Version: 5.2.1 DataVer: 842
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet A 3033000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 힐드]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 스루드]
|
||||
|
||||
[charaSet D 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaMoveScale C 0.95 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
くうっ！
|
||||
＠스루드
|
||||
크윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ブリュンヒルデお姉様、ここまでの……！
|
||||
＠힐드
|
||||
브륀힐드 언니, 이 정도로까지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
性能差？ 出力差、装備の差？[r]いえ、きっと違います。それだけじゃない、何か[line 3]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
성능차? 출력차, 장비의 차이?[r]아니요, 아마 아닐 겁니다. 그런 것만이 아닌, 무언가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,34 +106,34 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
よく戦いますね、姉妹たち。[r]本来の性能以上の戦いぶりを見せている。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
잘 싸우는군요, 자매들.[r]본래 성능 이상의 전투력을 보이고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
私が、シグルドとの逢瀬によって得たもののひとつが、[r]ヒトの[#精神:こころ]です。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
제가, 시구르드와의 밀회로 얻은 것 중 하나가[r]인간의 [#정신:마음]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
本来の戦乙女のそれとは異なる、制御不能の事象。[r]感情と繋がり、時に狂わせもするもの。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
본래의 발키리가 지닌 것과는 다른, 제어 불능의 현상.[r]감정과 연결되어 때로는 미치게도 만드는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
感情の大幅な動き。[r]揺らぎ。機能の誤差。熱量の無駄。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
감정의 대폭적인 움직임.[r]흔들림. 기능의 오차. 열량의 낭비.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……長い年月を経た貴女たちには、それがありますね。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……오랜 세월을 보낸 당신들에게는, 그것이 있군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
激しい情動。それが乗った、激しくも強い槍捌き。[r]私は、それを嬉しく思います。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
거센 감정. 그것이 실린, 격렬하면서도 강한 창놀림.[r]저는, 그것을 기쁘게 여깁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
な……に……？
|
||||
＠스루드
|
||||
뭐…… 라고……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
え……？
|
||||
＠힐드
|
||||
어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,16 +168,16 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
好き。嫌い。喜び。悲しみ。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
좋음. 싫음. 기쁨. 슬픔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
炎のように揺らめいて、[r]時に小さく、時に大きくなるもの。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
불꽃처럼 일렁이며,[r]때로는 작아지고, 때로는 커지는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
ほんの僅かだとしても、[r]何かきっと、回路の隙間に[#蠢:うごめ]くものを[line 3]
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
아주 미미하더라도,[r]뭔가 분명히, 회로의 틈새에서 꿈틀거리는 것을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -187,18 +187,18 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
そ……[r]そんなものはない！
|
||||
＠스루드
|
||||
그……[r]그런 건 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
何を言っているのですか、お姉様。
|
||||
＠스루드
|
||||
무슨 말을 하는 겁니까, 언니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちは、自動機械。[r]所有者が大神から女王へと代わりはしても、感情……？
|
||||
＠스루드
|
||||
저희들은, 자동기계.[r]소유자가 [#주신:오딘]에서 [#여왕:스카디]으로 바뀌기는 했어도, 감정……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そんなもの……！
|
||||
＠힐드
|
||||
그런 것이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
有り得ないよ、ヒトじゃあるまいし！[r]あたしたちはそんな不確定要素を抱えたりしない！
|
||||
＠힐드
|
||||
있을 리 없는 일이야, 인간도 아니고![r]우리는 그런 불확정 요소를 품고 있지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
[line 6].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,22 +253,22 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[seStop ad166 0.2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
お姉様……汎人類史のお姉様！[r]ああ、なんて事でしょう……！
|
||||
＠스루드
|
||||
언니…… 범인류사의 언니![r]아아, 어떻게 이런 일이 있을 수가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちに道理などを説き、[r]私たちを戦乙女ではない、などと[#宣:のたま]ってしまう！
|
||||
＠스루드
|
||||
저희들에게 도리 같은 것을 늘어놓고,[r]저희들이 발키리가 아니라는 이야기나 떠들다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
やはりお姉様は狂ってしまわれた！[r]シグルドなる迷いの導きが、[#穢:けが]れが、貴女を歪めた！
|
||||
＠스루드
|
||||
역시 언니는 미치고 말았어![r]시구르드라는 미망의 인도가, 부정이, 당신을 일그러뜨린 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
あの凛として迷わず、怯まず、[r]勇士の魂を刈り取り続ける筈のお姉様を狂わせた！
|
||||
＠스루드
|
||||
그 늠름하며 망설임 없던, 겁먹지 않고[r]용사의 혼을 거두던 언니를 미치게 만들었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
スルーズ……！[r]魔力が、漏れている……落ち着いて[line 3]！[seStop ad632 1.0]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
스루드……![r]마력이, 누출되고 있어…… 진정해[line 3]![seStop ad632 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,14 +299,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そんなの……！[r]許せない、許せない、許せない！
|
||||
＠힐드
|
||||
그런 건……![r]용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あたしだって許せない！
|
||||
＠힐드
|
||||
나도 용서 못 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠二騎の戦乙女
|
||||
お姉様[line 9][r]わあああああああああああああああああああああ[line 2]！！
|
||||
＠두 기의 발키리
|
||||
언니[line 9][r]와아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아[line 2]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 3033000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 힐드]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 스루드]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]皆、お姉様が好きだった。
|
||||
[line 3]모두, 언니를 좋아했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,78 +40,78 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を飛ぶ、二羽の鳥を目にするたびに思い出す。[r]ずっと過去のことを。
|
||||
하늘을 나는, 두 마리의 새를 볼 때마다 떠올린다.[r]먼 과거를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちは皆が皆を好きでいた。[r]それは、決して、激しい熱を持つものではなかった。
|
||||
우리는 모두가 모두를 좋아하고 있었다.[r]그것은 결코, 거센 열을 띠는 것이 아니었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身を焦がすものではなく、穏やかでゆるやかで優しい、[r]春の[#日向:ひなた]のようなものだった。
|
||||
몸을 태우는 것이 아니라, 평온하고 잔잔하며 상냥한,[r]봄의 햇살과 같은 것이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのように感じていたのに。[r]なのに……
|
||||
그렇게 느끼고 있었는데.[r]그런데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身を震わせて、自分自身を変えてしまうほどの感情。[r]恐ろしい程の熱い想い。
|
||||
몸서리 치게 만드는, 자기 자신마저 바꿔버릴 정도의 감정.[r]무섭게 느껴질 정도로 뜨거운 마음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレに貴女は自ら飛び込んでしまった。[r]ワルキューレという自動機構の枠組みから逸脱した。
|
||||
그것에 당신은 스스로 뛰어들고 말았다.[r]발키리라는 자동기구의 틀에서 일탈했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お姉様。[r]お姉様。
|
||||
언니.[r]언니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちの[#異聞帯:ロストベルト]でも、やはり……
|
||||
저희들의 [#이문대:로스트벨트]에서도, 역시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴女は、その[#こころ]に従って死んでいったのです。
|
||||
당신은, 그 [#마음]에 따라 죽어갔던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヒトへと堕ちた貴女は愛に身を捧げ、けれど裏切られ……[r]むごいほどに[#貶:おとし]められて……
|
||||
인간으로 추락한 당신은 사랑에 모든 것을 바쳤고, 배신당하고……[r]끔찍할 정도로 멸시당하다가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]死んだ[line 3]
|
||||
그리고[line 3] 죽었습니다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴女は愛に生きて、愛に裏切られ、愛に死んだ。
|
||||
당신은 사랑으로 살고, 사랑에 배신당하고, 사랑을 따라 죽었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
私たちは、怖かった。[r]私たちは、怯えていたのです。
|
||||
저희는 무서웠습니다.[r]저희는 겁내고 있던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな風に命を落としたお姉様が……[r]その在り方が、あまりに、[#儚:はかな]くて美しかったから。
|
||||
그런 식으로 목숨을 잃은 언니가……[r]그 모습이, 너무나 덧없고도 아름다웠기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦乙女にあるまじき最期に、[r]勇士の魂を至上のものとせずに死んだ、その姿に。
|
||||
발키리로서 있을 수 없는 최후에,[r]용사의 혼을 숭앙하지 않으며 죽은, 그 모습에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その、輝けるこころに、[r]私たちは、惹かれながら恐れ続けた。
|
||||
그 눈부신 마음에,[r]저희들은 매료되면서도 계속 두려워했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、でも[line 3]
|
||||
아아, 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,68 +126,68 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
ええ、お父様。[r]そうですね。
|
||||
네, 아버님.[r]그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……私たち、とっくに壊れていて。[r]……私たち、既に、それを得ていたのでしょうね。
|
||||
……저희들은, 이미 오래전에 망가져 있었어요.[r]……저희들은, 이미 그것을 얻었던 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そうです、お姉様。[r]私たちは既に、ヒトの[#こころ]を知っている。
|
||||
그래요, 언니.[r]저희들은 이미 인간의 [#마음]을 압니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この胸を焦がす、[r]どうしようもないくらいの……
|
||||
이 마음을 태우는,[r]어찌할 수 없을 정도의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎[line 3]
|
||||
불꽃[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
私たちは恋を知らず、愛が何かも分からない。[r]けれど、この、おぞましいほどに燃え上がる、
|
||||
저희들은 연심을 모르며, 사랑이 무엇인지도 모릅니다.[r]그렇지만, 이, 끔찍할 정도로 타오르는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちの炎はなんという！
|
||||
저희들의 불꽃은 무엇이라 하겠습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]嗚呼、ブリュンヒルデ・シグルドリーヴァ！
|
||||
[line 3]아아, 브륀힐드 시구르드리바!
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その冷ややかな唇で、私の名を[line 3][r]私たちの名を[line 3]
|
||||
그 차가운 입술로, 저의 이름을[line 3][r]저희들의 이름을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呼んで欲しいと願ってしまう。[r]胸の奥に、ひどく、醜いものを潜ませながら。
|
||||
불러주었으면 하고 바라고 맙니다.[r]가슴 속에, 지독하게 추한 것을 담아두고서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
氷の無慈悲さよりもなお冷ややかに、[r]炎の恐ろしさよりもなお熱く[#滾:たぎ]るようにして、
|
||||
무자비한 얼음보다도 차갑게,[r]무시무시한 불보다도 뜨겁게 끓어오르며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃えたぎるもの。[r]これは、恋ではなく、愛でもなく。
|
||||
불타오르는 것.[r]이것은, 연심이 아니고, 사랑도 아닌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 6]嫉妬、と。ヒトは呼ぶのでしょうね。
|
||||
[line 6]‘질투’라고. 인간들은 부르겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,15 +219,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨大な槍が[line 3][r]私たちを、同時に、深々と貫いている。
|
||||
거대한 창이[line 3][r]우리를, 동시에 깊숙이 꿰뚫었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
長姉ブリュンヒルデが繰り出してくる最後の一撃を、[r][#一騎目の私:ス ル ー ズ]は避けなかった。
|
||||
맏언니 브륀힐드가 내지르는 마지막 일격을,[r][#첫 번째 나:스루드]는 피하지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#二騎目の私:ヒ ル ド]は当然のように踏み出して、[r][#一騎目の私:ス ル ー ズ]と共に、自ら槍に貫かれる事を選んだ。
|
||||
[#두 번째 나:힐드]는 당연하다는 듯이 앞으로 내디디며,[r][#첫 번째 나:스루드]와 함께 스스로 창에 꿰뚫리기를 택했다.
