Version: 5.2.1 DataVer: 842
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
＄94-07-03-04-1-1
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 オフェリア]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
[charaSet D 1098123820 1 오필리아]
|
||||
[charaSet E 3012001 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 60900]
|
||||
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]……小賢しい！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[f large]……건방지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]・最大出力……！
|
||||
＠마슈
|
||||
[#영기외골격:오르테나우스]・최대출력……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,18 +100,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マス、ター……！[r]これまでの魔剣攻撃でも最高威力です！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스, 터……![r]지금까지의 마검 공격 중에서도 가장 강한 위력입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、負けません……！[r]これはただ強いだけの暴力！
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 질 수 없습니다……![r]이것은 그저 강하기만 한 폭력!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんなものに、わたしたちは、[r]もう負けないと誓うのですから……！
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 것에, 저희는,[r]더 이상 지지 않겠다고 맹세했으니까요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
セイバー！
|
||||
＠오필리아
|
||||
세이버!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,16 +135,16 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
黙れ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
닥쳐라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
今、いいところなんだ。[r]邪魔をするな、オフェリア。黙っていろ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
지금, 한창 좋을 때다.[r]방해하지 마라, 오필리아. 잠자코 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ブリュンヒルデ
|
||||
いいえ。
|
||||
＠D : 브륀힐드
|
||||
아니요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[se ad692]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
くっ……！
|
||||
＠시구르드
|
||||
큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,22 +198,22 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
誰……？
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
누구……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
誰だ……？[r]おまえは誰だ……シグルド、シグルド、いいえ……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
누구지……?[r]너는 누구냐…… 시구르드, 시구르드, 아니야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[f large]おまえは！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
[f large]너는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
[f large]そこで何をしている！
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
[f large]거기서 뭘 하고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク、ク。俺か？ 俺は[line 3]
|
||||
＠시구르드
|
||||
크, 크. 나 말인가? 나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_35]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
！！
|
||||
＠시구르드
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,26 +255,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
………………貫きました。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
………………꿰뚫었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
感じますね？[r]シグルドの顔をして、しかしシグルドではない貴方。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
느껴지지요?[r]시구르드의 얼굴을 가진, 그러나 시구르드가 아닌 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
私の槍は貴方の装甲を破壊して、[r]肉を裂き、骨を砕き、心臓と繋がる霊核を両断した。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
저의 창은 당신의 장갑을 파괴하고,[r]살을 찢고, 뼈를 부수어, 심장과 연결된 영핵을 양단했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
幾度も放たれていた槍は、砲は、盾は、[r]確実に貴方の力を削いでいた。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
수도 없이 내질렀던 창은, 포는, 방패는,[r]확실하게 당신의 힘을 깎아내고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
故に、届いた。[r]遂に……
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
그렇기에, 닿았습니다.[r]마침내……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ブリュンヒルデさん……！
|
||||
＠마슈
|
||||
브륀힐드 씨……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,23 +302,23 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーーウ！[r]キャウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포[line 3]우![r]캬우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
は、は……[r]ははは……はは……！
|
||||
＠시구르드
|
||||
하, 하……[r]하하하…… 하하……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
見事……！
|
||||
＠시구르드
|
||||
훌륭하다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,14 +330,14 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な、何だ！ どうなった！[r]此処からではよく映像が見えんのだ、やったのか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐, 뭐냐! 어떻게 됐어![r]여기서는 영상이 잘 보이지 않는다, 해낸 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
