳은 기적의 리더!
+다시 태어난 지금의 나는, 말하자면 슈퍼 버니언![r]모두의 ‘좋아요!’가 낳은 기적의 리더!
 [k]
 
 ?1: 슈퍼……?
-?2: 무슨 소리……?
+?2: 무슨 소리야……?
 
 ?!
 
 ＠E : 슈퍼 버니언
-[%1]라고 했지?[r]너도, 내 동료가 되어 줄 거지!
+너, 이름이 [%1], 맞지?[r]너도, 내 동료가 되어 줄 거지?!
 [k]
 
 [charaMoveScale E 1.2 0.2]
@@ -335,10 +335,10 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [se ad7]
 
 ＠E : 슈퍼 버니언
-응?!
+그렇지?!
 [k]
 
-?1: (푸시가 강력해!)
+?1: (엄청 강하게 밀어붙이는데?!)
 ?2: (그리고 얼굴이 가까워!)
 
 ?!
@@ -498,7 +498,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFace D 2]
 
 ＠D : 유쾌한 랜서
-두개골에 발굴작업당하고 싶냐, 엉?!
+두개골 발굴작업 당하고 싶냐, 아앙?!
 [k]
 
 ?1: 엄청 화내는데
@@ -538,7 +538,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFace D 5]
 
 ＠D : 유쾌한 랜서
-클래스명으로 부르지 마! 나는 네 동료도 아니고[r]단순한 랜서도 아니야. 다들 똑똑히 들어.
+클래스명으로 부르지 마! 나는 네 동료도 아니고[r]그냥 랜서도 아니야. 다들 똑똑히 들어.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
@@ -564,7 +564,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFadein A 0.1 300,0]
 
 ＠마슈
-아, 네.[r]예전에 문헌에서 읽은 정도이긴 합니다만[line 3]
+그, 그렇습니다.[r]예전에 문헌에서 읽은 정도이긴 합니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -602,7 +602,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFace D 9]
 
 ＠애닝
-아쉽게 되었지만 이 보물선은 내가 받았어.[r]주인한테서 양도받았으니까.
+아쉽게 되었구나. 이 [#보물선:타카라부네]은 내가 받았어.[r]주인한테서 양도받았으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -615,7 +615,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFadein C 0.1 -276,0]
 
 ＠B : 유쾌한 캐스터
-……말씀하시는 대로입니다.[r][#저희]가 대흑천의 이름으로 양보해 드렸습니다.
+……말씀하시는 대로입니다.[r][#저희], 대흑천의 이름으로 양보해 드렸습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -642,16 +642,16 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 대흑천……!
 [k]
 
-?1: 대흑천이라고?
+?1: 대흑천이라니?
 
 ＠마슈
-일본에 칠복신이라고 해서 행운의 신들에 대한 전승이 있습니다.[r]대흑천은 그 주요 멤버였다고 기억합니다.
+일본에는 ‘칠복신’이라는 행운의 신들에 대한 전승이 있습니다.[r]대흑천은 그 주요 멤버였다고 기억합니다.
 [k]
 
 ?2: 칠복신 중의 하나인?
 
 ＠마슈
-네. 원래는 인도의 마하칼라신에서 유래해서,[r]일본에서는 복신으로 신앙의 대상이 되었다고 하네요.
+네. 원래는 인도의 마하칼라신에서 유래하며,[r]일본에서는 복신으로서 신앙의 대상이 되었다고 합니다.
 [k]
 
 ?!
@@ -679,11 +679,11 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [wt 2.0]
 
 ＠마슈=spot[Q,R]
-칠복신의 필두로 불리는 대흑천 씨라면,[r]보물선의 주인을 자처하기에 어울릴 것 같네요!
+칠복신의 필두로 불리는 대흑천 씨라면,[r][#보물선:타카라부네]의 소유자라 자처하기에 어울리지 않을까 합니다!
 [k]
 
-?1: 대흑천의 보물선
-?2: 즉, 그게……?
+?1: 대흑천의 [#보물선:타카라부네]
+?2: 요컨대, 그것이……?
 
 ?!
 