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -236,19 +236,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]は……[r]目を見開いて、二騎の姉妹が貫かれる様を見ていた。
|
||||
[#세 번째 나:오르트린데]는……[r]눈을 크게 뜨고, 두 기의 자매가 꿰뚫리는 모습을 보고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
スルーズ！ ヒルド……！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
스루드! 힐드……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ど、どうして……[r]二人とも、今……まるで……嘘……[line 3]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
어, 어째서……[r]둘 다, 지금…… 마치…… 말도 안 돼……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,44 +262,44 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ヒトの如き、こころ[line 3][bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
＠스루드
|
||||
인간 같은, 마음[line 3][bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
貴女とは違う……[r]違います……
|
||||
＠스루드
|
||||
당신과는 달라……[r]다릅니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちの中にある、この炎のようなものは……
|
||||
＠스루드
|
||||
저희 안에 있는, 이 불꽃 같은 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
とても、とても醜くて……
|
||||
＠스루드
|
||||
아주, 아주 추해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
貴女のようには……[r]私たち、なれなかったんです……お姉様……
|
||||
＠스루드
|
||||
당신처럼은……[r]저희들, 될 수 없었어요…… 언니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
でも……[r]ふふ、ふ……お姉様は、やっぱり……
|
||||
＠스루드
|
||||
하지만……[r]후후, 후…… 언니는, 역시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
汎人類史のお姉様でも、同じなんですね……[r]すべて、すべて、お見通し。いつだって、そう……
|
||||
＠스루드
|
||||
범인류사의 언니라도, 마찬가지군요……[r]전부, 전부 다, 내다보셔. 항상, 그래요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
幼生期に遊んで戴いた時と、同じで、[r]私たちは……
|
||||
＠스루드
|
||||
어릴 적에 놀아주시던 때와, 똑같아서,[r]저희들은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
いつも、貴女の後ろを[line 3][r]間違えながら、歩いていく、ばかり……
|
||||
＠스루드
|
||||
언제나, 당신 뒤를[line 3][r]실수하면서, 걸어갈, 뿐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,34 +314,34 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
[line 3]ああ。うん。やっと言えたねえ、スルーズ。
|
||||
＠힐드
|
||||
[line 3]그래. 응. 겨우 말했구나, 스루드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
もちろん同じ気持ちだよ、あたしも。[r]悔しいなあ。
|
||||
＠힐드
|
||||
물론 같은 심정이야, 나도.[r]정말 분하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
もう少しくらいは戦えると思ったけど、[r]ううん。これがあたしたちの限界なんだ。
|
||||
＠힐드
|
||||
조금 정도는 더 싸울 수 있을 줄 알았는데,[r]아니. 이게 우리의 한계지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
お姉様には勝てない。[r]たとえ、性能が、出力が、装備が勝っていても……
|
||||
＠힐드
|
||||
언니에게는 이길 수 없어.[r]설령, 성능이, 출력이, 장비가 앞서더라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あたしたちに、[r]お姉様を殺すことなんてできる訳がない。
|
||||
＠힐드
|
||||
우리가,[r]언니를 죽일 수 있을 리가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
それにしては[line 3][r]随分、頑張った方なんじゃないかなあ。
|
||||
＠힐드
|
||||
그런 것치고는[line 3][r]꽤, 노력한 편이지 않을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -286,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 286,0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ええ……
|
||||
＠스루드
|
||||
응……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
一緒に行こうか。[r]スルーズ。
|
||||
＠힐드
|
||||
함께 갈까.[r]스루드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ええ、ええ。[r]貴女となら、私は嬉しい。
|
||||
＠스루드
|
||||
그래, 응.[r]너와 함께라면, 나는 기뻐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
オルトリンデ……[r]ごめんね、私たちの自壊に付き合わせてしまって。
|
||||
＠스루드
|
||||
오르트린데……[r]미안해, 우리가 스스로를 파괴하는 자리에 같이 있게 만들어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
でも……[r]お姉様が目覚めた以上、こういう風に……
|
||||
＠스루드
|
||||
하지만……[r]언니가 깨어난 이상, 이런 식으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,18 +407,18 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ごめんなさい[line 3][r]貴女は駄目。連れてはいけない。
|
||||
＠스루드
|
||||
미안해[line 3][r]너는 안 돼. 데려갈 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ほら、貴女……驚いている。[r]それは、私たちほど壊れてはいないから。
|
||||
＠스루드
|
||||
봐, 너…… 놀라고 있잖아.[r]그건, 우리만큼 망가지지는 않았기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
だから、この[#嫉妬:こころ]は私たちだけのもの。[r]この死は私たちだけのもの。
|
||||
＠스루드
|
||||
그러니까, 이 [#질투:마음]는 우리만의 것.[r]이 죽음은 우리만의 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -428,18 +428,18 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ごめん、ごめんね。[r]あたしたちの[#可愛い妹:オルトリンデ]。
|
||||
＠힐드
|
||||
미안, 미안해.[r]우리의 [#귀여운 동생:오르트린데].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あなたはあなたの好きにするといい。[r]オルトリンデ。その胸の奥に、きっとある……
|
||||
＠힐드
|
||||
너는 네 마음대로 해.[r]오르트린데. 그 가슴속에, 분명히 있을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
こころの、赴く、ままに……
|
||||
＠힐드
|
||||
마음이, 가는, 대로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
統率個体二騎……[r]完全な消滅を、確認しました。
|
||||
＠마슈
|
||||
통솔개체 2기……[r]완전한 소멸을, 확인했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォ[line 3]
|
||||
＠포우
|
||||
포[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -502,24 +502,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
うそ……[r]スルーズ……ヒルド……？
|
||||
＠오르트린데
|
||||
뭐야……[r]스루드…… 힐드……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
あ……あ……[r]……お姉様、ブリュンヒルデ……お姉様……[line 3]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
아…… 아……[r]……언니, 브륀힐드…… 언니……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
どうして……[r]私、私、分からない……
|
||||
＠오르트린데
|
||||
어째서……[r]저, 저, 모르겠어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……分からない！ なぜ、二人は、今……
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……모르겠어요! 어째서, 저 두 사람은, 지금……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……まるで、自分から……！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……마치, 스스로……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
オルトリンデ。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
오르트린데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -547,19 +547,19 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お姉様の言葉が響く。[r]既に、シャドウ・ボーダーは走行を止めていた。
|
||||
언니의 말이 울린다.[r]이미 섀도 보더는 주행을 멈추었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
荒れ狂う巨人の群れからは遠く離れて、[r]空を埋め尽くしていた[#数多:あまた]の[#戦乙女たち:私 た ち]もまた、
|
||||
미쳐 날뛰는 거인 무리에서 멀리 떨어져서,[r]하늘을 가득 메우던 수많은 [#발키리들:우리들] 또한,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
散り散りになって姿を消していた。
|
||||
뿔뿔이 흩어져서 자취를 감추고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残されたのは、ただ、[#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]のみ。[r]そして[line 3]
|
||||
남아있는 것은 [#세 번째 나:오르트린데] 하나뿐.[r]그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -574,20 +574,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『分からない』
|
||||
“모르겠어요”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私には、分かりません。どうしてこんな……』
|
||||
“저는, 모르겠어요. 어째서 이렇게……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう告げると[line 3][r][#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]は空へと舞って、長姉から離れていく。
|
||||
그렇게 말하고는[line 3][r][#세 번째 나:오르트린데]는 하늘로 날아올라 맏언니로부터 멀어져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのまま空の何処かに消える。[r]二度と、地上に佇む長姉を振り返る事はなかった。
|
||||
그대로 하늘 어딘가로 사라진다.[r]두 번 다시, 지상에 서 있는 맏언니를 돌아보지는 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet A 3033000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 힐드]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 스루드]
|
||||
|
||||
[charaSet D 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaMoveScale C 0.95 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
くうっ！
|
||||
＠스루드
|
||||
크윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ブリュンヒルデお姉様、ここまでの……！
|
||||
＠힐드
|
||||
브륀힐드 언니, 이 정도로까지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
性能差？ 出力差、装備の差？[r]いえ、きっと違います。それだけじゃない、何か[line 3]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
성능차? 출력차, 장비의 차이?[r]아니요, 아마 아닐 겁니다. 그런 것만이 아닌, 무언가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,34 +106,34 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
よく戦いますね、姉妹たち。[r]本来の性能以上の戦いぶりを見せている。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
잘 싸우는군요, 자매들.[r]본래 성능 이상의 전투력을 보이고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
私が、シグルドとの逢瀬によって得たもののひとつが、[r]ヒトの[#精神:こころ]です。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
제가, 시구르드와의 밀회로 얻은 것 중 하나가[r]인간의 [#정신:마음]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
本来の戦乙女のそれとは異なる、制御不能の事象。[r]感情と繋がり、時に狂わせもするもの。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
본래의 발키리가 지닌 것과는 다른, 제어 불능의 현상.[r]감정과 연결되어 때로는 미치게도 만드는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
感情の大幅な動き。[r]揺らぎ。機能の誤差。熱量の無駄。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
감정의 대폭적인 움직임.[r]흔들림. 기능의 오차. 열량의 낭비.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……長い年月を経た貴女たちには、それがありますね。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……오랜 세월을 보낸 당신들에게는, 그것이 있군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
激しい情動。それが乗った、激しくも強い槍捌き。[r]私は、それを嬉しく思います。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
거센 감정. 그것이 실린, 격렬하면서도 강한 창놀림.[r]저는, 그것을 기쁘게 여깁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
な……に……？
|
||||
＠스루드
|
||||
뭐…… 라고……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
え……？
|
||||
＠힐드
|
||||
어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,16 +168,16 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
好き。嫌い。喜び。悲しみ。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
좋음. 싫음. 기쁨. 슬픔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
炎のように揺らめいて、[r]時に小さく、時に大きくなるもの。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
불꽃처럼 일렁이며,[r]때로는 작아지고, 때로는 커지는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
ほんの僅かだとしても、[r]何かきっと、回路の隙間に[#蠢:うごめ]くものを[line 3]
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
아주 미미하더라도,[r]뭔가 분명히, 회로의 틈새에서 꿈틀거리는 것을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -187,18 +187,18 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
そ……[r]そんなものはない！
|
||||
＠스루드
|
||||
그……[r]그런 건 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
何を言っているのですか、お姉様。
|
||||
＠스루드
|
||||
무슨 말을 하는 겁니까, 언니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちは、自動機械。[r]所有者が大神から女王へと代わりはしても、感情……？
|
||||
＠스루드
|
||||
저희들은, 자동기계.[r]소유자가 [#주신:오딘]에서 [#여왕:스카디]으로 바뀌기는 했어도, 감정……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そんなもの……！
|
||||
＠힐드
|
||||
그런 것이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
有り得ないよ、ヒトじゃあるまいし！[r]あたしたちはそんな不確定要素を抱えたりしない！
|
||||
＠힐드
|
||||
있을 리 없는 일이야, 인간도 아니고![r]우리는 그런 불확정 요소를 품고 있지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
[line 6].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,22 +253,22 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[seStop ad166 0.2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
お姉様……汎人類史のお姉様！[r]ああ、なんて事でしょう……！
|
||||
＠스루드
|
||||
언니…… 범인류사의 언니![r]아아, 어떻게 이런 일이 있을 수가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちに道理などを説き、[r]私たちを戦乙女ではない、などと[#宣:のたま]ってしまう！
|
||||
＠스루드
|
||||
저희들에게 도리 같은 것을 늘어놓고,[r]저희들이 발키리가 아니라는 이야기나 떠들다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
やはりお姉様は狂ってしまわれた！[r]シグルドなる迷いの導きが、[#穢:けが]れが、貴女を歪めた！
|
||||
＠스루드
|
||||
역시 언니는 미치고 말았어![r]시구르드라는 미망의 인도가, 부정이, 당신을 일그러뜨린 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
あの凛として迷わず、怯まず、[r]勇士の魂を刈り取り続ける筈のお姉様を狂わせた！
|
||||
＠스루드
|
||||
그 늠름하며 망설임 없던, 겁먹지 않고[r]용사의 혼을 거두던 언니를 미치게 만들었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
スルーズ……！[r]魔力が、漏れている……落ち着いて[line 3]！[seStop ad632 1.0]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
스루드……![r]마력이, 누출되고 있어…… 진정해[line 3]![seStop ad632 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,14 +299,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
そんなの……！[r]許せない、許せない、許せない！
|
||||
＠힐드
|
||||
그런 건……![r]용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あたしだって許せない！
|
||||
＠힐드
|
||||
나도 용서 못 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠二騎の戦乙女
|
||||
お姉様[line 9][r]わあああああああああああああああああああああ[line 2]！！
|
||||
＠두 기의 발키리
|
||||
언니[line 9][r]와아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아[line 2]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 3033000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet B 3033001 1 힐드]
|
||||
[charaSet C 3033002 1 스루드]
|
||||
[charaSet D 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]皆、お姉様が好きだった。
|
||||
[line 3]모두, 언니를 좋아했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,78 +40,78 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を飛ぶ、二羽の鳥を目にするたびに思い出す。[r]ずっと過去のことを。
|
||||
하늘을 나는, 두 마리의 새를 볼 때마다 떠올린다.[r]먼 과거를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちは皆が皆を好きでいた。[r]それは、決して、激しい熱を持つものではなかった。
|
||||
우리는 모두가 모두를 좋아하고 있었다.[r]그것은 결코, 거센 열을 띠는 것이 아니었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身を焦がすものではなく、穏やかでゆるやかで優しい、[r]春の[#日向:ひなた]のようなものだった。
|
||||
몸을 태우는 것이 아니라, 평온하고 잔잔하며 상냥한,[r]봄의 햇살과 같은 것이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのように感じていたのに。[r]なのに……
|
||||
그렇게 느끼고 있었는데.[r]그런데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身を震わせて、自分自身を変えてしまうほどの感情。[r]恐ろしい程の熱い想い。
|
||||
몸서리 치게 만드는, 자기 자신마저 바꿔버릴 정도의 감정.[r]무섭게 느껴질 정도로 뜨거운 마음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレに貴女は自ら飛び込んでしまった。[r]ワルキューレという自動機構の枠組みから逸脱した。
|
||||
그것에 당신은 스스로 뛰어들고 말았다.[r]발키리라는 자동기구의 틀에서 일탈했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お姉様。[r]お姉様。
|
||||
언니.[r]언니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちの[#異聞帯:ロストベルト]でも、やはり……
|
||||
저희들의 [#이문대:로스트벨트]에서도, 역시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴女は、その[#こころ]に従って死んでいったのです。
|
||||
당신은, 그 [#마음]에 따라 죽어갔던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヒトへと堕ちた貴女は愛に身を捧げ、けれど裏切られ……[r]むごいほどに[#貶:おとし]められて……
|
||||
인간으로 추락한 당신은 사랑에 모든 것을 바쳤고, 배신당하고……[r]끔찍할 정도로 멸시당하다가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]死んだ[line 3]
|
||||
그리고[line 3] 죽었습니다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴女は愛に生きて、愛に裏切られ、愛に死んだ。
|
||||
당신은 사랑으로 살고, 사랑에 배신당하고, 사랑을 따라 죽었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
私たちは、怖かった。[r]私たちは、怯えていたのです。
|
||||
저희는 무서웠습니다.[r]저희는 겁내고 있던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな風に命を落としたお姉様が……[r]その在り方が、あまりに、[#儚:はかな]くて美しかったから。
|
||||
그런 식으로 목숨을 잃은 언니가……[r]그 모습이, 너무나 덧없고도 아름다웠기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦乙女にあるまじき最期に、[r]勇士の魂を至上のものとせずに死んだ、その姿に。
|
||||
발키리로서 있을 수 없는 최후에,[r]용사의 혼을 숭앙하지 않으며 죽은, 그 모습에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その、輝けるこころに、[r]私たちは、惹かれながら恐れ続けた。
|
||||
그 눈부신 마음에,[r]저희들은 매료되면서도 계속 두려워했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、でも[line 3]
|
||||
아아, 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,68 +126,68 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
ええ、お父様。[r]そうですね。
|
||||
네, 아버님.[r]그렇군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……私たち、とっくに壊れていて。[r]……私たち、既に、それを得ていたのでしょうね。
|
||||
……저희들은, 이미 오래전에 망가져 있었어요.[r]……저희들은, 이미 그것을 얻었던 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
そうです、お姉様。[r]私たちは既に、ヒトの[#こころ]を知っている。
|
||||
그래요, 언니.[r]저희들은 이미 인간의 [#마음]을 압니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この胸を焦がす、[r]どうしようもないくらいの……
|
||||
이 마음을 태우는,[r]어찌할 수 없을 정도의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎[line 3]
|
||||
불꽃[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
私たちは恋を知らず、愛が何かも分からない。[r]けれど、この、おぞましいほどに燃え上がる、
|
||||
저희들은 연심을 모르며, 사랑이 무엇인지도 모릅니다.[r]그렇지만, 이, 끔찍할 정도로 타오르는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちの炎はなんという！
|
||||
저희들의 불꽃은 무엇이라 하겠습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]嗚呼、ブリュンヒルデ・シグルドリーヴァ！
|
||||
[line 3]아아, 브륀힐드 시구르드리바!
