Version: 2.67.1 DataVer: 747
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098249120 1 石田三成]
|
||||
[charaSet B 1098118900 1 兵士]
|
||||
[charaSet B 1098118900 1 士兵]
|
||||
[imageSet C cut389_text03 1]
|
||||
[sceneSet D 164500 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098249120 1 石田三成_アップ用]
|
||||
[charaSet E 1098249120 1 石田三成_上升用]
|
||||
|
||||
[charaSet F 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet F 11007000 1 信]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 冲田Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098254600 1 壱与]
|
||||
[charaSet J 1098254600 1 壹与]
|
||||
[charaSet K 7044000 1 千利休]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098248710 1 シュシャ]
|
||||
[charaSet L 1098248710 1 手舍]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098249000 1 伝令お茶ノッブ]
|
||||
[charaSet M 1098249000 1 传令茶信]
|
||||
[charaSet N 1098248640 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet O 1098248900 1 獣人]
|
||||
[charaSet O 1098248900 1 兽人]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 164400 1]
|
||||
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
小早川はまだ動かんのか！
|
||||
小早川还没行动吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,34 +79,34 @@
|
||||
[charaMove E -220,-50 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
|
||||
＠兵士
|
||||
はっ、松尾山にていまだ動かず。[r][#狼煙:のろし]を上げ、幾度も出陣の催促をしておりますが。
|
||||
＠士兵
|
||||
是，仍在松尾山按兵不动。[r]我方已升起狼烟，多次催促其出击了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
秀秋め、関白の位を約束したというに……！[r]毛利はどうした！ 秀元殿は！
|
||||
秀秋那家伙，分明已经答应给他关白之位了……！[r]毛利呢！ 秀元阁下呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
こちら、南宮山にて徳川とにらみ合っておりますが、[r]先陣の吉川殿は[#行厨:こうちゅう]を食べさせてから出陣すると……。
|
||||
＠士兵
|
||||
该军的话，正在南宫山与德川对峙，[r]但打先锋的吉川阁下表示要先吃完便当才能出击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
[#行厨:こうちゅう]だと！？ 何を悠長なことを、[r]もはや戦は始まっているのだぞ！ きつく出陣を促せ！
|
||||
便当！？ 哪有空让他那么慢腾腾的，[r]战斗已经开始了啊！ 催促那边尽快出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
島津にも急使を出せ、総がかりだ！
|
||||
向岛津派出急使，全军出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
はっ！
|
||||
＠士兵
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
揃いも揃って[#日和見:ひ よ り み]しおって！ 豊臣の命運は[r]この一戦にかかっておるのだぞ！
|
||||
一个个都只会作壁上观！[r]这一战可是关乎丰臣的命运啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
殿！ 小早川が動きました！
|
||||
＠士兵
|
||||
阁下！ 小早川行动了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
ようやくか……、[r]これでこの戦も……。
|
||||
终于行动了吗……[r]这下这场战斗也能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
松尾山を下り、大谷殿の陣に攻め掛かっております！[r]寝返り、寝返りにございます！
|
||||
＠士兵
|
||||
小早川由松尾山下山，向大谷阁下的阵势发动攻击！[r]投敌，小早川投敌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
なん……、だと……！？
|
||||
你说……什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
[#朽木元綱:くつきもとつな]、[#赤座直保:あかざなおやす]、[#脇坂安治:わきさかやすはる]、[#小川祐忠:おがわすけただ]、[r]も同じく寝返り、我らの軍と交戦中にございます！
|
||||
＠士兵
|
||||
朽木元纲、赤座直保、胁坂安治、小川祐忠[r]也同样投敌，正与我方军队发生交战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -195,28 +195,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
何故だ！？ 殿下の恩を忘れたというのか！
|
||||
为什么！？ 他们难道都忘记殿下的恩情了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
あれほどのご恩を殿下に受けながら、[r]豊臣家に忠義を誓うなどと言いながら、
|
||||
受到殿下如此恩情，[r]嘴上宣誓向丰臣家效忠，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
心中では私に舌を出していたと！
|
||||
内心却对我吐舌嘲笑吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
おのれ……！[r]おのれおのれおのれぇえええい！
|
||||
可恶……！[r]可恶可恶可恶[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
そうだ……、秀頼様！ 秀頼様にご出馬を！[r]秀頼様にご出馬要請の使者をだせ！ 急げ！
|
||||