英霊シグルドが遂にブリュンヒルデの槍に倒れた！[r]そういう事で構わんのだな！ そうだな！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
영령 시구르드가 드디어 브륀힐드의 창에 쓰러졌다![r]그렇게 봐도 되는 거겠지! 그렇지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -349,14 +349,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待った。何かおかしい。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
잠깐. 뭔가 이상해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
観測できる魔力が妙な数値を叩き出してる[line 3][r]何かがそこで起きてる！ 気を付けて！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
관측할 수 있는 마력이 묘한 수치를 보이고 있어[line 3][r]뭔가가 거기서 일어나는 중이야! 조심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,20 +392,20 @@
|
||||
[seStop ad166 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ク、クク！
|
||||
＠시구르드
|
||||
크, 크크!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ははは！ そうだ！ それでいい！！[r]遂に……
|
||||
＠시구르드
|
||||
하하하! 그렇다! 그러면 된다!![r]드디어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
遂に……遂に、シグルドの霊核を貫く者が来た……！[r]そうだ、[#是:これ]を、俺は待っていた！
|
||||
＠시구르드
|
||||
드디어…… 드디어, 시구르드의 영핵을 뚫는 자가 왔다……![r]그렇다, 나는, 이것을 기다렸다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
何ィ[line 3]？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
뭣이[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -426,20 +426,20 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[f large]待っていたのだ！
|
||||
＠시구르드
|
||||
[f large]기다리고 있었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
[#小癪:こしゃく]なる令呪によって自害を封じられた、俺は！
|
||||
＠시구르드
|
||||
아니꼬운 영주로 자해를 봉인당한, 나는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
俺を殺せる者を！[r]俺を倒せる者を！
|
||||
＠시구르드
|
||||
나를 죽일 수 있는 자를![r]나를 쓰러뜨릴 수 있는 자를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
はは！ ははははははははははははは[line 3][r]はははははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠시구르드
|
||||
하하! 하하하하하하하하하하하하하[line 3][r]하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,26 +450,26 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ………………
|
||||
＠오필리아
|
||||
아………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ、ああ、あ………？
|
||||
＠오필리아
|
||||
아, 아아, 아………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
セイバー？[r]セイバー？
|
||||
＠오필리아
|
||||
세이버?[r]세이버?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
負ける筈がない……[r]私の、騎士……シグルドは、不敗の筈で……
|
||||
＠오필리아
|
||||
질 리가 없어……[r]나의, 기사…… 시구르드는, 불패일 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だから私……[r]最終段階の限定解除を！
|
||||
＠오필리아
|
||||
그래서 나……[r]최종단계의 한정해제를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オフェリア、さん……？
|
||||
＠마슈
|
||||
오필리아, 씨……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,18 +493,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
ああ……こんな……違う、違う、違う…………！[r]そ、んな……[line 3]
|
||||
＠오필리아
|
||||
아아…… 이럴 수가…… 아니야, 아니야, 아니야…………![r]그럴, 수가……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 10]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
[line 10]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[line 6]事象・[#照準固定:シュフェン・アウフ]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
[line 6]사상・[#조준고정:슈펜 아우프]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[se ad476]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
シグルドの霊核崩壊に伴う[#セイバーの降誕]！[r][line 3][#私は、それが輝くさまを視ない:I c h w i l l e s n i e m a l s g l ä n z e n s e h e n .]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
시구르드의 영핵 붕괴에 수반한 [#세이버의 강림]![r][line 3][#나는, 그것이 빛나는 모습을 보지 않겠다:Ich will es niemals glänzen sehen.]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,16 +548,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
フ。効かんなァ。
|
||||
＠시구르드
|
||||
후. 안 통한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ソレの破り方は戦乙女が示したばかりだろうが。[r]もう忘れたか、オフェリア。
|
||||
＠시구르드
|
||||
그것을 깨뜨리는 법을 발키리가 선보인 직후가 아니냐.[r]벌써 잊었나, 오필리아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
確かに俺もまた事象のひとつに過ぎんが、[r]何、精神や魂は存在する。
|
||||
＠시구르드
|
||||
확실히 나 또한 사상의 하나에 불과하지만,[r]정신이나 혼은 존재한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -567,33 +567,33 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
あ、あ……[line 3]
|
||||
＠오필리아
|
||||
아, 아……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だめ、だめ、だめ、だめ、止められない……！[r]マシュ……！
|
||||
＠오필리아
|
||||