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その冷ややかな唇で、私の名を[line 3][r]私たちの名を[line 3]
|
||||
그 차가운 입술로, 저의 이름을[line 3][r]저희들의 이름을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呼んで欲しいと願ってしまう。[r]胸の奥に、ひどく、醜いものを潜ませながら。
|
||||
불러주었으면 하고 바라고 맙니다.[r]가슴 속에, 지독하게 추한 것을 담아두고서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
氷の無慈悲さよりもなお冷ややかに、[r]炎の恐ろしさよりもなお熱く[#滾:たぎ]るようにして、
|
||||
무자비한 얼음보다도 차갑게,[r]무시무시한 불보다도 뜨겁게 끓어오르며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃えたぎるもの。[r]これは、恋ではなく、愛でもなく。
|
||||
불타오르는 것.[r]이것은, 연심이 아니고, 사랑도 아닌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[line 6]嫉妬、と。ヒトは呼ぶのでしょうね。
|
||||
[line 6]‘질투’라고. 인간들은 부르겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,15 +219,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨大な槍が[line 3][r]私たちを、同時に、深々と貫いている。
|
||||
거대한 창이[line 3][r]우리를, 동시에 깊숙이 꿰뚫었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
長姉ブリュンヒルデが繰り出してくる最後の一撃を、[r][#一騎目の私:ス ル ー ズ]は避けなかった。
|
||||
맏언니 브륀힐드가 내지르는 마지막 일격을,[r][#첫 번째 나:스루드]는 피하지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#二騎目の私:ヒ ル ド]は当然のように踏み出して、[r][#一騎目の私:ス ル ー ズ]と共に、自ら槍に貫かれる事を選んだ。
|
||||
[#두 번째 나:힐드]는 당연하다는 듯이 앞으로 내디디며,[r][#첫 번째 나:스루드]와 함께 스스로 창에 꿰뚫리기를 택했다.
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -236,19 +236,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]は……[r]目を見開いて、二騎の姉妹が貫かれる様を見ていた。
|
||||
[#세 번째 나:오르트린데]는……[r]눈을 크게 뜨고, 두 기의 자매가 꿰뚫리는 모습을 보고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
スルーズ！ ヒルド……！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
스루드! 힐드……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ど、どうして……[r]二人とも、今……まるで……嘘……[line 3]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
어, 어째서……[r]둘 다, 지금…… 마치…… 말도 안 돼……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,44 +262,44 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ヒトの如き、こころ[line 3][bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
＠스루드
|
||||
인간 같은, 마음[line 3][bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
貴女とは違う……[r]違います……
|
||||
＠스루드
|
||||
당신과는 달라……[r]다릅니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
私たちの中にある、この炎のようなものは……
|
||||
＠스루드
|
||||
저희 안에 있는, 이 불꽃 같은 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
とても、とても醜くて……
|
||||
＠스루드
|
||||
아주, 아주 추해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
貴女のようには……[r]私たち、なれなかったんです……お姉様……
|
||||
＠스루드
|
||||
당신처럼은……[r]저희들, 될 수 없었어요…… 언니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
でも……[r]ふふ、ふ……お姉様は、やっぱり……
|
||||
＠스루드
|
||||
하지만……[r]후후, 후…… 언니는, 역시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
汎人類史のお姉様でも、同じなんですね……[r]すべて、すべて、お見通し。いつだって、そう……
|
||||
＠스루드
|
||||
범인류사의 언니라도, 마찬가지군요……[r]전부, 전부 다, 내다보셔. 항상, 그래요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
幼生期に遊んで戴いた時と、同じで、[r]私たちは……
|
||||
＠스루드
|
||||
어릴 적에 놀아주시던 때와, 똑같아서,[r]저희들은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
いつも、貴女の後ろを[line 3][r]間違えながら、歩いていく、ばかり……
|
||||
＠스루드
|
||||
언제나, 당신 뒤를[line 3][r]실수하면서, 걸어갈, 뿐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,34 +314,34 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
[line 3]ああ。うん。やっと言えたねえ、スルーズ。
|
||||
＠힐드
|
||||
[line 3]그래. 응. 겨우 말했구나, 스루드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
もちろん同じ気持ちだよ、あたしも。[r]悔しいなあ。
|
||||
＠힐드
|
||||
물론 같은 심정이야, 나도.[r]정말 분하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
もう少しくらいは戦えると思ったけど、[r]ううん。これがあたしたちの限界なんだ。
|
||||
＠힐드
|
||||
조금 정도는 더 싸울 수 있을 줄 알았는데,[r]아니. 이게 우리의 한계지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
お姉様には勝てない。[r]たとえ、性能が、出力が、装備が勝っていても……
|
||||
＠힐드
|
||||
언니에게는 이길 수 없어.[r]설령, 성능이, 출력이, 장비가 앞서더라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あたしたちに、[r]お姉様を殺すことなんてできる訳がない。
|
||||
＠힐드
|
||||
우리가,[r]언니를 죽일 수 있을 리가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
それにしては[line 3][r]随分、頑張った方なんじゃないかなあ。
|
||||
＠힐드
|
||||
그런 것치고는[line 3][r]꽤, 노력한 편이지 않을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -286,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 286,0]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ええ……
|
||||
＠스루드
|
||||
응……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
一緒に行こうか。[r]スルーズ。
|
||||
＠힐드
|
||||
함께 갈까.[r]스루드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ええ、ええ。[r]貴女となら、私は嬉しい。
|
||||
＠스루드
|
||||
그래, 응.[r]너와 함께라면, 나는 기뻐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
オルトリンデ……[r]ごめんね、私たちの自壊に付き合わせてしまって。
|
||||
＠스루드
|
||||
오르트린데……[r]미안해, 우리가 스스로를 파괴하는 자리에 같이 있게 만들어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
でも……[r]お姉様が目覚めた以上、こういう風に……
|
||||
＠스루드
|
||||
하지만……[r]언니가 깨어난 이상, 이런 식으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,18 +407,18 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ごめんなさい[line 3][r]貴女は駄目。連れてはいけない。
|
||||
＠스루드
|
||||
미안해[line 3][r]너는 안 돼. 데려갈 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
ほら、貴女……驚いている。[r]それは、私たちほど壊れてはいないから。
|
||||
＠스루드
|
||||
봐, 너…… 놀라고 있잖아.[r]그건, 우리만큼 망가지지는 않았기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
だから、この[#嫉妬:こころ]は私たちだけのもの。[r]この死は私たちだけのもの。
|
||||
＠스루드
|
||||
그러니까, 이 [#질투:마음]는 우리만의 것.[r]이 죽음은 우리만의 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -428,18 +428,18 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ごめん、ごめんね。[r]あたしたちの[#可愛い妹:オルトリンデ]。
|
||||
＠힐드
|
||||
미안, 미안해.[r]우리의 [#귀여운 동생:오르트린데].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
あなたはあなたの好きにするといい。[r]オルトリンデ。その胸の奥に、きっとある……
|
||||
＠힐드
|
||||
너는 네 마음대로 해.[r]오르트린데. 그 가슴속에, 분명히 있을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
こころの、赴く、ままに……
|
||||
＠힐드
|
||||
마음이, 가는, 대로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
統率個体二騎……[r]完全な消滅を、確認しました。
|
||||
＠마슈
|
||||
통솔개체 2기……[r]완전한 소멸을, 확인했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォ[line 3]
|
||||
＠포우
|
||||
포[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -502,24 +502,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
うそ……[r]スルーズ……ヒルド……？
|
||||
＠오르트린데
|
||||
뭐야……[r]스루드…… 힐드……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
あ……あ……[r]……お姉様、ブリュンヒルデ……お姉様……[line 3]
|
||||
＠오르트린데
|
||||
아…… 아……[r]……언니, 브륀힐드…… 언니……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
どうして……[r]私、私、分からない……
|
||||
＠오르트린데
|
||||
어째서……[r]저, 저, 모르겠어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……分からない！ なぜ、二人は、今……
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……모르겠어요! 어째서, 저 두 사람은, 지금……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……まるで、自分から……！
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……마치, 스스로……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
オルトリンデ。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
오르트린데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -547,19 +547,19 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お姉様の言葉が響く。[r]既に、シャドウ・ボーダーは走行を止めていた。
|
||||
언니의 말이 울린다.[r]이미 섀도 보더는 주행을 멈추었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
荒れ狂う巨人の群れからは遠く離れて、[r]空を埋め尽くしていた[#数多:あまた]の[#戦乙女たち:私 た ち]もまた、
|
||||
미쳐 날뛰는 거인 무리에서 멀리 떨어져서,[r]하늘을 가득 메우던 수많은 [#발키리들:우리들] 또한,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
散り散りになって姿を消していた。
|
||||
뿔뿔이 흩어져서 자취를 감추고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残されたのは、ただ、[#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]のみ。[r]そして[line 3]
|
||||
남아있는 것은 [#세 번째 나:오르트린데] 하나뿐.[r]그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -574,20 +574,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『分からない』
|
||||
“모르겠어요”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『私には、分かりません。どうしてこんな……』
|
||||
“저는, 모르겠어요. 어째서 이렇게……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう告げると[line 3][r][#三騎目の私:オ ル ト リ ン デ]は空へと舞って、長姉から離れていく。
|
||||
그렇게 말하고는[line 3][r][#세 번째 나:오르트린데]는 하늘로 날아올라 맏언니로부터 멀어져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのまま空の何処かに消える。[r]二度と、地上に佇む長姉を振り返る事はなかった。
|
||||
그대로 하늘 어딘가로 사라진다.[r]두 번 다시, 지상에 서 있는 맏언니를 돌아보지는 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033001 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 オフェリア]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1033001 1 시구르드]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 오필리아]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]この俺は、[#英霊シグルドではない]のだ。[r]戦乙女の好む英雄でさえない。
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]나는, [#영령 시구르드가 아니다].[r]발키리가 좋아하는 영웅조차 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
何を……[r]言って……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
무슨…… 소리를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -96,18 +96,18 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
オフェリア。[r]限定解除、二つ目だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
오필리아.[r]한정해제, 두 번째다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
急げ。[r]この霊基ではそう長くは[#保:も]たんぞ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
서둘러라.[r]이 영기로는 오래 버티지 못한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
別段、俺としては構わんのだが[line 3]
|
||||
＠시구르드
|
||||
나로서는 별 상관없지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,14 +117,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
……いいえ。駄目！
|
||||
＠오필리아
|
||||
……아니. 안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
その肉体を砕かれる訳にはいかない。[r][#異聞帯:ロストベルト]にあって、アナタは我が騎士のままでいなさい。
|
||||
＠오필리아
|
||||
그 육체가 부서지게 할 수는 없어.[r][#이문대:로스트벨트]에서, 당신은 내 기사인 상태로 있도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 3]霊基強制再臨・最終限定解除。[r]立ちはだかる敵のすべてを討ち滅ぼしなさい、我が騎士。
|
||||
＠오필리아
|
||||
[line 3]영기강제재림・최종한정해제.[r]막아서는 적 전부를 쓰러뜨려, 나의 기사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
限定解除。最終段階。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]英霊シグルドの全性能を利用して対象の[#殲滅:せんめつ]を開始する。
|
||||
＠시구르드
|
||||
한정해제. 최종단계.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]영령 시구르드의 모든 성능을 이용하여 대상의 섬멸을 개시한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ああ、体が軽い。[r]ようやく[#煩:わずら]わしい仮面も外れた。
|
||||
＠시구르드
|
||||
아아, 몸이 가볍군.[r]간신히 거추장스러운 가면도 벗겨졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]を好きこのんで[#被:かぶ]っているのだから、[r]クク。大層な[#傾:かぶ]き[#者:もの]だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이걸 좋아서 쓰고 다닌다니, 크크.[r]어지간히도 겉멋 든 괴짜로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,22 +211,22 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……へえ。ソイツが真の姿って訳か、色男！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
……허어. 그게 진정한 모습이란 말이구나, 미남자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
魔剣グラムの発光色が変わったな。[r]放たれる魔力も桁がひとつふたつ跳ね上がったと来る！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
마검 그람의 발광색이 바뀌었어.[r]뿜어져 나오는 마력도 단위가 한두 단계 뛰어올랐고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
はは！ こいつは何とも楽しめそうだ！[r]その眼鏡ってのもいい発想だぜ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
하하! 이건 제대로 즐길 수 있겠군![r]그 안경이라는 것도 좋은 발상이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どれだけ凶暴な魔剣使いだろうと理知的に映る！[r]オレも真似したいところだ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
아무리 흉포한 마검사라도 이지적으로 비치는걸![r]나도 흉내 내고 싶은 참이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]か。神々の[#叡智:えいち]だそうだ。[r]フ。おまえの顔には似合うまい。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이거 말이냐. 신들의 예지라더군.[r]후. 네 얼굴에는 어울리지 않을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どうかな？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
글쎄다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
試してみるといい。[r]俺を殺して、[#是:これ]を取り外せればの話だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
시험해 보아라.[r]나를 죽이고, 이것을 벗겨낸다면 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]魔剣、一閃。
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]마검, 일섬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……！[r]魔剣の斬撃と……炎！？
|
||||
＠마슈
|
||||
큭……![r]마검의 참격과…… 불꽃?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
すまん！ 回避するつもりだったが出遅れた！[r]挑発のし過ぎも考え物だ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
미안하다! 회피할 생각이었는데 반응이 늦었어![r]도발이 지나친 것도 생각해 볼 문제구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -312,23 +312,23 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ！ 防御間に合いましたので！[r]マスター、今のは……
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요! 방어가 늦지 않았습니다![r]마스터, 방금 그건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ルーンによる炎？
|
||||
？2：でも、何かを描いたようには見えなかった
|
||||
?1: 룬에 의한 불꽃?