对了……秀赖大人！ 向秀赖大人派出快马！[r]派使者求秀赖大人亲自出马！ 抓紧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠兵士
|
||||
いまから……にございますか？
|
||||
＠士兵
|
||||
事到如今……还要这么做吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,26 +244,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
黙れ！ 秀頼様さえご出馬いただければ、[r]家康など物の数ではないわ！
|
||||
闭嘴！ 只要秀赖大人愿意出马，[r]区区家康根本不值一提！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
太閤殿下のご威光あらば、[r]この戦、必ずや我らの勝利ぞ！
|
||||
只要凭太阁殿下的威望，[r]这场战斗的胜利必将是我方的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
殿下！ 豊臣の行く末、この三成が[r]必ず守り通してみせまする。
|
||||
殿下！ 丰臣的将来，[r]定将由我三成守护到底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
はは……、
|
||||
哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：石田三成
|
||||
ははははははははは！！！！
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -299,25 +299,25 @@
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098249120 1 石田三成]
|
||||
[charaSet B 1098118900 1 兵士]
|
||||
[charaSet B 1098118900 1 士兵]
|
||||
[imageSet C cut389_text03 1]
|
||||
[sceneSet D 164500 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098249120 1 石田三成_アップ用]
|
||||
[charaSet E 1098249120 1 石田三成_上升用]
|
||||
|
||||
[charaSet F 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet F 11007000 1 信]
|
||||
[charaSet H 10007001 1 冲田Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098254600 1 壱与]
|
||||
[charaSet J 1098254600 1 壹与]
|
||||
[charaSet K 7044000 1 千利休]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098248710 1 シュシャ]
|
||||
[charaSet L 1098248710 1 手舍]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098249000 1 伝令お茶ノッブ]
|
||||
[charaSet M 1098249000 1 传令茶信]
|
||||
[charaSet N 1098248640 1 山南敬助]
|
||||
[charaSet O 1098248900 1 獣人]
|
||||
[charaSet O 1098248900 1 兽人]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 164400 1]
|
||||
|
||||
@@ -357,24 +357,24 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
勝ったな、この戦。
|
||||
＠信
|
||||
这场战斗赢定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほんと？
|
||||
？1：真的吗？
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
戦なんぞ、始まるまでが勝負よ。[r]よう覚えておけよ。
|
||||
＠信
|
||||
战争这东西，开始前就决出胜负了。[r]给我记住了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：フラグ立てないで
|
||||
？2：别乱插旗。
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
立てるだけ立てとけば逆に安心じゃろ？
|
||||
＠信
|
||||
能插多少就插多少反而能令人放心吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
それでどうするんだ？
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
然后该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -397,18 +397,18 @@
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
うむ、正面はわしが抑える。[r]数の相手ならわしが得手じゃしな。
|
||||
＠信
|
||||
嗯，正面由我来挡住。[r]以一敌多是我的拿手好戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
オルタは敵の左翼、[r]クコチヒコとやらの軍を相手しろ。
|
||||
＠信
|
||||
Alter负责敌方左翼，[r]对付狗古智卑狗那家伙的部队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
おまえも対軍宝具持ちじゃし、[r]数相手の戦いは得意じゃろ。
|
||||
＠信
|
||||
你也拥有对军宝具，[r]应该也擅长以一敌多吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -418,14 +418,14 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
えーと、敵の左だから、私たちの右だな。[r]お箸を持つ方と……。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
呃，是敌人的左边，所以是我们的右边吧。[r]拿筷子的那只手是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
分かった。シュシャはマスターと一緒に[r]いい子にしているんだぞ。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
我知道了。手舍要在御主身边当个好孩子哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シュシャ
|
||||
わかったもん！ がんばってね！
|
||||
＠手舍
|
||||
知道了嘛！ 加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ん？ なんだシュシャ、その背中の袋は？