@@ -699,7 +699,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [wt 2.2]
 
 ＠마슈
-네.[r]보물선 자체가 성배라고 생각됩니다.
+네.[r][#보물선:타카라부네] 자체가 성배라고 생각됩니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -712,7 +712,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 
 
 ＠슈퍼 버니언
-그런 거였구나, 캐스터.[r]하여간 못 말린다니까.
+그런 거였구나, 캐스터.[r]하여간 못 말린다니까~
 [k]
 
 
@@ -747,7 +747,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFace E 1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-하지만, 너희는 지금도 내 [#동료:엄플로아위예]지?[r]그렇다면 괜찮아. 분명 다시 시작할 수 있어.
+하지만, 너희는 지금도 나의 [#동료:엉플로이예]지?[r]그렇다면 괜찮아. 분명 다시 시작할 수 있어.
 [k]
 
 
@@ -769,7 +769,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFace C 0]
 
 ＠C : 대흑천
-돌아오고 뭐고!
+돌아오라니 당치도 않은 말씀!
 [k]
 
 [clear]
@@ -790,7 +790,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFadein D 0.1 0]
 
 ＠애닝
-뭐야?! 야, 쥐들. 너네 뭐야?[r]나를 따른다고 하더니, 배신할 생각이야?!
+뭐어?! 뭔 소릴 하는 거야, 이  쥐들.[r]나를 따라오겠다고 했잖아. 배신할 생각이냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -803,7 +803,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFadein C 0.1 -276,0]
 
 ＠C : 대흑천
-배신이고 뭐고!
+배신이라니 당치도 않은 말씀!
 [k]
 
 [clear]
@@ -835,14 +835,14 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFadein C 0.1 -276,0]
 
 ＠B : 대흑천
-[#저희]는 대흑천께서 부리시는 쥐.[r]다망한 대흑천님을 대신해서 이 특이점에 오게 되었습니다.
+[#저희]는 대흑천께서 부리시는 쥐.[r]다망하신 대흑천님을 대신하여 이 특이점에 오게 되었습니다.
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk C]
 
 ＠C : 대흑천
-복신이신 대흑천님과 달리 [#저희]는 아직 미숙합니다.[r]도움이 될 수 있는 분은 직접 모시는 주인님뿐.
+복신이신 대흑천님과 달리 [#저희]는 아직 미숙합니다.[r]도움이 되는 것은, 직접 모시는 주인님뿐.
 [k]
 
 [clear]
@@ -870,7 +870,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFadein D 0.1 0]
 
 ＠애닝
-믿기지가 않네……[r]내 바람은 뭐든 이뤄준다고 말했잖아?
+믿기지가 않네……[r]내 소망은 뭐든 이뤄준다고 말했잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -883,7 +883,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFadein C 0.1 -276,0]
 
 ＠B : 대흑천
-그래서 이렇게 보물선도 양도해드리지 않았습니까?[r]애닝 주인님께서 원하시는 대로.
+그래서 이렇게 [#보물선:타카라부네]도 양도해드리지 않았습니까?[r]애닝 주인님께서 원하시는 대로.
 [k]
 
 [clear]
@@ -897,7 +897,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFace E 4]
 
 ＠슈퍼 버니언
-그럼 우리의 부탁도 들어줄래?[r]캐스터, 지금 당장 돌아와. 보물선과 함께.
+그러면 우리의 부탁도 들어줄래?[r]캐스터, 지금 당장 돌아와 줘. [#보물선:타카라부네]과 함께.
 [k]
 
 
@@ -939,7 +939,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaTalk C]
 
 ＠C : 대흑천
-그러니 주인님들께서 상담하셔서 의견 일치를 보신 후에,[r]어느 분께서 소유하실지 정해 주세요.
+그러니 주인님들께서 충분히 상의하신 뒤에,[r]어느 분께서 소유하실지 결정해 주십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -951,7 +951,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [charaFadein D 0.1 0]
 
 ＠애닝
-좋~아, 알았다. 그럼 실력으로 정해보자고.[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
+좋~아, 알았어.[r]그렇다면 힘으로 정해보자고.[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [k]
 
 
@@ -1041,7 +1041,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [k]
 
 ＠애닝
-아니, 이번 기회에 제대로 이름을 말해주겠어.[r]버니 공, 너는 세간에서 은막의 대통령으로 통하는 모양이지만[line 3]
+아니, 이번 기회에 제대로 자기 소개를 해보실까.[r]버니 공, 너는 세간에서 은막의 대통령으로 통하는 모양이지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1051,7 +1051,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [wt 0.5]
 
 ＠애닝
-이제부터는 무릎꿇게 될 거야![r]쥐라기의 여왕 메리 애닝 앞에!
+이제부터는 무릎꿇게 될 거다![r]쥐라기의 여왕, 메리 애닝 앞에!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1070,7 +1070,7 @@ SNS의 팔로워수는 이제껏 베어낸 나무의 수보다 많고,[r]좋아
 [wt 1.5]
 
 ＠애닝
-가랏, 플레시오사우르스 군![r]쥐라기의 제왕, 내 비장의 수!
+가랏, 플레시오사우루스 군![r]쥐라기의 제왕, 내 비장의 수!
 [k]
 
 ?1: 또 태고의 뭔가가 나타난 건가[line 2]?!