|
||||
?2: 하지만, 뭔가를 그린 것처럼 보이지는 않았어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]ルーン魔術は文字・紋様を描くことによって、
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그렇습니다.[r]룬 마술은 문자나 문양을 그리는 것으로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詠唱プロセスを短縮して発動される魔術です。[r]ですが今、英霊シグルドは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
영창 프로세스를 단축해서 발동시키는 마술입니다.[r]하지만 지금, 영령 시구르드는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ルーンを……[r]描く素振りはなかった……？
|
||||
＠오르트린데
|
||||
룬을……[r]그리는 동작이 없었어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,20 +355,20 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……………………。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……貴方は、シグルド。シグルド……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……당신은, 시구르드. 시구르드……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
いいえ。[r]貴方は……[line 3]
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
아니요.[r]당신은……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,105 +389,105 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷は、時に命を凍えさせてしまう』
|
||||
“눈과 얼음은, 때로는 생명을 얼어붙게 만든다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、その寒さに耐えて冬を凌がねばならない』
|
||||
“사람은, 그 추위를 버티며 겨울을 넘겨야만 해”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『けれど、春の訪れのためには必要だ。[r] 大地はひとたびの眠りを求めるものなのだから』
|
||||
“그렇지만, 봄이 오기 위해서는 필요한 일이야.[r] 대지는 한때의 잠을 원하기 마련이니까”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷を憎んではならない。[r] いずれ、祝福と暖かな陽差しの日々は来る』
|
||||
“눈과 얼음을 미워해서는 안 돼.[r] 머지않아, 축복과 따스한 햇살이 비치는 나날이 올 거다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そうですね。[r][line 3]ええ、私もそのように思います。シグルド。
|
||||
[line 3]그렇군요.[r][line 3]네, 저도 그렇게 생각합니다. 시구르드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]人は、私たちは待つことができる。[r][line 3]春の芽吹きを想いながら。
|
||||
[line 3]사람은, 저희들은 기다릴 수 있어요.[r][line 3]봄의 새싹을 그리면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そうだ』
|
||||
“그렇지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#天然自然:てんねんしぜん]に在るものの多くは、[r] ひとつの顔だけを持つものではないだろう』
|
||||
“자연에 존재하는 많은 것들은,[r] 한 가지 얼굴만을 가진 존재가 아니야”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ある時は、正しくも在れば。[r] ある時は、悪の如きありさまを見せる事もある』
|
||||
“어느 때에는, 올바른 모습을 보이면서도.[r] 어느 때에는, 사악한 모습을 보일 때도 있어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……』
|
||||
“하지만……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だが、何です？
|
||||
[line 3]하지만, 뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎だけはいけない』
|
||||
“불꽃만은 안 돼”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎には、冬の寒さを凌がせる優しき顔がある。[r] 炎には、人の営みを豊かに導く為の力がある』
|
||||
“불꽃에는, 겨울의 추위를 견디게 해주는 자상한 얼굴이 있지.[r] 불꽃에는, 인간의 생활을 풍요로 이끄는 힘도 있어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……[r] 当方は、きっとルーンの炎を扱う事はないだろう』
|
||||
“하지만……[r] [#이쪽:나]은, 아마 룬의 불꽃을 다룰 일은 없을 거다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私は、貴方にルーンの多くを与えました。
|
||||
[line 3]저는, 당신에게 많은 룬을 주었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]多くの事が為せましょう。[r][line 3]人がするよりも遙かに効率よく、炎を扱えます。
|
||||
[line 3]많은 일을 해낼 수 있을 테지요.[r][line 3]다른 이들보다 훨씬 능숙하게, 불꽃을 다룰 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だのに、それをしないのですか？
|
||||
[line 3]그런데, 그러지 않을 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ああ、そうだ。[r] 半神であった君には分かり難いかもしれないが』
|
||||
“그래, 그럴 생각이다.[r] 반신이었던 너는 이해하기 어려울지도 모르지만”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、炎を[#畏:おそ]れねばならない。[r] 炎はすべてを[#灼:や]き尽くす故に』
|
||||
“사람은, 불을 두려워해야 한다.[r] 화염은 모든 것을 불사르기에”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『剣も、命も、想いも。[r] 時に、運命さえをも』
|
||||
“검도, 생명도, 마음도.[r] 때로는, 운명마저도”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だから、当方はルーンの炎だけは扱うまい』
|
||||
“그렇기에 [#이쪽:나]은 룬의 불꽃만은 다루지 않겠다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,16 +512,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド……！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
시구르드……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド、シグルド、シグルド！[r]いいえ、違う！ 彼ではない、決して彼ではない！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
시구르드, 시구르드, 시구르드![r]아니, 그렇지 않아! 그 사람이 아니야, 결코 그 사람이 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
おまえは！ 誰だ！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
너는! 누구냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]いいや？[r][line 3][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、俺はシグルドだ。ブリュンヒルデ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]그렇지는 않다만?[r][line 3]정녕코 나는 시구르드다. 브륀힐드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,21 +541,21 @@
|
||||
[seVolume ad683 0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク。ククク。[r]ヒトとは[#斯様:かよう]に哀れなものか！
|
||||
＠시구르드
|
||||
크. 크크크.[r]인간이란 이렇게나 딱한 존재인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
せめて神であれば！[r]我が魂たる炎の何たるかを知ったろうに！
|
||||
＠시구르드
|
||||
하다못해 신이라면![r]나의 혼인 불꽃이 무엇인지를 알았을 터인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
哀れ！ 哀れ！ 哀れ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
딱하다! 딱해! 딱하도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
クク！ その醜さ[line 3][#最早:もはや]、見るに堪えん！！
|
||||
＠시구르드
|
||||
크크! 그 추한 몰골[line 3] 더 이상은, 못 보겠구나!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
＄94-07-03-03-1-1
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 オフェリア]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 오필리아]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 60900]
|
||||
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]……小賢しい！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[f large]……건방지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]・最大出力……！
|
||||
＠마슈
|
||||
[#영기외골격:오르테나우스]・최대출력……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,18 +100,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マス、ター……！[r]これまでの魔剣攻撃でも最高威力です！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스, 터……![r]지금까지의 마검 공격 중에서도 가장 강한 위력입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、負けません……！[r]これはただ強いだけの暴力！
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 질 수 없습니다……![r]이것은 그저 강하기만 한 폭력!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんなものに、わたしたちは、[r]もう負けないと誓うのですから……！
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 것에, 저희는,[r]더 이상 지지 않겠다고 맹세했으니까요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
セイバー！
|
||||
＠오필리아
|
||||
세이버!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,16 +135,16 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
黙れ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
닥쳐라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
今、いいところなんだ。[r]邪魔をするな、オフェリア。黙っていろ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
지금, 한창 좋을 때다.[r]방해하지 마라, 오필리아. 잠자코 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ブリュンヒルデ
|
||||
いいえ。
|
||||
＠D : 브륀힐드
|
||||
아니요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[se ad692]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
くっ……！
|
||||
＠시구르드
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,22 +198,22 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
誰……？
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
누구……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
誰だ……？[r]おまえは誰だ……シグルド、シグルド、いいえ……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
누구지……?[r]너는 누구냐…… 시구르드, 시구르드, 아니야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[f large]おまえは！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
[f large]너는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[f large]そこで何をしている！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
[f large]거기서 뭘 하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク、ク。俺か？ 俺は[line 3]
|
||||
＠시구르드
|
||||
크, 크. 나 말인가? 나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_35]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
！！
|
||||
＠시구르드
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,26 +255,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
………………貫きました。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
………………꿰뚫었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
感じますね？[r]シグルドの顔をして、しかしシグルドではない貴方。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
느껴지지요?[r]시구르드의 얼굴을 가진, 그러나 시구르드가 아닌 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
私の槍は貴方の装甲を破壊して、[r]肉を裂き、骨を砕き、心臓と繋がる霊核を両断した。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
저의 창은 당신의 장갑을 파괴하고,[r]살을 찢고, 뼈를 부수어, 심장과 연결된 영핵을 양단했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
幾度も放たれていた槍は、砲は、盾は、[r]確実に貴方の力を削いでいた。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
수도 없이 내질렀던 창은, 포는, 방패는,[r]확실하게 당신의 힘을 깎아내고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
故に、届いた。[r]遂に……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
그렇기에, 닿았습니다.[r]마침내……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ブリュンヒルデさん……！
|
||||
＠마슈
|
||||
브륀힐드 씨……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,23 +302,23 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーーウ！[r]キャウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포[line 3]우![r]캬우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
は、は……[r]ははは……はは……！
|
||||
＠시구르드
|
||||
하, 하……[r]하하하…… 하하……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
見事……！
|
||||
＠시구르드
|
||||
훌륭하다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,14 +330,14 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、何だ！ どうなった！[r]此処からではよく映像が見えんのだ、やったのか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐, 뭐냐! 어떻게 됐어![r]여기서는 영상이 잘 보이지 않는다, 해낸 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
英霊シグルドが遂にブリュンヒルデの槍に倒れた！[r]そういう事で構わんのだな！ そうだな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
영령 시구르드가 드디어 브륀힐드의 창에 쓰러졌다![r]그렇게 봐도 되는 거겠지! 그렇지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -349,14 +349,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待った。何かおかしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
잠깐. 뭔가 이상해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
観測できる魔力が妙な数値を叩き出してる[line 3][r]何かがそこで起きてる！ 気を付けて！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
관측할 수 있는 마력이 묘한 수치를 보이고 있어[line 3][r]뭔가가 거기서 일어나는 중이야! 조심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,20 +392,20 @@
|
||||
[seStop ad166 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク、クク！
|
||||
＠시구르드
|
||||
크, 크크!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ははは！ そうだ！ それでいい！！[r]遂に……
|
||||
＠시구르드
|
||||
하하하! 그렇다! 그러면 된다!![r]드디어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
遂に……遂に、シグルドの霊核を貫く者が来た……！[r]そうだ、[#是:これ]を、俺は待っていた！
|
||||
＠시구르드
|
||||
드디어…… 드디어, 시구르드의 영핵을 뚫는 자가 왔다……![r]그렇다, 나는, 이것을 기다렸다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
何ィ[line 3]？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
뭣이[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -426,20 +426,20 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]待っていたのだ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[f large]기다리고 있었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#小癪:こしゃく]なる令呪によって自害を封じられた、俺は！
|
||||
＠시구르드
|
||||
아니꼬운 영주로 자해를 봉인당한, 나는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
俺を殺せる者を！[r]俺を倒せる者を！
|
||||
＠시구르드
|
||||
나를 죽일 수 있는 자를![r]나를 쓰러뜨릴 수 있는 자를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
はは！ ははははははははははははは[line 3][r]はははははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠시구르드
|
||||
하하! 하하하하하하하하하하하하하[line 3][r]하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,26 +450,26 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ………………
|
||||
＠오필리아
|
||||
아………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ、ああ、あ………？
|
||||
＠오필리아
|
||||
아, 아아, 아………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
セイバー？[r]セイバー？
|
||||
＠오필리아
|
||||
세이버?[r]세이버?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
負ける筈がない……[r]私の、騎士……シグルドは、不敗の筈で……
|
||||
＠오필리아
|
||||
질 리가 없어……[r]나의, 기사…… 시구르드는, 불패일 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だから私……[r]最終段階の限定解除を！
|
||||
＠오필리아
|
||||
그래서 나……[r]최종단계의 한정해제를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オフェリア、さん……？
|
||||
＠마슈
|
||||
오필리아, 씨……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,18 +493,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
ああ……こんな……違う、違う、違う…………！[r]そ、んな……[line 3]
|
||||
＠오필리아
|
||||
아아…… 이럴 수가…… 아니야, 아니야, 아니야…………![r]그럴, 수가……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 10]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
[line 10]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 6]事象・[#照準固定:シュフェン・アウフ]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
[line 6]사상・[#조준고정:슈펜 아우프]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[se ad476]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
シグルドの霊核崩壊に伴う[#セイバーの降誕]！[r][line 3][#私は、それが輝くさまを視ない:I c h w i l l e s n i e m a l s g l ä n z e n s e h e n .]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
시구르드의 영핵 붕괴에 수반한 [#세이버의 강림]![r][line 3][#나는, 그것이 빛나는 모습을 보지 않겠다:Ich will es niemals glänzen sehen.]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
フ。効かんなァ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
후. 안 통한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ソレの破り方は戦乙女が示したばかりだろうが。[r]もう忘れたか、オフェリア。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그것을 깨뜨리는 법을 발키리가 선보인 직후가 아니냐.[r]벌써 잊었나, 오필리아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
確かに俺もまた事象のひとつに過ぎんが、[r]何、精神や魂は存在する。
|
||||
＠시구르드
|
||||
확실히 나 또한 사상의 하나에 불과하지만,[r]정신이나 혼은 존재한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -567,33 +567,33 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ、あ……[line 3]
|
||||
＠오필리아
|
||||
아, 아……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だめ、だめ、だめ、だめ、止められない……！[r]マシュ……！
|
||||
＠오필리아
|
||||
안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 멈출 수 없어……![r]마슈……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
それが……[#外殻:シグルド]が破壊されれば……！[r]来てしまう……！
|
||||
＠오필리아
|
||||
그게…… [#겉껍질:시구르드]이 파괴당하면……![r]와버려……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
止められない！[r]止められない！
|
||||
＠오필리아
|
||||
멈출 수 없어![r]멈출 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だめ……[r]私は、キリシュタリア様に託されたのに……！
|
||||
＠오필리아
|
||||
안 돼……[r]나는, 키르슈타리아 님께 의탁받았는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[#炎が][line 3][#来る][line 3]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
[#불꽃이][line 3] [#올 거야][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,27 +616,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
叫びながら、[r]震えながら、私はソラを指差してしまう。
|
||||
외치면서,[r]떨면서, 나는 하늘을 가리켰다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
光を[#湛:たた]えて地上を照らすもの。[r]つねに[#宙:ソラ]にて燃え続けるもの。
|
||||
빛을 띠며 지상을 밝히는 것.[r]항상 하늘에서 타오르는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
異様なまでの大きさを保ちながら空に浮かぶ、[r]北欧[#異聞帯:ロストベルト]の全土を見下ろす、炎の塊が如きもの。
|
||||
기이할 정도의 크기를 유지하면서 하늘에 떠 있는,[r]북유럽 [#이문대:로스트벨트] 전토를 내려다보는, 불덩어리 같은 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すなわちは中天の陽。
|
||||
즉, 하늘에 떠 있는 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]太陽。
|
||||
[line 3]태양.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,31 +656,31 @@
|
||||
[seStop ade189 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太陽が、今、ひときわ激しく輝いていた。[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]私の叫ぶ声に応えるようにして。
|
||||
태양이, 지금, 한층 더 격렬하게 빛나고 있었다.[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]나의 외침에 반응하듯이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃え上がる。[r]燃え上がる。
|
||||
타오른다.[r]타오른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正しき恒星の在り方ではない。[r]空の上に佇みながらも宇宙空間の手前に座すソレは、
|
||||
올바른 항성의 모습이 아니다.[r]하늘 위에 머무르면서도 우주공간의 앞에 자리한 그것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ぐねぐねと胎動を始めていた。[r]恒星ではない。決して、炎の星ではない。
|
||||
꿈틀꿈틀 태동하기 시작하고 있었다.[r]항성이 아니다. 결코, 불의 별이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレはむしろ、[r]地中の奥底にてたゆたうマグマが如きものであり[line 3]
|
||||
그것은 오히려,[r]땅속 깊은 곳에서 출렁이는 마그마와 같은 것이며[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっとおぞましいものだ。[r]……見たくなどないのに、私の魔眼は見てしまう。
|
||||