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
唔？ 手舍，你背上的袋子是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シュシャ
|
||||
お弁当、あとで一緒に食べるもん！
|
||||
＠手舍
|
||||
便当，稍后一起吃嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
もう勝った気分でいよる。子供は気楽よのう。
|
||||
＠信
|
||||
觉得自己已经赢了啊。孩子还真是轻松呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シュシャ
|
||||
シュシャ、ノッブ信じてるもん。
|
||||
＠手舍
|
||||
手舍，相信信嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -490,14 +490,14 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ノッブはやめろと言っとるじゃろ！
|
||||
＠信
|
||||
都让你不要叫我信了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
よし、では沖田と壱与は[%1]と[r]一緒に敵の右翼の相手じゃ。
|
||||
＠信
|
||||
好，那冲田和壹与则和[r][%1]一起对付敌方右翼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -507,14 +507,14 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
はい、わかりました。沖田さんもよろし……
|
||||
＠壹与
|
||||
好，我知道了。冲田小姐请多关……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
あれ？ 沖田さんはどちらに？
|
||||
＠壹与
|
||||
咦？ 冲田小姐上哪儿去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
沖田様でしたら腹の調子がすぐれぬとかで[r]少し休んでからいらっしゃるとのことです。
|
||||
冲田大人的话，说自己肚子不太舒服，[r]稍微休息一下就来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -536,18 +536,18 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
でた～、病弱サーヴァント～。[wt 1.0][charaFace F 13][r]って、言うとる場合か！ さっさと呼んで来い！
|
||||
＠信
|
||||
出现了～，病弱从者～。[wt 1.0][charaFace F 13][r]不对，现在是说这个的时候吗！ 赶快把她叫来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
大事な戦に腹痛で遅れるとかありえんのじゃが！[r]え？ 竹千代の嫡男、天下分け目の戦いに遅刻したの？
|
||||
＠信
|
||||
在重要战斗中因肚子痛而迟到也太离谱了吧！[r]哎？ 竹千代的嫡子，在决定天下之战中迟到了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
真田とかいう田舎者に足止めとか、[r]草生えるんじゃけどｗｗｗ
|
||||
＠信
|
||||
被真田那种乡下人拖住什么的，[r]笑死人了吧www
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
して、[#私:わたくし]はいかがいたしましょうか？
|
||||
话说，我该做些什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃ？ わしらに手を貸すとでも申すのか。
|
||||
＠信
|
||||
怎么？ 你打算帮我们吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
無論、お代は頂きとうございますが。
|
||||
当然，虽然需要收费。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -590,12 +590,12 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
じゃろうな。ではおまえのお茶ノッブどもをわしに回せ、[r]あいつら兵隊としてはそこそこ優秀じゃからな。
|
||||
＠信
|
||||
我就知道。那你和茶信们就跟我来吧，[r]毕竟它们作为军队还算优秀嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
わしが指揮すればそれなりに役立つじゃろ。
|
||||
＠信
|
||||
只要由我指挥，应该会派上点用处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -606,11 +606,11 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
仰せのままに。
|
||||
悉听遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
では、戦勝の折にはとびきりの茶で[r]皆さまを労わせて頂きとうございます。
|
||||
那么，待战胜之刻，[r]我就用顶级的茶来犒劳各位吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
さて……、あとは戦の火蓋を切るのみか。
|
||||
＠信
|
||||
好了……接下来只需等战火打响了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-30]
|
||||
[charaMove M 0,0 0.2]
|
||||
|
||||
＠伝令お茶ノッブ
|
||||
お茶ノッーブ！ 利休様、急報ノブ！
|
||||
＠传令茶信
|
||||
茶NOBU！ 利休大人，紧急报告NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -652,11 +652,11 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃなんじゃ、騒々しい。[r]って、こやつしゃべっとるんじゃが！？
|
||||
＠信
|
||||
干嘛干嘛，吵吵闹闹的。[r]等下，这家伙会说话吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：びっくり
|
||||
？1：吓我一跳。
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -665,19 +665,19 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
そ、そういうものなんですか？
|
||||
＠壹与
|
||||
有，有那么惊讶吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ノッブがしゃべった！ ノッブがしゃべった！
|
||||
？2：信说话了！ 信说话了！
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ノッブじゃなくてちびノブな。
|
||||
＠信
|
||||
