Version: 5.2.1 DataVer: 842
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033001 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 オフェリア]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1033001 1 시구르드]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 오필리아]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
[charaSet F 3033000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]この俺は、[#英霊シグルドではない]のだ。[r]戦乙女の好む英雄でさえない。
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]나는, [#영령 시구르드가 아니다].[r]발키리가 좋아하는 영웅조차 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]?![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
何を……[r]言って……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
무슨…… 소리를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,18 +97,18 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
オフェリア。[r]限定解除、二つ目だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
오필리아.[r]한정해제, 두 번째다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
急げ。[r]この霊基ではそう長くは[#保:も]たんぞ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
서둘러라.[r]이 영기로는 오래 버티지 못한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
別段、俺としては構わんのだが[line 3]
|
||||
＠시구르드
|
||||
나로서는 별 상관없지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -118,14 +118,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
……いいえ。駄目！
|
||||
＠오필리아
|
||||
……아니. 안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
その肉体を砕かれる訳にはいかない。[r][#異聞帯:ロストベルト]にあって、アナタは我が騎士のままでいなさい。
|
||||
＠오필리아
|
||||
그 육체가 부서지게 할 수는 없어.[r][#이문대:로스트벨트]에서, 당신은 내 기사인 상태로 있도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 3]霊基強制再臨・最終限定解除。[r]立ちはだかる敵のすべてを討ち滅ぼしなさい、我が騎士。
|
||||
＠오필리아
|
||||
[line 3]영기강제재림・최종한정해제.[r]막아서는 적 전부를 쓰러뜨려, 나의 기사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
限定解除。最終段階。[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]英霊シグルドの全性能を利用して対象の[#殲滅:せんめつ]を開始する。
|
||||
＠시구르드
|
||||
한정해제. 최종단계.[bgm BGM_EVENT_24 0.1][r]영령 시구르드의 모든 성능을 이용하여 대상의 섬멸을 개시한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,12 +196,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ああ、体が軽い。[r]ようやく[#煩:わずら]わしい仮面も外れた。
|
||||
＠시구르드
|
||||
아아, 몸이 가볍군.[r]간신히 거추장스러운 가면도 벗겨졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]を好きこのんで[#被:かぶ]っているのだから、[r]クク。大層な[#傾:かぶ]き[#者:もの]だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이걸 좋아서 쓰고 다닌다니, 크크.[r]어지간히도 겉멋 든 괴짜로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,22 +212,22 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
……へえ。ソイツが真の姿って訳か、色男！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
……허어. 그게 진정한 모습이란 말이구나, 미남자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
魔剣グラムの発光色が変わったな。[r]放たれる魔力も桁がひとつふたつ跳ね上がったと来る！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
마검 그람의 발광색이 바뀌었어.[r]뿜어져 나오는 마력도 단위가 한두 단계 뛰어올랐고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
はは！ こいつは何とも楽しめそうだ！[r]その眼鏡ってのもいい発想だぜ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
하하! 이건 제대로 즐길 수 있겠군![r]그 안경이라는 것도 좋은 발상이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どれだけ凶暴な魔剣使いだろうと理知的に映る！[r]オレも真似したいところだ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
아무리 흉포한 마검사라도 이지적으로 비치는걸![r]나도 흉내 내고 싶은 참이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#是:これ]か。神々の[#叡智:えいち]だそうだ。[r]フ。おまえの顔には似合うまい。
|
||||
＠시구르드
|
||||
이거 말이냐. 신들의 예지라더군.[r]후. 네 얼굴에는 어울리지 않을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
どうかな？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
글쎄다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
試してみるといい。[r]俺を殺して、[#是:これ]を取り外せればの話だ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
시험해 보아라.[r]나를 죽이고, 이것을 벗겨낸다면 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]魔剣、一閃。
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]마검, 일섬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ……！[r]魔剣の斬撃と……炎！？
|
||||
＠마슈
|
||||
큭……![r]마검의 참격과…… 불꽃?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
すまん！ 回避するつもりだったが出遅れた！[r]挑発のし過ぎも考え物だ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
미안하다! 회피할 생각이었는데 반응이 늦었어![r]도발이 지나친 것도 생각해 볼 문제구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -313,23 +313,23 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ！ 防御間に合いましたので！[r]マスター、今のは……
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요! 방어가 늦지 않았습니다![r]마스터, 방금 그건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ルーンによる炎？
|
||||
？2：でも、何かを描いたようには見えなかった
|
||||
?1: 룬에 의한 불꽃?