더욱 끔찍한 존재다.[r]……보고 싶지 않은데, 나의 마안은 보고 만다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止まる可能性など存在しない。[r]炎によって形成された濁流が、[#蠢:うごめ]き、そして。
|
||||
멈출 가능성 따위 존재하지 않는다.[r]불꽃에 의해 형성된 탁류가, 꿈틀거리다가, 그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,11 +691,11 @@
|
||||
[seStop ade50 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
落ちる。[r]落ちていく。
|
||||
떨어진다.[r]떨어져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上へと[line 3]
|
||||
지상으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,45 +718,45 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、太陽が落ちる。[r]ああ、火炎が落ちる。
|
||||
아아, 태양이 떨어진다.[r]아아, 화염이 떨어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
偽なる太陽を“穴”としてずるりと落ちてくる、[r]巨大な人型がある。
|
||||
거짓된 태양을 ‘구멍’ 삼아 주르르 떨어져 내려오는,[r]거대한 인간의 모습이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨人[line 3]
|
||||
거인[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。ソレは巨人ではあるのだろう。[r]けれど、その偉容は他の巨人種とは比べものにならない。
|
||||
그렇다. 그것은 거인이기는 할 것이다.[r]그렇지만 그 위용은 다른 거인종과는 비교도 되지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる巨人を超越する体躯、[r]あらゆる生命を[#蹂躙:じゅうりん]する炎熱。
|
||||
모든 거인을 초월하는 체구,[r]모든 생명을 유린하는 염열.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎熱の具現。[r]偽なる太陽にたゆたう火炎をこそ[#大本:オリジナル]とするモノ。
|
||||
염열의 구현.[r]거짓된 태양에 출렁이는 화염을 [#근본:오리지널]으로 하는 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史の英霊シグルドの魂と霊核の陰に潜んだ、[r][#異聞帯:ロストベルト]の真なるセイバー[line 3]
|
||||
범인류사의 영령 시구르드의 혼과 영핵의 그늘에 숨은,[r][#이문대:로스트벨트]의 진정한 세이버[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北欧神代の終焉たるラグナロクの要たる、神殺し。
|
||||
북유럽 신대의 종언인 라그나로크의 요체, 신살자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北欧[#異聞帯:ロストベルト]にあって唯一の灼熱を司る、[r]火炎領域ムスペルヘイムの支配者にして破壊の化身。
|
||||
북유럽 [#이문대:로스트벨트]에서 유일하게 작열을 관장하는,[r]화염영역 무스펠헤임의 지배자이자 파괴의 화신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎の剣。黒き者。[r]神々を殺し、やがて大地のすべてを[#灼:や]き尽くす者。
|
||||
불꽃의 검. 검은 자.[r]신들을 죽이고, 이윽고 대지의 모든 것을 불사른 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,7 +768,7 @@
|
||||
[seStop ad619 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]真名を、炎の巨人王スルト[line 3]
|
||||
[line 3]진명은, 불꽃의 거인왕 [#수르트:Surt][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033001 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 オフェリア]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1033001 1 시구르드]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 오필리아]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]この俺は、[#英霊シグルドではない]のだ。[r]戦乙女の好む英雄でさえない。
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]나는, [#영령 시구르드가 아니다].[r]발키리가 좋아하는 영웅조차 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
何を……[r]言って……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
무슨…… 소리를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,18 +97,18 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
オフェリア。[r]限定解除、二つ目だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
오필리아.[r]한정해제, 두 번째다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
急げ。[r]この霊基ではそう長くは[#保:も]たんぞ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
서둘러라.[r]이 영기로는 오래 버티지 못한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
別段、俺としては構わんのだが[line 3]
|
||||
＠시구르드
|
||||
나로서는 별 상관없지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -118,14 +118,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
……いいえ。駄目！
|
||||
＠오필리아
|
||||
……아니. 안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
その肉体を砕かれる訳にはいかない。[r][#異聞帯:ロストベルト]にあって、アナタは我が騎士のままでいなさい。
|
||||
＠오필리아
|
||||
그 육체가 부서지게 할 수는 없어.[r][#이문대:로스트벨트]에서, 당신은 내 기사인 상태로 있도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 3]霊基強制再臨・最終限定解除。[r]立ちはだかる敵のすべてを討ち滅ぼしなさい、我が騎士。
|
||||
＠오필리아
|
||||
[line 3]영기강제재림・최종한정해제.[r]막아서는 적 전부를 쓰러뜨려, 나의 기사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
限定解除。最終段階。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]英霊シグルドの全性能を利用して対象の[#殲滅:せんめつ]を開始する。
|
||||
＠시구르드
|
||||
한정해제. 최종단계.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]영령 시구르드의 모든 성능을 이용하여 대상의 섬멸을 개시한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,12 +196,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ああ、体が軽い。[r]ようやく[#煩:わずら]わしい仮面も外れた。
|
||||
＠시구르드
|
||||
아아, 몸이 가볍군.[r]간신히 거추장스러운 가면도 벗겨졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]を好きこのんで[#被:かぶ]っているのだから、[r]クク。大層な[#傾:かぶ]き[#者:もの]だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이걸 좋아서 쓰고 다닌다니, 크크.[r]어지간히도 겉멋 든 괴짜로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,22 +212,22 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……へえ。ソイツが真の姿って訳か、色男！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
……허어. 그게 진정한 모습이란 말이구나, 미남자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
魔剣グラムの発光色が変わったな。[r]放たれる魔力も桁がひとつふたつ跳ね上がったと来る！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
마검 그람의 발광색이 바뀌었어.[r]뿜어져 나오는 마력도 단위가 한두 단계 뛰어올랐고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
はは！ こいつは何とも楽しめそうだ！[r]その眼鏡ってのもいい発想だぜ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
하하! 이건 제대로 즐길 수 있겠군![r]그 안경이라는 것도 좋은 발상이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どれだけ凶暴な魔剣使いだろうと理知的に映る！[r]オレも真似したいところだ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
아무리 흉포한 마검사라도 이지적으로 비치는걸![r]나도 흉내 내고 싶은 참이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]か。神々の[#叡智:えいち]だそうだ。[r]フ。おまえの顔には似合うまい。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이거 말이냐. 신들의 예지라더군.[r]후. 네 얼굴에는 어울리지 않을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どうかな？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
글쎄다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
試してみるといい。[r]俺を殺して、[#是:これ]を取り外せればの話だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
시험해 보아라.[r]나를 죽이고, 이것을 벗겨낸다면 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]魔剣、一閃。
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]마검, 일섬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……！[r]魔剣の斬撃と……炎！？
|
||||
＠마슈
|
||||
큭……![r]마검의 참격과…… 불꽃?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
すまん！ 回避するつもりだったが出遅れた！[r]挑発のし過ぎも考え物だ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
미안하다! 회피할 생각이었는데 반응이 늦었어![r]도발이 지나친 것도 생각해 볼 문제구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -313,23 +313,23 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ！ 防御間に合いましたので！[r]マスター、今のは……
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요! 방어가 늦지 않았습니다![r]마스터, 방금 그건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ルーンによる炎？
|
||||
？2：でも、何かを描いたようには見えなかった
|
||||
?1: 룬에 의한 불꽃?
|
||||
?2: 하지만, 뭔가를 그린 것처럼 보이지는 않았어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]ルーン魔術は文字・紋様を描くことによって、
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그렇습니다.[r]룬 마술은 문자나 문양을 그리는 것으로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詠唱プロセスを短縮して発動される魔術です。[r]ですが今、英霊シグルドは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
영창 프로세스를 단축해서 발동시키는 마술입니다.[r]하지만 지금, 영령 시구르드는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ルーンを……[r]描く素振りはなかった……？
|
||||
＠오르트린데
|
||||
룬을……[r]그리는 동작이 없었어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,20 +356,20 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……………………。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……貴方は、シグルド。シグルド……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……당신은, 시구르드. 시구르드……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
いいえ。[r]貴方は……[line 3]
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
아니요.[r]당신은……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,105 +390,105 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷は、時に命を凍えさせてしまう』
|
||||
“눈과 얼음은, 때로는 생명을 얼어붙게 만든다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、その寒さに耐えて冬を凌がねばならない』
|
||||
“사람은, 그 추위를 버티며 겨울을 넘겨야만 해”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『けれど、春の訪れのためには必要だ。[r] 大地はひとたびの眠りを求めるものなのだから』
|
||||
“그렇지만, 봄이 오기 위해서는 필요한 일이야.[r] 대지는 한때의 잠을 원하기 마련이니까”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷を憎んではならない。[r] いずれ、祝福と暖かな陽差しの日々は来る』
|
||||
“눈과 얼음을 미워해서는 안 돼.[r] 머지않아, 축복과 따스한 햇살이 비치는 나날이 올 거다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そうですね。[r][line 3]ええ、私もそのように思います。シグルド。
|
||||
[line 3]그렇군요.[r][line 3]네, 저도 그렇게 생각합니다. 시구르드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]人は、私たちは待つことができる。[r][line 3]春の芽吹きを想いながら。
|
||||
[line 3]사람은, 저희들은 기다릴 수 있어요.[r][line 3]봄의 새싹을 그리면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そうだ』
|
||||
“그렇지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#天然自然:てんねんしぜん]に在るものの多くは、[r] ひとつの顔だけを持つものではないだろう』
|
||||
“자연에 존재하는 많은 것들은,[r] 한 가지 얼굴만을 가진 존재가 아니야”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ある時は、正しくも在れば。[r] ある時は、悪の如きありさまを見せる事もある』
|
||||
“어느 때에는, 올바른 모습을 보이면서도.[r] 어느 때에는, 사악한 모습을 보일 때도 있어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……』
|
||||
“하지만……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だが、何です？
|
||||
[line 3]하지만, 뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎だけはいけない』
|
||||
“불꽃만은 안 돼”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎には、冬の寒さを凌がせる優しき顔がある。[r] 炎には、人の営みを豊かに導く為の力がある』
|
||||
“불꽃에는, 겨울의 추위를 견디게 해주는 자상한 얼굴이 있지.[r] 불꽃에는, 인간의 생활을 풍요로 이끄는 힘도 있어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……[r] 当方は、きっとルーンの炎を扱う事はないだろう』
|
||||
“하지만……[r] [#이쪽:나]은, 아마 룬의 불꽃을 다룰 일은 없을 거다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私は、貴方にルーンの多くを与えました。
|
||||
[line 3]저는, 당신에게 많은 룬을 주었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]多くの事が為せましょう。[r][line 3]人がするよりも遙かに効率よく、炎を扱えます。
|
||||
[line 3]많은 일을 해낼 수 있을 테지요.[r][line 3]다른 이들보다 훨씬 능숙하게, 불꽃을 다룰 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だのに、それをしないのですか？
|
||||
[line 3]그런데, 그러지 않을 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ああ、そうだ。[r] 半神であった君には分かり難いかもしれないが』
|
||||
“그래, 그럴 생각이다.[r] 반신이었던 너는 이해하기 어려울지도 모르지만”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、炎を[#畏:おそ]れねばならない。[r] 炎はすべてを[#灼:や]き尽くす故に』
|
||||
“사람은, 불을 두려워해야 한다.[r] 화염은 모든 것을 불사르기에”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『剣も、命も、想いも。[r] 時に、運命さえをも』
|
||||
“검도, 생명도, 마음도.[r] 때로는, 운명마저도”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だから、当方はルーンの炎だけは扱うまい』
|
||||
“그렇기에 [#이쪽:나]은 룬의 불꽃만은 다루지 않겠다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,16 +515,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド……！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
시구르드……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド、シグルド、シグルド！[r]いいえ、違う！ 彼ではない、決して彼ではない！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
시구르드, 시구르드, 시구르드![r]아니, 그렇지 않아! 그 사람이 아니야, 결코 그 사람이 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
おまえは！ 誰だ！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
너는! 누구냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]いいや？[r][line 3][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、俺はシグルドだ。ブリュンヒルデ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]그렇지는 않다만?[r][line 3]정녕코 나는 시구르드다. 브륀힐드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,21 +544,21 @@
|
||||
[seVolume ad683 0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク。ククク。[r]ヒトとは[#斯様:かよう]に哀れなものか！
|
||||
＠시구르드
|
||||
크. 크크크.[r]인간이란 이렇게나 딱한 존재인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
せめて神であれば！[r]我が魂たる炎の何たるかを知ったろうに！
|
||||
＠시구르드
|
||||
하다못해 신이라면![r]나의 혼인 불꽃이 무엇인지를 알았을 터인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
哀れ！ 哀れ！ 哀れ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
딱하다! 딱해! 딱하도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
クク！ その醜さ[line 3][#最早:もはや]、見るに堪えん！！
|
||||
＠시구르드
|
||||
크크! 그 추한 몰골[line 3] 더 이상은, 못 보겠구나!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
＄94-07-03-04-1-1
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 オフェリア]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 오필리아]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 60900]
|
||||
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]……小賢しい！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[f large]……건방지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]・最大出力……！
|
||||
＠마슈
|
||||
[#영기외골격:오르테나우스]・최대출력……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,18 +100,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マス、ター……！[r]これまでの魔剣攻撃でも最高威力です！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스, 터……![r]지금까지의 마검 공격 중에서도 가장 강한 위력입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、負けません……！[r]これはただ強いだけの暴力！
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 질 수 없습니다……![r]이것은 그저 강하기만 한 폭력!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんなものに、わたしたちは、[r]もう負けないと誓うのですから……！
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 것에, 저희는,[r]더 이상 지지 않겠다고 맹세했으니까요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
セイバー！
|
||||
＠오필리아
|
||||
세이버!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,16 +135,16 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
黙れ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
닥쳐라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
今、いいところなんだ。[r]邪魔をするな、オフェリア。黙っていろ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
지금, 한창 좋을 때다.[r]방해하지 마라, 오필리아. 잠자코 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ブリュンヒルデ
|
||||
いいえ。
|
||||
＠D : 브륀힐드
|
||||
아니요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[se ad692]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
くっ……！
|
||||
＠시구르드
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,22 +198,22 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
誰……？
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
누구……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
誰だ……？[r]おまえは誰だ……シグルド、シグルド、いいえ……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
누구지……?[r]너는 누구냐…… 시구르드, 시구르드, 아니야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[f large]おまえは！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
[f large]너는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[f large]そこで何をしている！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
[f large]거기서 뭘 하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク、ク。俺か？ 俺は[line 3]
|
||||
＠시구르드
|
||||
크, 크. 나 말인가? 나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_35]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
！！
|
||||
＠시구르드
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,26 +255,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
………………貫きました。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
………………꿰뚫었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
感じますね？[r]シグルドの顔をして、しかしシグルドではない貴方。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
느껴지지요?[r]시구르드의 얼굴을 가진, 그러나 시구르드가 아닌 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
私の槍は貴方の装甲を破壊して、[r]肉を裂き、骨を砕き、心臓と繋がる霊核を両断した。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
저의 창은 당신의 장갑을 파괴하고,[r]살을 찢고, 뼈를 부수어, 심장과 연결된 영핵을 양단했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
幾度も放たれていた槍は、砲は、盾は、[r]確実に貴方の力を削いでいた。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
수도 없이 내질렀던 창은, 포는, 방패는,[r]확실하게 당신의 힘을 깎아내고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
故に、届いた。[r]遂に……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
그렇기에, 닿았습니다.[r]마침내……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ブリュンヒルデさん……！
|
||||
＠마슈
|
||||
브륀힐드 씨……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,23 +302,23 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーーウ！[r]キャウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포[line 3]우![r]캬우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
は、は……[r]ははは……はは……！
|
||||
＠시구르드
|
||||
하, 하……[r]하하하…… 하하……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
見事……！
|
||||
＠시구르드
|
||||
훌륭하다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,14 +330,14 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、何だ！ どうなった！[r]此処からではよく映像が見えんのだ、やったのか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐, 뭐냐! 어떻게 됐어![r]여기서는 영상이 잘 보이지 않는다, 해낸 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
英霊シグルドが遂にブリュンヒルデの槍に倒れた！[r]そういう事で構わんのだな！ そうだな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
