Version: 5.2.1 DataVer: 842

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407030611.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 3012001 1 ブリュンヒルデ]
-[charaSet B 1033002 1 シグルド]
-[charaSet C 8001410 1 マシュ]
+[charaSet A 3012001 1 브륀힐드]
+[charaSet B 1033002 1 시구르드]
+[charaSet C 8001410 1 마슈]
 [imageSet D cut072_srt_grm2 2]
 [imageSet E cut073_srt_grm3 2]
 
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
@@ -43,35 +43,35 @@
 
 [se ade69]
 ＠
-「　なぜ、だ……！　」
+“ 어째서, 냐……! ”
 [k]
 
 ＠
-「　この俺が……！　」
+“ 어째서 내가……! ”
 [k]
 
 ＠
-「　オフェリア！　オフェリア！　オフェリア！　」
+“ 오필리아! 오필리아! 오필리아! ”
 [k]
 
 ＠
-「　オオ、オ、オ、オォオオオオオオオオオオオオ！　」
+“ 오오, 오, 오, 오오오오오오오오오오오오오오! ”
 [k]
 
 ＠
-「　ヒトが俺を殺すのか！　」
+“ 인간이 나를 죽이는가! ”
 [k]
 
 ＠
-「　人理が炎を殺すのか！　」
+“ 인리가 불꽃을 죽이는가! ”
 [k]
 
 ＠
-「　誰だ、誰だ、誰だァ！　」
+“ 누구냐, 누구냐, 누구냐아! ”
 [k]
 
 ＠
-「　炎を消し去らんとする者は！　誰だ！　」
+“ 불을 끄려하는 자는! 누구냐! ”
 [k]
 [messageOff]
 [seStop ad14 3.0]
@@ -84,11 +84,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-「　貴様だ　」
+“ 네놈이군 ”
 [k]
 
 ＠
-「　貴様が、[#要:かなめ]だ……カルデアの……マスター！　」
+“ 네놈이, 핵심이다…… 칼데아의…… 마스터! ”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,7 +104,7 @@
 
 [se ade69]
 ＠
-「　ならば、ならば貴様も道連れだ[line 3]　」
+“ 그렇다면, 그렇다면 네놈도 길동무로 따라와라[line 3] ”
 [k]
 
 
@@ -114,12 +114,12 @@
 [charaFadein B 0.1 0]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠シグルド
-否！
+＠시구르드
+못한다!
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
-させません！　何も！
+＠브륀힐드
+그렇게 두지 않겠습니다! 결코!
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -153,24 +153,24 @@
 
 [se ade69]
 ＠
-「　オオオオオオオオオオオァアアアア！　」
+“ 오오오오오오오오오오오아아아아아! ”
 [k]
 
 ＠
-「　否、否、否、否、否！　」
+“ 아니, 아니, 아니, 아니, 아니다! ”
 [k]
 
 ＠
-「　我が腕を切り落としても、既に、遅い　」
+“ 나의 팔을 베어도, 이미, 늦었다 ”
 [k]
 
 ＠
-「　死のルーンを、刻ん、だ、ぞ　」
+“ 죽음의 룬을, 새, 겼, 다 ”
 [k]
 
 
-＠マシュ
-……先輩！
+＠마슈
+……선배!
 [k]
 
 
@@ -178,7 +178,7 @@
 
 [se ade69]
 ＠
-「　死ね！　カルデアの！　マスター！　」
+“ 죽어라! 칼데아의! 마스터! ”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,18 +188,18 @@
 [flashout 0.5]
 [wt 1.0]
 
-？1：（瞼を開けて、巨人を睨む）
+?1: (눈을 뜨고, 거인을 노려본다)
 
 ＠
-ならば[line 3][r]キミは目にする事になる。
+그렇다면[line 3][r]당신은 목격할 것이다.
 [k]
 
 ＠
-残酷さのみを[#湛:たた]えて[#歪:ゆが]む巨人王の、最後の微笑みを。[r]道連れを得た歓喜に[#謳:うた]う巨人王の、瞳の奥の闇を。
+잔혹함만을 띠며 일그러진 거인왕의, 마지막 미소를.[r]길동무를 얻은 환희에 노래하는 거인왕의, 눈동자 속의 어둠을.
 [k]
 
 ＠
-キミの肉体はたちまち力を失って[line 3]
+당신의 육체는 즉시 힘을 잃고[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [fadein black 0.5]
 [wait fade]
 
-？2：（瞼を閉じて、令呪を使う）
+?2: (눈을 감고, 영주를 쓴다)
 
 [messageOff]
 [wipeout openEye 0.5 1.0]
@@ -229,11 +229,11 @@
 
 
 ＠
-神代の神秘。[r]死のルーンの効力は絶対だ。
+신대의 신비.[r]죽음의 룬의 효력은 절대적이다.
 [k]
 
 ＠
-何らかの魔力を込める動作よりも、死は、疾く迫る。[r][&少年:少女]の肉体はたちまち力を失って[line 3]
+어떠한 마력을 담는 동작보다, 죽음은 더 빨리 육박한다.[r][&소년:소녀]의 육체는 즉시 힘을 잃고[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,26 +247,26 @@
 
 [fadein black 0.5]
 [wait fade]
-？！
+?!
 
 ＠
-瞬時に、[bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]落下する。
+순식간에,[bgm BGM_EVENT_75 0.1][r]낙하한다.
 [k]
 
 ＠
-けれど地上へ激突する事はない。[r]落下の途中で、キミの五体は激しく発火を始めて、
+그렇지만 지상에 격돌하지는 않는다.[r]낙하 도중에, 당신의 오체는 격렬하게 발화하기 시작하고,
 [k]
 
 ＠
-燃え尽きる。[r]何も、後には残らない。
+불에 타 사라진다.[r]그 뒤에는 아무것도 남지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-盾を持つことさえ忘れて[#少女:マシュ]が叫ぶ。[r]それは、燃え尽きたキミの名前だったか[line 3]
+방패를 드는 것조차 잊고 [#소녀:마슈]가 외친다.[r]그것은, 불타버린 당신의 이름이었을까[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[#白い獣:フォウ]が地上でか細く鳴く。[r]そして、すべてが終わる。
+[#하얀 짐승:포우]이 지상에서 가늘게 운다.[r]그리고, 모든 것이 끝난다.
 [k]
 
 [messageOff]