|
||||
?2: 하지만, 뭔가를 그린 것처럼 보이지는 않았어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]ルーン魔術は文字・紋様を描くことによって、
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그렇습니다.[r]룬 마술은 문자나 문양을 그리는 것으로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詠唱プロセスを短縮して発動される魔術です。[r]ですが今、英霊シグルドは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
영창 프로세스를 단축해서 발동시키는 마술입니다.[r]하지만 지금, 영령 시구르드는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
ルーンを……[r]描く素振りはなかった……？
|
||||
＠오르트린데
|
||||
룬을……[r]그리는 동작이 없었어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,20 +356,20 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……………………。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
……貴方は、シグルド。シグルド……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
……당신은, 시구르드. 시구르드……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
いいえ。[r]貴方は……[line 3]
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
아니요.[r]당신은……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,105 +390,105 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷は、時に命を凍えさせてしまう』
|
||||
“눈과 얼음은, 때로는 생명을 얼어붙게 만든다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、その寒さに耐えて冬を凌がねばならない』
|
||||
“사람은, 그 추위를 버티며 겨울을 넘겨야만 해”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『けれど、春の訪れのためには必要だ。[r] 大地はひとたびの眠りを求めるものなのだから』
|
||||
“그렇지만, 봄이 오기 위해서는 필요한 일이야.[r] 대지는 한때의 잠을 원하기 마련이니까”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『雪と氷を憎んではならない。[r] いずれ、祝福と暖かな陽差しの日々は来る』
|
||||
“눈과 얼음을 미워해서는 안 돼.[r] 머지않아, 축복과 따스한 햇살이 비치는 나날이 올 거다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そうですね。[r][line 3]ええ、私もそのように思います。シグルド。
|
||||
[line 3]그렇군요.[r][line 3]네, 저도 그렇게 생각합니다. 시구르드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]人は、私たちは待つことができる。[r][line 3]春の芽吹きを想いながら。
|
||||
[line 3]사람은, 저희들은 기다릴 수 있어요.[r][line 3]봄의 새싹을 그리면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そうだ』
|
||||
“그렇지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#天然自然:てんねんしぜん]に在るものの多くは、[r] ひとつの顔だけを持つものではないだろう』
|
||||
“자연에 존재하는 많은 것들은,[r] 한 가지 얼굴만을 가진 존재가 아니야”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ある時は、正しくも在れば。[r] ある時は、悪の如きありさまを見せる事もある』
|
||||
“어느 때에는, 올바른 모습을 보이면서도.[r] 어느 때에는, 사악한 모습을 보일 때도 있어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……』
|
||||
“하지만……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だが、何です？
|
||||
[line 3]하지만, 뭔가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎だけはいけない』
|
||||
“불꽃만은 안 돼”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『炎には、冬の寒さを凌がせる優しき顔がある。[r] 炎には、人の営みを豊かに導く為の力がある』
|
||||
“불꽃에는, 겨울의 추위를 견디게 해주는 자상한 얼굴이 있지.[r] 불꽃에는, 인간의 생활을 풍요로 이끄는 힘도 있어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが……[r] 当方は、きっとルーンの炎を扱う事はないだろう』
|
||||
“하지만……[r] [#이쪽:나]은, 아마 룬의 불꽃을 다룰 일은 없을 거다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私は、貴方にルーンの多くを与えました。
|
||||
[line 3]저는, 당신에게 많은 룬을 주었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]多くの事が為せましょう。[r][line 3]人がするよりも遙かに効率よく、炎を扱えます。
|
||||
[line 3]많은 일을 해낼 수 있을 테지요.[r][line 3]다른 이들보다 훨씬 능숙하게, 불꽃을 다룰 수 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だのに、それをしないのですか？
|
||||
[line 3]그런데, 그러지 않을 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ああ、そうだ。[r] 半神であった君には分かり難いかもしれないが』
|
||||
“그래, 그럴 생각이다.[r] 반신이었던 너는 이해하기 어려울지도 모르지만”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『人は、炎を[#畏:おそ]れねばならない。[r] 炎はすべてを[#灼:や]き尽くす故に』
|
||||
“사람은, 불을 두려워해야 한다.[r] 화염은 모든 것을 불사르기에”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『剣も、命も、想いも。[r] 時に、運命さえをも』
|
||||
“검도, 생명도, 마음도.[r] 때로는, 운명마저도”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だから、当方はルーンの炎だけは扱うまい』
|
||||
“그렇기에 [#이쪽:나]은 룬의 불꽃만은 다루지 않겠다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,16 +515,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド……！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
시구르드……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
シグルド、シグルド、シグルド！[r]いいえ、違う！ 彼ではない、決して彼ではない！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
시구르드, 시구르드, 시구르드![r]아니, 그렇지 않아! 그 사람이 아니야, 결코 그 사람이 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
おまえは！ 誰だ！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
너는! 누구냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[line 3]いいや？[r][line 3][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、俺はシグルドだ。ブリュンヒルデ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
[line 3]그렇지는 않다만?[r][line 3]정녕코 나는 시구르드다. 브륀힐드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,21 +544,21 @@
|
||||
[seVolume ad683 0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク。ククク。[r]ヒトとは[#斯様:かよう]に哀れなものか！
|
||||
＠시구르드
|
||||
크. 크크크.[r]인간이란 이렇게나 딱한 존재인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
せめて神であれば！[r]我が魂たる炎の何たるかを知ったろうに！
|
||||
＠시구르드
|
||||
하다못해 신이라면![r]나의 혼인 불꽃이 무엇인지를 알았을 터인데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
哀れ！ 哀れ！ 哀れ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
딱하다! 딱해! 딱하도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
クク！ その醜さ[line 3][#最早:もはや]、見るに堪えん！！
|
||||
＠시구르드
|
||||
크크! 그 추한 몰골[line 3] 더 이상은, 못 보겠구나!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user