영령 시구르드가 드디어 브륀힐드의 창에 쓰러졌다![r]그렇게 봐도 되는 거겠지! 그렇지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -349,14 +349,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待った。何かおかしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
잠깐. 뭔가 이상해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
観測できる魔力が妙な数値を叩き出してる[line 3][r]何かがそこで起きてる！ 気を付けて！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
관측할 수 있는 마력이 묘한 수치를 보이고 있어[line 3][r]뭔가가 거기서 일어나는 중이야! 조심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,20 +392,20 @@
|
||||
[seStop ad166 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク、クク！
|
||||
＠시구르드
|
||||
크, 크크!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ははは！ そうだ！ それでいい！！[r]遂に……
|
||||
＠시구르드
|
||||
하하하! 그렇다! 그러면 된다!![r]드디어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
遂に……遂に、シグルドの霊核を貫く者が来た……！[r]そうだ、[#是:これ]を、俺は待っていた！
|
||||
＠시구르드
|
||||
드디어…… 드디어, 시구르드의 영핵을 뚫는 자가 왔다……![r]그렇다, 나는, 이것을 기다렸다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
何ィ[line 3]？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
뭣이[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -426,20 +426,20 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]待っていたのだ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[f large]기다리고 있었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#小癪:こしゃく]なる令呪によって自害を封じられた、俺は！
|
||||
＠시구르드
|
||||
아니꼬운 영주로 자해를 봉인당한, 나는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
俺を殺せる者を！[r]俺を倒せる者を！
|
||||
＠시구르드
|
||||
나를 죽일 수 있는 자를![r]나를 쓰러뜨릴 수 있는 자를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
はは！ ははははははははははははは[line 3][r]はははははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠시구르드
|
||||
하하! 하하하하하하하하하하하하하[line 3][r]하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,26 +450,26 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ………………
|
||||
＠오필리아
|
||||
아………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ、ああ、あ………？
|
||||
＠오필리아
|
||||
아, 아아, 아………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
セイバー？[r]セイバー？
|
||||
＠오필리아
|
||||
세이버?[r]세이버?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
負ける筈がない……[r]私の、騎士……シグルドは、不敗の筈で……
|
||||
＠오필리아
|
||||
질 리가 없어……[r]나의, 기사…… 시구르드는, 불패일 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だから私……[r]最終段階の限定解除を！
|
||||
＠오필리아
|
||||
그래서 나……[r]최종단계의 한정해제를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オフェリア、さん……？
|
||||
＠마슈
|
||||
오필리아, 씨……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,18 +493,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
ああ……こんな……違う、違う、違う…………！[r]そ、んな……[line 3]
|
||||
＠오필리아
|
||||
아아…… 이럴 수가…… 아니야, 아니야, 아니야…………![r]그럴, 수가……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 10]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
[line 10]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 6]事象・[#照準固定:シュフェン・アウフ]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
[line 6]사상・[#조준고정:슈펜 아우프]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[se ad476]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
シグルドの霊核崩壊に伴う[#セイバーの降誕]！[r][line 3][#私は、それが輝くさまを視ない:I c h w i l l e s n i e m a l s g l ä n z e n s e h e n .]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
시구르드의 영핵 붕괴에 수반한 [#세이버의 강림]![r][line 3][#나는, 그것이 빛나는 모습을 보지 않겠다:Ich will es niemals glänzen sehen.]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
フ。効かんなァ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
후. 안 통한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ソレの破り方は戦乙女が示したばかりだろうが。[r]もう忘れたか、オフェリア。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그것을 깨뜨리는 법을 발키리가 선보인 직후가 아니냐.[r]벌써 잊었나, 오필리아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
確かに俺もまた事象のひとつに過ぎんが、[r]何、精神や魂は存在する。
|
||||
＠시구르드
|
||||
확실히 나 또한 사상의 하나에 불과하지만,[r]정신이나 혼은 존재한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -567,33 +567,33 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ、あ……[line 3]
|
||||
＠오필리아
|
||||
아, 아……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だめ、だめ、だめ、だめ、止められない……！[r]マシュ……！
|
||||
＠오필리아
|
||||
안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 멈출 수 없어……![r]마슈……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
それが……[#外殻:シグルド]が破壊されれば……！[r]来てしまう……！
|
||||
＠오필리아
|
||||
그게…… [#겉껍질:시구르드]이 파괴당하면……![r]와버려……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
止められない！[r]止められない！
|
||||
＠오필리아
|
||||
멈출 수 없어![r]멈출 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だめ……[r]私は、キリシュタリア様に託されたのに……！
|
||||
＠오필리아
|
||||
안 돼……[r]나는, 키르슈타리아 님께 의탁받았는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[#炎が][line 3][#来る][line 3]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
[#불꽃이][line 3] [#올 거야][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,27 +616,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
叫びながら、[r]震えながら、私はソラを指差してしまう。
|
||||
외치면서,[r]떨면서, 나는 하늘을 가리켰다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
光を[#湛:たた]えて地上を照らすもの。[r]つねに[#宙:ソラ]にて燃え続けるもの。
|
||||
빛을 띠며 지상을 밝히는 것.[r]항상 하늘에서 타오르는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
異様なまでの大きさを保ちながら空に浮かぶ、[r]北欧[#異聞帯:ロストベルト]の全土を見下ろす、炎の塊が如きもの。
|
||||
기이할 정도의 크기를 유지하면서 하늘에 떠 있는,[r]북유럽 [#이문대:로스트벨트] 전토를 내려다보는, 불덩어리 같은 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すなわちは中天の陽。
|
||||
즉, 하늘에 떠 있는 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]太陽。
|
||||
[line 3]태양.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,31 +656,31 @@
|
||||
[seStop ade189 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太陽が、今、ひときわ激しく輝いていた。[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]私の叫ぶ声に応えるようにして。
|
||||
태양이, 지금, 한층 더 격렬하게 빛나고 있었다.[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]나의 외침에 반응하듯이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃え上がる。[r]燃え上がる。
|
||||
타오른다.[r]타오른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正しき恒星の在り方ではない。[r]空の上に佇みながらも宇宙空間の手前に座すソレは、
|
||||
올바른 항성의 모습이 아니다.[r]하늘 위에 머무르면서도 우주공간의 앞에 자리한 그것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ぐねぐねと胎動を始めていた。[r]恒星ではない。決して、炎の星ではない。
|
||||
꿈틀꿈틀 태동하기 시작하고 있었다.[r]항성이 아니다. 결코, 불의 별이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレはむしろ、[r]地中の奥底にてたゆたうマグマが如きものであり[line 3]
|
||||
그것은 오히려,[r]땅속 깊은 곳에서 출렁이는 마그마와 같은 것이며[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっとおぞましいものだ。[r]……見たくなどないのに、私の魔眼は見てしまう。
|
||||
더욱 끔찍한 존재다.[r]……보고 싶지 않은데, 나의 마안은 보고 만다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止まる可能性など存在しない。[r]炎によって形成された濁流が、[#蠢:うごめ]き、そして。
|
||||
멈출 가능성 따위 존재하지 않는다.[r]불꽃에 의해 형성된 탁류가, 꿈틀거리다가, 그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,11 +691,11 @@
|
||||
[seStop ade50 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
落ちる。[r]落ちていく。
|
||||
떨어진다.[r]떨어져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上へと[line 3]
|
||||
지상으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,45 +718,45 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、太陽が落ちる。[r]ああ、火炎が落ちる。
|
||||
아아, 태양이 떨어진다.[r]아아, 화염이 떨어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
偽なる太陽を“穴”としてずるりと落ちてくる、[r]巨大な人型がある。
|
||||
거짓된 태양을 ‘구멍’ 삼아 주르르 떨어져 내려오는,[r]거대한 인간의 모습이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨人[line 3]
|
||||
거인[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。ソレは巨人ではあるのだろう。[r]けれど、その偉容は他の巨人種とは比べものにならない。
|
||||
그렇다. 그것은 거인이기는 할 것이다.[r]그렇지만 그 위용은 다른 거인종과는 비교도 되지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる巨人を超越する体躯、[r]あらゆる生命を[#蹂躙:じゅうりん]する炎熱。
|
||||
모든 거인을 초월하는 체구,[r]모든 생명을 유린하는 염열.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎熱の具現。[r]偽なる太陽にたゆたう火炎をこそ[#大本:オリジナル]とするモノ。
|
||||
염열의 구현.[r]거짓된 태양에 출렁이는 화염을 [#근본:오리지널]으로 하는 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史の英霊シグルドの魂と霊核の陰に潜んだ、[r][#異聞帯:ロストベルト]の真なるセイバー[line 3]
|
||||
범인류사의 영령 시구르드의 혼과 영핵의 그늘에 숨은,[r][#이문대:로스트벨트]의 진정한 세이버[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北欧神代の終焉たるラグナロクの要たる、神殺し。
|
||||
북유럽 신대의 종언인 라그나로크의 요체, 신살자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北欧[#異聞帯:ロストベルト]にあって唯一の灼熱を司る、[r]火炎領域ムスペルヘイムの支配者にして破壊の化身。
|
||||
북유럽 [#이문대:로스트벨트]에서 유일하게 작열을 관장하는,[r]화염영역 무스펠헤임의 지배자이자 파괴의 화신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎の剣。黒き者。[r]神々を殺し、やがて大地のすべてを[#灼:や]き尽くす者。
|
||||
불꽃의 검. 검은 자.[r]신들을 죽이고, 이윽고 대지의 모든 것을 불사른 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,7 +768,7 @@
|
||||
[seStop ad619 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]真名を、炎の巨人王スルト[line 3]
|
||||
[line 3]진명은, 불꽃의 거인왕 [#수르트:Surt][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098154500 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet C 1098153320 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098153410 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet F 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098154500 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet C 1098153320 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 1098153410 1 시토나이]
|
||||
[charaSet F 1033002 1 시구르드]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용 2]
|
||||
|
||||
[scene 62000]
|
||||
|
||||
@@ -44,32 +44,32 @@
|
||||
[charaFadeTime C 1.0 0.8]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
征くがいい！ 勇士たち！[r][line 3]我がルーンの[#徴:しるし]は空駆ける不可視の翼を与える！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
가거라! 용사들아![r][line 3]내 룬의 표식으로 하늘을 나는 보이지 않는 날개를 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
空を征け。[r][#巨:おお]いなる破滅を[#毀:こわ]し、炎を消し去ってみせよ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
하늘을 달려라.[r]거대한 파멸을 부수고, 불꽃을 끄도록 하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……我が民の集落のそれぞれは[r]大地の霊脈を利用して生存可能圏を維持している。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……내 백성의 촌락들은[r]각각 대지의 영맥을 이용하여 생존가능권을 유지하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
かつてのスルトの暴虐ゆえに大地の[#魔力:マナ]は乏しい。[r]だが、それでも幾らかは力となる。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
과거의 수르트의 포학 때문에 대지의 [#마력:마나]은 빈약하다.[r]하지만 그래도 어느 정도는 힘이 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
この地を狙ったが奴めの誤算。[r]霊脈の力を汲み上げ、一時、おまえたちの加護としよう！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이 땅을 노린 것이 놈의 오산.[r]영맥의 힘을 길어 올려, 일시적으로 너희의 가호로 삼겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……ラグナロクの折にはさんざん痛めつけられた、[r][#是:これ]は、大地の逆襲であると心得よ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……이는 라그나로크 때에 더 없이 고통받은,[r]대지의 역습임을 알라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,14 +87,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ふうん、それでお義母さんも地上にいるのね。[r]納得だけど[line 3]
|
||||
＠시토나이
|
||||
흐응, 그래서 새어머니도 지상에 있구나.[r]납득은 했는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしに支援魔術を頼むのってどうなのかしら！[r]この霊基、ルーンは得意じゃないのに！
|
||||
＠시토나이
|
||||
나에게 지원 마술을 부탁하는 건 좀 아니지 않아?![r]이 영기, 룬은 특기가 아닌데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
贅沢を言うなフレイヤ。[r]大神より授かった原初のルーンに触れられるなどと、
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
복에 겨운 소리 하지 마라, 프레이야.[r][#주신:오딘]으로부터 받은 원초의 룬,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
光栄に思うがよい。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그것에 닿을 수 있음을 영광으로 알거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
もう！ ロウヒの魔術でサポートはするけど！[r]あんまり頼らないで！
|
||||
＠시토나이
|
||||
아이참! 로우히의 마술로 지원은 하겠지만![r]너무 의지하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -134,34 +134,34 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュ、[%1][&君:ちゃん]！[r]それにシグルドとブリュンヒルデも！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마슈, [%1] [&군:짱]![r]그리고 시구르드와 브륀힐드도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そちらの状態はボーダーから正確に把握できている。[r]現在のところスルトに目立った動きはない！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그쪽 상태는 보더에서 정확하게 파악하고 있어.[r]현재 수르트에게 눈에 띄는 움직임은 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
相対距離100メートルになるまで接近した上で、[r]攻撃を開始するんだ。いいね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
상대거리 100미터가 될 때까지 접근한 다음에,[r]공격을 개시하는 거야. 알겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スピード勝負だ！[r]再生が終わるより早く、スルトの霊核を叩け[line 3]！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
속도전이야![r]재생이 끝나기보다 먼저, 수르트의 영핵을 파괴해[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet C 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解！
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
こちらも了解だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
여기도 알겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
|
||||
[seVolume ad555 0.5 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
飛行速度、時速200キロメートルで維持。[r]高速にて接近中です。
|
||||
＠마슈
|
||||
비행속도, 시속 200킬로미터로 유지.[r]고속으로 접근 중입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、あの……[r]それで、オフェリアさんの容態は……
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 저기……[r]그래서, 오필리아 씨의 용태는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -183,34 +183,34 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
マシュ・キリエライト。[r]オフェリアから貴女へ伝言です。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
마슈 키리에라이트.[r]오필리아로부터 당신에게 전언이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
一緒に戦えなくてごめんなさい。[r]私は、ここから、貴女たちの勝利を祈ります。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
같이 싸우지 못해서 미안해.[r]나는, 여기서 당신들의 승리를 기도할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
[line 3]以上。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
[line 3]이상.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……了解しました。[r]戦闘終了した後で、またお話させてください。
|
||||
＠마슈
|
||||
……잘 들었습니다.[r]전투를 마친 뒤에, 또 이야기를 나누기로 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
伝えます。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
전달하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……！
|
||||
＠마슈
|
||||
네……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,13 +219,13 @@
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：マシュ[line 3]
|
||||
？2：任務完了させて、すぐに戻ろう
|
||||
?1: 마슈[line 3]
|
||||
?2: 임무를 완수하고, 바로 돌아가자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます。[r]速度を上げます、しっかり掴まっていてください！
|
||||
＠마슈
|
||||
감사합니다.[r]속도를 높이겠습니다, 꽉 붙잡아주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
予定位置についた。[r]対象スルトとの相対距離およそ100メートル！
|
||||
＠시구르드
|
||||
예정 위치에 도착했다.[r]대상 수르트와의 상대거리 약 100미터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,27 +272,27 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 [#小癪:こしゃく] 」
|
||||
“ 건방지군 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 不快 」
|
||||
“ 불쾌하다 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 儚き汎人類史のものどもよ 」
|
||||
“ 덧없는 범인류사에서 온 자들이여 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 こうも[#五月蠅:うるさ]く飛び回るか 」
|
||||
“ 이토록 시끄럽게 날아다니느냐 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 身の程を、おまえたちは知る必要があるな 」
|
||||
“ 너희는 분수를 알 필요가 있겠군 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 英霊如き、ヒト如き、我が炎の[#贄:にえ]に過ぎぬ 」
|
||||
“ 영령 따위, 인간 따위, 나의 불꽃의 제물에 불과하다 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
貴方、来ます。[r]スルトは此処へ火炎を放つつもりでしょう。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
시구르드, 옵니다.[r]수르트는 여기에 화염을 뿌릴 셈이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]理解している。[wt 0.5][charaFace F 2][r]ならば、真なる太陽の力にて相対するより他にない！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]이해하고 있다.[wt 0.5][charaFace F 2][r]그렇다면, 진정한 태양의 힘으로 맞설 수밖에 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,30 +334,30 @@
|
||||
[charaEffect F bit_talk_charge_blu]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
魔剣解放。[r]魔剣完了。
|
||||
＠시구르드
|
||||
마검 해방.[r]마검 완료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
最後まで貴殿が扱いきれずにいた魔剣グラム、[r]その真なる力を受けるがいい、我が魂に[#棲:す]んだ者よ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
마지막까지 귀하가 다루지 못했던 마검 그람,[r]그 진정한 힘을 받아보아라, 나의 혼에 살았던 자여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
太祖オーディンの加護は失われず！[r]ならば、この時にあっても地上には神々の愛が在る！
|
||||
＠시구르드
|
||||
태조 오딘의 가호는 사라지지 않았으니![r]그렇다면, 이때여도 지상에는 신들의 사랑이 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#禍を引き起こす者:ベ ル ヴ ェ ル ク]の何たるか、[r]この投擲によって貴殿は知るだろう！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[#화를 일으키는 자:뵐베르크]가 무엇인지,[r]이 투척으로 귀하는 알게 되리라!