안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 멈출 수 없어……![r]마슈……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
それが……[#外殻:シグルド]が破壊されれば……！[r]来てしまう……！
|
||||
＠오필리아
|
||||
그게…… [#겉껍질:시구르드]이 파괴당하면……![r]와버려……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
止められない！[r]止められない！
|
||||
＠오필리아
|
||||
멈출 수 없어![r]멈출 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
だめ……[r]私は、キリシュタリア様に託されたのに……！
|
||||
＠오필리아
|
||||
안 돼……[r]나는, 키르슈타리아 님께 의탁받았는데……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オフェリア
|
||||
[#炎が][line 3][#来る][line 3]！
|
||||
＠오필리아
|
||||
[#불꽃이][line 3] [#올 거야][line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,27 +616,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
叫びながら、[r]震えながら、私はソラを指差してしまう。
|
||||
외치면서,[r]떨면서, 나는 하늘을 가리켰다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
光を[#湛:たた]えて地上を照らすもの。[r]つねに[#宙:ソラ]にて燃え続けるもの。
|
||||
빛을 띠며 지상을 밝히는 것.[r]항상 하늘에서 타오르는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
異様なまでの大きさを保ちながら空に浮かぶ、[r]北欧[#異聞帯:ロストベルト]の全土を見下ろす、炎の塊が如きもの。
|
||||
기이할 정도의 크기를 유지하면서 하늘에 떠 있는,[r]북유럽 [#이문대:로스트벨트] 전토를 내려다보는, 불덩어리 같은 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すなわちは中天の陽。
|
||||
즉, 하늘에 떠 있는 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]太陽。
|
||||
[line 3]태양.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,31 +656,31 @@
|
||||
[seStop ade189 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太陽が、今、ひときわ激しく輝いていた。[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]私の叫ぶ声に応えるようにして。
|
||||
태양이, 지금, 한층 더 격렬하게 빛나고 있었다.[bgm BGM_EVENT_79 0.1][r]나의 외침에 반응하듯이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
燃え上がる。[r]燃え上がる。
|
||||
타오른다.[r]타오른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正しき恒星の在り方ではない。[r]空の上に佇みながらも宇宙空間の手前に座すソレは、
|
||||
올바른 항성의 모습이 아니다.[r]하늘 위에 머무르면서도 우주공간의 앞에 자리한 그것은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ぐねぐねと胎動を始めていた。[r]恒星ではない。決して、炎の星ではない。
|
||||
꿈틀꿈틀 태동하기 시작하고 있었다.[r]항성이 아니다. 결코, 불의 별이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソレはむしろ、[r]地中の奥底にてたゆたうマグマが如きものであり[line 3]
|
||||
그것은 오히려,[r]땅속 깊은 곳에서 출렁이는 마그마와 같은 것이며[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっとおぞましいものだ。[r]……見たくなどないのに、私の魔眼は見てしまう。
|
||||
더욱 끔찍한 존재다.[r]……보고 싶지 않은데, 나의 마안은 보고 만다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止まる可能性など存在しない。[r]炎によって形成された濁流が、[#蠢:うごめ]き、そして。
|
||||
멈출 가능성 따위 존재하지 않는다.[r]불꽃에 의해 형성된 탁류가, 꿈틀거리다가, 그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,11 +691,11 @@
|
||||
[seStop ade50 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
落ちる。[r]落ちていく。
|
||||
떨어진다.[r]떨어져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地上へと[line 3]
|
||||
지상으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,45 +718,45 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、太陽が落ちる。[r]ああ、火炎が落ちる。
|
||||
아아, 태양이 떨어진다.[r]아아, 화염이 떨어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
偽なる太陽を“穴”としてずるりと落ちてくる、[r]巨大な人型がある。
|
||||
거짓된 태양을 ‘구멍’ 삼아 주르르 떨어져 내려오는,[r]거대한 인간의 모습이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨人[line 3]
|
||||
거인[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。ソレは巨人ではあるのだろう。[r]けれど、その偉容は他の巨人種とは比べものにならない。
|
||||
그렇다. 그것은 거인이기는 할 것이다.[r]그렇지만 그 위용은 다른 거인종과는 비교도 되지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆる巨人を超越する体躯、[r]あらゆる生命を[#蹂躙:じゅうりん]する炎熱。
|
||||
모든 거인을 초월하는 체구,[r]모든 생명을 유린하는 염열.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎熱の具現。[r]偽なる太陽にたゆたう火炎をこそ[#大本:オリジナル]とするモノ。
|
||||
염열의 구현.[r]거짓된 태양에 출렁이는 화염을 [#근본:오리지널]으로 하는 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史の英霊シグルドの魂と霊核の陰に潜んだ、[r][#異聞帯:ロストベルト]の真なるセイバー[line 3]
|
||||
범인류사의 영령 시구르드의 혼과 영핵의 그늘에 숨은,[r][#이문대:로스트벨트]의 진정한 세이버[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北欧神代の終焉たるラグナロクの要たる、神殺し。
|
||||
북유럽 신대의 종언인 라그나로크의 요체, 신살자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北欧[#異聞帯:ロストベルト]にあって唯一の灼熱を司る、[r]火炎領域ムスペルヘイムの支配者にして破壊の化身。
|
||||
북유럽 [#이문대:로스트벨트]에서 유일하게 작열을 관장하는,[r]화염영역 무스펠헤임의 지배자이자 파괴의 화신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎の剣。黒き者。[r]神々を殺し、やがて大地のすべてを[#灼:や]き尽くす者。
|
||||
불꽃의 검. 검은 자.[r]신들을 죽이고, 이윽고 대지의 모든 것을 불사른 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,7 +768,7 @@
|
||||
[seStop ad619 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]真名を、炎の巨人王スルト[line 3]
|
||||
[line 3]진명은, 불꽃의 거인왕 [#수르트:Surt][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user