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
絶技用意。[r][line 3]太陽の魔剣よ、その身で破壊を巻き起こせ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
절기 준비.[r][line 3]태양의 마검이여, 그 몸으로 파괴를 일으켜라!
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 0.5]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large][line 3]『[#壊劫の天輪:ベ ル ヴ ェ ル ク ・ グ ラ ム]』！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[f large][line 3]‘[#괴겁의 천륜:뵐베르크・그람]’!
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
@@ -417,11 +417,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 おおおおおおおおおおおおおおおおおおお！ 」
|
||||
“ 오오오오오오오오오오오오오오오오오오오! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オフェリアアァアアアアアアアアアアアア！ 」
|
||||
“ 오필리아아아아아아아아아아아아아아아! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 62000]
|
||||
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 홈즈]
|
||||
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -452,16 +452,16 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
己が分を超える大欲にて世界を荒らす者！[r]貴殿は既に、悪竜である！
|
||||
＠시구르드
|
||||
자신의 분수를 넘는 커다란 욕심으로 세계를 어지럽히는 자![r]귀하는 이미, 악룡이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
その背に竜翼なくとも貴殿は[#悪竜現象:フ ァ ヴ ニ ー ル]と成った！[r]貪るもの、悪なるもの！
|
||||
＠시구르드
|
||||
그 등에 용의 날개가 없을지라도 귀하는 [#악룡현상:파프니르]이 되었다![r]탐욕스러운 자, 사악한 자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ゆえに我が一撃は貴殿を殺す！[r]当方は[line 3]竜殺しとして人理に刻まれた英雄である！
|
||||
＠시구르드
|
||||
따라서 나의 일격은 귀하를 죽인다![r]이쪽은[line 3] 용살자로서 인리에 새겨진 영웅이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -469,11 +469,11 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 オ、オオオ、オオ……！ 」
|
||||
“ 오, 오오오, 오오……! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 魔剣、如きィ…………！ 」
|
||||
“ 마검, 따위가…………! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オフェリアからの伝言だよ！[r]たった今、スルトと空想樹との接続が切り離された！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오필리아의 전언이야![r]지금 막, 수르트와 공상수의 접속이 분리되었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
頭部破壊に伴う落下物の中に、[r]虚数羅針盤……ペーパームーンの存在も確認できた！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
머리 부위 파괴에 따른 낙하물 중에,[r]허수나침반…… 페이퍼 문의 존재도 확인되었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -496,27 +496,27 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
好機だ。[r]これを逃せば、次はない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
호기로군.[r]이걸 놓치면, 다음 기회는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098153320 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet D 1098153320 1 스카사하=스카디]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私の声が聞こえているな、勇士たち！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
내 목소리가 들리고 있겠지, 용사들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
再生の隙を与えるな！[r]予測では、およそ２分でスルトの急速再生が始まる！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
재생할 틈을 주지 마라![r]예측으로는, 약 2분이면 수르트의 급속 재생이 시작된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -528,14 +528,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
霊核の危機を感じた自動再生との事だが[line 3][r]成る程、流石スカサハ＝スカディはよく彼を知っている！
|
||||
＠홈즈
|
||||
영핵의 위기를 감지한 자동재생이라는 이야기인데[line 3][r]과연, 역시 스카사하=스카디는 상대를 잘 알고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
畳み掛けろ！ 諸君！
|
||||
＠홈즈
|
||||
더욱 몰아붙이게! 제군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
了解！
|
||||
＠시구르드
|
||||
알겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
参ります。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
가겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]キミたちに託す！ ミス・キリエライト！[r][&ミスター:ミス][%1]！
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]자네들을 믿겠네! 미스 키리에라이트![r][&미스터:미스] [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,32 +584,32 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]・出力全開。全機能解放。[r]バンカーボルト、最大出力で攻撃準備に入ります！
|
||||
＠마슈
|
||||
[#영기외골격:오르테나우스]・출력 전개. 전 기능 해방.[r]벙커 볼트, 최대 출력으로 공격 준비에 들어갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]マシュ・キリエライト、いつでも！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터![r]마슈 키리에라이트, 언제든지 움직일 수 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オーララ！
|
||||
?1: 올랄라!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オーララ！ 攻撃、開始します！
|
||||
＠마슈
|
||||
올랄라! 공격, 개시합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：残った全部をここで[line 3]叩き込む！
|
||||
?2: 남은 것 전부를 여기서[line 3] 퍼붓는다!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解。[line 3]攻撃開始！！
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다. [line 3]공격 개시!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 마슈]
|
||||
[imageSet D cut072_srt_grm2 2]
|
||||
[imageSet E cut073_srt_grm3 2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -43,35 +43,35 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 なぜ、だ……！ 」
|
||||
“ 어째서, 냐……! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 この俺が……！ 」
|
||||
“ 어째서 내가……! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オフェリア！ オフェリア！ オフェリア！ 」
|
||||
“ 오필리아! 오필리아! 오필리아! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オオ、オ、オ、オォオオオオオオオオオオオオ！ 」
|
||||
“ 오오, 오, 오, 오오오오오오오오오오오오오오! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 ヒトが俺を殺すのか！ 」
|
||||
“ 인간이 나를 죽이는가! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 人理が炎を殺すのか！ 」
|
||||
“ 인리가 불꽃을 죽이는가! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 誰だ、誰だ、誰だァ！ 」
|
||||
“ 누구냐, 누구냐, 누구냐아! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 炎を消し去らんとする者は！ 誰だ！ 」
|
||||
“ 불을 끄려하는 자는! 누구냐! ”
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[seStop ad14 3.0]
|
||||
@@ -84,11 +84,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 貴様だ 」
|
||||
“ 네놈이군 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 貴様が、[#要:かなめ]だ……カルデアの……マスター！ 」
|
||||
“ 네놈이, 핵심이다…… 칼데아의…… 마스터! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 ならば、ならば貴様も道連れだ[line 3] 」
|
||||
“ 그렇다면, 그렇다면 네놈도 길동무로 따라와라[line 3] ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
否！
|
||||
＠시구르드
|
||||
못한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
させません！ 何も！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
그렇게 두지 않겠습니다! 결코!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -153,24 +153,24 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 オオオオオオオオオオオァアアアア！ 」
|
||||
“ 오오오오오오오오오오오아아아아아! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 否、否、否、否、否！ 」
|
||||
“ 아니, 아니, 아니, 아니, 아니다! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 我が腕を切り落としても、既に、遅い 」
|
||||
“ 나의 팔을 베어도, 이미, 늦었다 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 死のルーンを、刻ん、だ、ぞ 」
|
||||
“ 죽음의 룬을, 새, 겼, 다 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
……선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 死ね！ カルデアの！ マスター！ 」
|
||||
“ 죽어라! 칼데아의! 마스터! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,18 +188,18 @@
|
||||
[flashout 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（瞼を開けて、巨人を睨む）
|
||||
?1: (눈을 뜨고, 거인을 노려본다)
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば[line 3][r]キミは目にする事になる。
|
||||
그렇다면[line 3][r]당신은 목격할 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残酷さのみを[#湛:たた]えて[#歪:ゆが]む巨人王の、最後の微笑みを。[r]道連れを得た歓喜に[#謳:うた]う巨人王の、瞳の奥の闇を。
|
||||
잔혹함만을 띠며 일그러진 거인왕의, 마지막 미소를.[r]길동무를 얻은 환희에 노래하는 거인왕의, 눈동자 속의 어둠을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キミの肉体はたちまち力を失って[line 3]
|
||||
당신의 육체는 즉시 힘을 잃고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？2：（瞼を閉じて、令呪を使う）
|
||||
?2: (눈을 감고, 영주를 쓴다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout openEye 0.5 1.0]
|
||||
@@ -229,11 +229,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神代の神秘。[r]死のルーンの効力は絶対だ。
|
||||
신대의 신비.[r]죽음의 룬의 효력은 절대적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何らかの魔力を込める動作よりも、死は、疾く迫る。[r][&少年:少女]の肉体はたちまち力を失って[line 3]
|
||||
어떠한 마력을 담는 동작보다, 죽음은 더 빨리 육박한다.[r][&소년:소녀]의 육체는 즉시 힘을 잃고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,26 +247,26 @@
|
||||
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
瞬時に、[bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]落下する。
|
||||
순식간에,[bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]낙하한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど地上へ激突する事はない。[r]落下の途中で、キミの五体は激しく発火を始めて、
|
||||
그렇지만 지상에 격돌하지는 않는다.[r]낙하 도중에, 당신의 오체는 격렬하게 발화하기 시작하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃え尽きる。[r]何も、後には残らない。
|
||||
불에 타 사라진다.[r]그 뒤에는 아무것도 남지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
盾を持つことさえ忘れて[#少女:マシュ]が叫ぶ。[r]それは、燃え尽きたキミの名前だったか[line 3]
|
||||
방패를 드는 것조차 잊고 [#소녀:마슈]가 외친다.[r]그것은, 불타버린 당신의 이름이었을까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#白い獣:フォウ]が地上でか細く鳴く。[r]そして、すべてが終わる。
|
||||
[#하얀 짐승:포우]이 지상에서 가늘게 운다.[r]그리고, 모든 것이 끝난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,15 +9,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098154500 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet C 1098153320 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098153410 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet F 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098154500 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet C 1098153320 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 1098153410 1 시토나이]
|
||||
[charaSet F 1033002 1 시구르드]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용 2]
|
||||
|
||||
[scene 62000]
|
||||
|
||||
@@ -44,32 +44,32 @@
|
||||
[charaFadeTime C 1.0 0.8]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
征くがいい！ 勇士たち！[r][line 3]我がルーンの[#徴:しるし]は空駆ける不可視の翼を与える！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
가거라! 용사들아![r][line 3]내 룬의 표식으로 하늘을 나는 보이지 않는 날개를 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
空を征け。[r][#巨:おお]いなる破滅を[#毀:こわ]し、炎を消し去ってみせよ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
하늘을 달려라.[r]거대한 파멸을 부수고, 불꽃을 끄도록 하라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……我が民の集落のそれぞれは[r]大地の霊脈を利用して生存可能圏を維持している。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……내 백성의 촌락들은[r]각각 대지의 영맥을 이용하여 생존가능권을 유지하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
かつてのスルトの暴虐ゆえに大地の[#魔力:マナ]は乏しい。[r]だが、それでも幾らかは力となる。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
과거의 수르트의 포학 때문에 대지의 [#마력:마나]은 빈약하다.[r]하지만 그래도 어느 정도는 힘이 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
この地を狙ったが奴めの誤算。[r]霊脈の力を汲み上げ、一時、おまえたちの加護としよう！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이 땅을 노린 것이 놈의 오산.[r]영맥의 힘을 길어 올려, 일시적으로 너희의 가호로 삼겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……ラグナロクの折にはさんざん痛めつけられた、[r][#是:これ]は、大地の逆襲であると心得よ！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
……이는 라그나로크 때에 더 없이 고통받은,[r]대지의 역습임을 알라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,14 +87,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
ふうん、それでお義母さんも地上にいるのね。[r]納得だけど[line 3]
|
||||
＠시토나이
|
||||
흐응, 그래서 새어머니도 지상에 있구나.[r]납득은 했는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
わたしに支援魔術を頼むのってどうなのかしら！[r]この霊基、ルーンは得意じゃないのに！
|
||||
＠시토나이
|
||||
나에게 지원 마술을 부탁하는 건 좀 아니지 않아?![r]이 영기, 룬은 특기가 아닌데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
贅沢を言うなフレイヤ。[r]大神より授かった原初のルーンに触れられるなどと、
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
복에 겨운 소리 하지 마라, 프레이야.[r][#주신:오딘]으로부터 받은 원초의 룬,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
光栄に思うがよい。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
그것에 닿을 수 있음을 영광으로 알거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
もう！ ロウヒの魔術でサポートはするけど！[r]あんまり頼らないで！
|
||||
＠시토나이
|
||||
아이참! 로우히의 마술로 지원은 하겠지만![r]너무 의지하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -134,34 +134,34 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュ、[%1][&君:ちゃん]！[r]それにシグルドとブリュンヒルデも！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마슈, [%1] [&군:짱]![r]그리고 시구르드와 브륀힐드도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そちらの状態はボーダーから正確に把握できている。[r]現在のところスルトに目立った動きはない！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그쪽 상태는 보더에서 정확하게 파악하고 있어.[r]현재 수르트에게 눈에 띄는 움직임은 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
相対距離100メートルになるまで接近した上で、[r]攻撃を開始するんだ。いいね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
상대거리 100미터가 될 때까지 접근한 다음에,[r]공격을 개시하는 거야. 알겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スピード勝負だ！[r]再生が終わるより早く、スルトの霊核を叩け[line 3]！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
속도전이야![r]재생이 끝나기보다 먼저, 수르트의 영핵을 파괴해[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet C 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解！
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
こちらも了解だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
여기도 알겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
|
||||
[seVolume ad555 0.5 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
飛行速度、時速200キロメートルで維持。[r]高速にて接近中です。
|
||||
＠마슈
|
||||
비행속도, 시속 200킬로미터로 유지.[r]고속으로 접근 중입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、あの……[r]それで、オフェリアさんの容態は……
|
||||
＠마슈
|
||||
저, 저기……[r]그래서, 오필리아 씨의 용태는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -183,34 +183,34 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
マシュ・キリエライト。[r]オフェリアから貴女へ伝言です。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
마슈 키리에라이트.[r]오필리아로부터 당신에게 전언이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
一緒に戦えなくてごめんなさい。[r]私は、ここから、貴女たちの勝利を祈ります。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
같이 싸우지 못해서 미안해.[r]나는, 여기서 당신들의 승리를 기도할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
[line 3]以上。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
[line 3]이상.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……了解しました。[r]戦闘終了した後で、またお話させてください。
|
||||
＠마슈
|
||||
……잘 들었습니다.[r]전투를 마친 뒤에, 또 이야기를 나누기로 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
伝えます。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
전달하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……！
|
||||
＠마슈
|
||||
네……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,13 +219,13 @@
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：マシュ[line 3]
|
||||
？2：任務完了させて、すぐに戻ろう
|
||||
?1: 마슈[line 3]
|
||||
?2: 임무를 완수하고, 바로 돌아가자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます。[r]速度を上げます、しっかり掴まっていてください！
|
||||
＠마슈
|
||||
감사합니다.[r]속도를 높이겠습니다, 꽉 붙잡아주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
予定位置についた。[r]対象スルトとの相対距離およそ100メートル！
|
||||
＠시구르드
|
||||
예정 위치에 도착했다.[r]대상 수르트와의 상대거리 약 100미터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,27 +272,27 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 [#小癪:こしゃく] 」
|
||||
“ 건방지군 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 不快 」
|
||||
“ 불쾌하다 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 儚き汎人類史のものどもよ 」
|
||||
“ 덧없는 범인류사에서 온 자들이여 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 こうも[#五月蠅:うるさ]く飛び回るか 」
|
||||
“ 이토록 시끄럽게 날아다니느냐 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 身の程を、おまえたちは知る必要があるな 」
|
||||
“ 너희는 분수를 알 필요가 있겠군 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 英霊如き、ヒト如き、我が炎の[#贄:にえ]に過ぎぬ 」
|
||||
“ 영령 따위, 인간 따위, 나의 불꽃의 제물에 불과하다 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
貴方、来ます。[r]スルトは此処へ火炎を放つつもりでしょう。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
시구르드, 옵니다.[r]수르트는 여기에 화염을 뿌릴 셈이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]理解している。[wt 0.5][charaFace F 2][r]ならば、真なる太陽の力にて相対するより他にない！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]이해하고 있다.[wt 0.5][charaFace F 2][r]그렇다면, 진정한 태양의 힘으로 맞설 수밖에 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,30 +334,30 @@
|
||||
[charaEffect F bit_talk_charge_blu]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
魔剣解放。[r]魔剣完了。
|
||||
＠시구르드
|
||||
마검 해방.[r]마검 완료.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
最後まで貴殿が扱いきれずにいた魔剣グラム、[r]その真なる力を受けるがいい、我が魂に[#棲:す]んだ者よ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
마지막까지 귀하가 다루지 못했던 마검 그람,[r]그 진정한 힘을 받아보아라, 나의 혼에 살았던 자여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
太祖オーディンの加護は失われず！[r]ならば、この時にあっても地上には神々の愛が在る！
|
||||
＠시구르드
|
||||
태조 오딘의 가호는 사라지지 않았으니![r]그렇다면, 이때여도 지상에는 신들의 사랑이 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#禍を引き起こす者:ベ ル ヴ ェ ル ク]の何たるか、[r]この投擲によって貴殿は知るだろう！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[#화를 일으키는 자:뵐베르크]가 무엇인지,[r]이 투척으로 귀하는 알게 되리라!
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
絶技用意。[r][line 3]太陽の魔剣よ、その身で破壊を巻き起こせ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
절기 준비.[r][line 3]태양의 마검이여, 그 몸으로 파괴를 일으켜라!
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 0.5]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large][line 3]『[#壊劫の天輪:ベ ル ヴ ェ ル ク ・ グ ラ ム]』！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[f large][line 3]‘[#괴겁의 천륜:뵐베르크・그람]’!
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
@@ -417,11 +417,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 おおおおおおおおおおおおおおおおおおお！ 」
|
||||
“ 오오오오오오오오오오오오오오오오오오오! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オフェリアアァアアアアアアアアアアアア！ 」
|
||||
“ 오필리아아아아아아아아아아아아아아아! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 62000]
|
||||
|
||||
[charaSet B 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet B 98115300 1 홈즈]
|
||||
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -452,16 +452,16 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
己が分を超える大欲にて世界を荒らす者！[r]貴殿は既に、悪竜である！
|
||||
＠시구르드
|
||||
자신의 분수를 넘는 커다란 욕심으로 세계를 어지럽히는 자![r]귀하는 이미, 악룡이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
その背に竜翼なくとも貴殿は[#悪竜現象:フ ァ ヴ ニ ー ル]と成った！[r]貪るもの、悪なるもの！
|
||||
＠시구르드
|
||||
그 등에 용의 날개가 없을지라도 귀하는 [#악룡현상:파프니르]이 되었다![r]탐욕스러운 자, 사악한 자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ゆえに我が一撃は貴殿を殺す！[r]当方は[line 3]竜殺しとして人理に刻まれた英雄である！
|
||||
＠시구르드
|
||||
따라서 나의 일격은 귀하를 죽인다![r]이쪽은[line 3] 용살자로서 인리에 새겨진 영웅이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -469,11 +469,11 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 オ、オオオ、オオ……！ 」
|
||||
“ 오, 오오오, 오오……! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 魔剣、如きィ…………！ 」
|
||||
“ 마검, 따위가…………! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オフェリアからの伝言だよ！[r]たった今、スルトと空想樹との接続が切り離された！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
오필리아의 전언이야![r]지금 막, 수르트와 공상수의 접속이 분리되었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
頭部破壊に伴う落下物の中に、[r]虚数羅針盤……ペーパームーンの存在も確認できた！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
머리 부위 파괴에 따른 낙하물 중에,[r]허수나침반…… 페이퍼 문의 존재도 확인되었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -496,27 +496,27 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
好機だ。[r]これを逃せば、次はない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
호기로군.[r]이걸 놓치면, 다음 기회는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut G 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098153320 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet D 1098153320 1 스카사하=스카디]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私の声が聞こえているな、勇士たち！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
내 목소리가 들리고 있겠지, 용사들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
再生の隙を与えるな！[r]予測では、およそ２分でスルトの急速再生が始まる！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
재생할 틈을 주지 마라![r]예측으로는, 약 2분이면 수르트의 급속 재생이 시작된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -528,14 +528,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
霊核の危機を感じた自動再生との事だが[line 3][r]成る程、流石スカサハ＝スカディはよく彼を知っている！
|
||||
＠홈즈
|
||||
영핵의 위기를 감지한 자동재생이라는 이야기인데[line 3][r]과연, 역시 스카사하=스카디는 상대를 잘 알고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
畳み掛けろ！ 諸君！
|
||||
＠홈즈
|
||||
더욱 몰아붙이게! 제군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
了解！
|
||||
＠시구르드
|
||||
알겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
参ります。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
가겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]キミたちに託す！ ミス・キリエライト！[r][&ミスター:ミス][%1]！
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]자네들을 믿겠네! 미스 키리에라이트![r][&미스터:미스] [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,32 +584,32 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]・出力全開。全機能解放。[r]バンカーボルト、最大出力で攻撃準備に入ります！
|
||||
＠마슈
|
||||
[#영기외골격:오르테나우스]・출력 전개. 전 기능 해방.[r]벙커 볼트, 최대 출력으로 공격 준비에 들어갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]マシュ・キリエライト、いつでも！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터![r]마슈 키리에라이트, 언제든지 움직일 수 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オーララ！
|
||||
?1: 올랄라!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オーララ！ 攻撃、開始します！
|
||||
＠마슈
|
||||
올랄라! 공격, 개시합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：残った全部をここで[line 3]叩き込む！
|
||||
?2: 남은 것 전부를 여기서[line 3] 퍼붓는다!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解。[line 3]攻撃開始！！
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다. [line 3]공격 개시!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet B 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 마슈]
|
||||
[imageSet D cut072_srt_grm2 2]
|
||||
[imageSet E cut073_srt_grm3 2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -43,35 +43,35 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 なぜ、だ……！ 」
|
||||
“ 어째서, 냐……! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 この俺が……！ 」
|
||||
“ 어째서 내가……! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オフェリア！ オフェリア！ オフェリア！ 」
|
||||
“ 오필리아! 오필리아! 오필리아! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 オオ、オ、オ、オォオオオオオオオオオオオオ！ 」
|
||||
“ 오오, 오, 오, 오오오오오오오오오오오오오오! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 ヒトが俺を殺すのか！ 」
|
||||
“ 인간이 나를 죽이는가! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 人理が炎を殺すのか！ 」
|
||||
“ 인리가 불꽃을 죽이는가! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 誰だ、誰だ、誰だァ！ 」
|
||||
“ 누구냐, 누구냐, 누구냐아! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 炎を消し去らんとする者は！ 誰だ！ 」
|
||||
“ 불을 끄려하는 자는! 누구냐! ”
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[seStop ad14 3.0]
|
||||
@@ -84,11 +84,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 貴様だ 」
|
||||
“ 네놈이군 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 貴様が、[#要:かなめ]だ……カルデアの……マスター！ 」
|
||||
“ 네놈이, 핵심이다…… 칼데아의…… 마스터! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 ならば、ならば貴様も道連れだ[line 3] 」
|
||||
“ 그렇다면, 그렇다면 네놈도 길동무로 따라와라[line 3] ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
否！
|
||||
＠시구르드
|
||||
못한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
させません！ 何も！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
그렇게 두지 않겠습니다! 결코!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -153,24 +153,24 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 オオオオオオオオオオオァアアアア！ 」
|
||||
“ 오오오오오오오오오오오아아아아아! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 否、否、否、否、否！ 」
|
||||
“ 아니, 아니, 아니, 아니, 아니다! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 我が腕を切り落としても、既に、遅い 」
|
||||
“ 나의 팔을 베어도, 이미, 늦었다 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
「 死のルーンを、刻ん、だ、ぞ 」
|
||||
“ 죽음의 룬을, 새, 겼, 다 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
……선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
|
||||
[se ade69]
|
||||
＠
|
||||
「 死ね！ カルデアの！ マスター！ 」
|
||||
“ 죽어라! 칼데아의! 마스터! ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,18 +188,18 @@
|
||||
[flashout 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（瞼を開けて、巨人を睨む）
|
||||
?1: (눈을 뜨고, 거인을 노려본다)
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば[line 3][r]キミは目にする事になる。
|
||||
그렇다면[line 3][r]당신은 목격할 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残酷さのみを[#湛:たた]えて[#歪:ゆが]む巨人王の、最後の微笑みを。[r]道連れを得た歓喜に[#謳:うた]う巨人王の、瞳の奥の闇を。
|
||||
잔혹함만을 띠며 일그러진 거인왕의, 마지막 미소를.[r]길동무를 얻은 환희에 노래하는 거인왕의, 눈동자 속의 어둠을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キミの肉体はたちまち力を失って[line 3]
|
||||
당신의 육체는 즉시 힘을 잃고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？2：（瞼を閉じて、令呪を使う）
|
||||
?2: (눈을 감고, 영주를 쓴다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout openEye 0.5 1.0]
|
||||
@@ -229,11 +229,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神代の神秘。[r]死のルーンの効力は絶対だ。
|
||||
신대의 신비.[r]죽음의 룬의 효력은 절대적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何らかの魔力を込める動作よりも、死は、疾く迫る。[r][&少年:少女]の肉体はたちまち力を失って[line 3]
|
||||
어떠한 마력을 담는 동작보다, 죽음은 더 빨리 육박한다.[r][&소년:소녀]의 육체는 즉시 힘을 잃고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,26 +247,26 @@
|
||||
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
瞬時に、[bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]落下する。
|
||||
순식간에,[bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]낙하한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど地上へ激突する事はない。[r]落下の途中で、キミの五体は激しく発火を始めて、
|
||||
그렇지만 지상에 격돌하지는 않는다.[r]낙하 도중에, 당신의 오체는 격렬하게 발화하기 시작하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃え尽きる。[r]何も、後には残らない。
|
||||
불에 타 사라진다.[r]그 뒤에는 아무것도 남지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
盾を持つことさえ忘れて[#少女:マシュ]が叫ぶ。[r]それは、燃え尽きたキミの名前だったか[line 3]
|
||||
방패를 드는 것조차 잊고 [#소녀:마슈]가 외친다.[r]그것은, 불타버린 당신의 이름이었을까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#白い獣:フォウ]が地上でか細く鳴く。[r]そして、すべてが終わる。
|
||||
[#하얀 짐승:포우]이 지상에서 가늘게 운다.[r]그리고, 모든 것이 끝난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
待たせちまったナア、ますたあ殿。[r]でも、ちゃあんと[#捌:さば]けてるようじゃないか？
|
||||
오래 기다리게 했어, 마스터 나리.[r]하지만, 무리 없이 잘 버티고 있는 모양이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user