不是信，是迷你信啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -690,11 +690,11 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
はい、[#私:わたくし]が茶の湯を指南いたしましたところ、[r]いくらか頭の良い者がおりまして、
|
||||
是的，随着我对它们的茶道指导，[r]其中出现了几个头脑聪明的个体，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
そのような個体を集め、商売の助けとして[r]言葉を教えておりました。
|
||||
我聚集起了这样的个体，[r]教会了它们有助于做生意的语言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -704,8 +704,8 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
へー、でも語尾がノブはどうかと思うノブ。
|
||||
＠信
|
||||
哎～，但语尾是NOBU这点多少还是有点奇怪NOBU。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_131 1.0]
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
それで何を知らせに来たんだ？
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
那它是来通知我们什么的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伝令お茶ノッブ
|
||||
左翼の沖田隊、一番槍ノブ！[r]合戦の火蓋、切られましたノブ！
|
||||
＠传令茶信
|
||||
左翼的冲田队，先锋NOBU！[r]打响了战争的第一枪NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃと！？ まさか抜け駆けか！[r]あの馬鹿！ 勝手なことをしよってからに！
|
||||
＠信
|
||||
你说什么！？ 难道是想要抢功吗！[r]那个笨蛋！ 竟然自说自话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -758,8 +758,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ん？ 敵も動き出したぞ。どうする第六なんとか。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
唔？ 敌人也行动了哦。该怎么办，第六什么来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -769,17 +769,17 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
こうなっては仕方ない、合戦なんぞ始まったら[r]誰にも止められん。あとは勢いで行くだけじゃ。
|
||||
＠信
|
||||
既然这样就没办法了，战争一旦打响，[r]就没人能都阻止得了了。接下来只能顺着势头上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
皆の者、我に続けぇーい！
|
||||
＠信
|
||||
大家，跟我上～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、がんばろう！
|
||||
？1：大家，加油！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -788,14 +788,14 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ああ、では行くぞ！
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
嗯，那我上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：マシュが居たら[#法螺貝:ほ ら が い]吹いてくれたのにな……
|
||||
？2：如果玛修在场的话，应该会吹螺号吧……
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -804,8 +804,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シュシャ
|
||||
ほら貝ってなんだもん？
|
||||
＠手舍
|
||||
螺号是什么嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -818,7 +818,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
それでは皆さま、ご武運を。
|
||||
祝各位武运昌隆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -845,7 +845,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠石田三成
|
||||
始まったか。さて、カルデアとやらの手並み、[r]とくと拝見させてもらうとしようか。
|
||||
开始了吗。好了，就让我好好见识一下[r]所谓迦勒底的实力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -868,8 +868,8 @@
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
ヴォアアアアアアアア！
|
||||
＠兽人
|
||||
唔噢啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -881,8 +881,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
壱与、キィーック！
|
||||
＠壹与
|
||||
壹与，踢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
||||
[charaMoveScale O 0.93 0.1]
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
|
||||
＠獣人
|
||||
ギェアアアアアア！？
|
||||
＠兽人
|
||||
咕啊啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
@@ -919,21 +919,21 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
沖田さん、沖田さーん！ どこですかー！[r]抜け駆けは打ち首って信長さんが言ってましたよー！
|
||||
＠壹与
|
||||
冲田小姐，冲田小姐～！ 您在哪儿啊～！[r]信长小姐说胆敢抢功者要被砍头的哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仕方なく戦い始めたのかも
|
||||
？1：或许她是无奈开始的战斗吧。
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
それはどういうことでしょうか？
|
||||
＠壹与
|
||||
这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
|
||||
？2：打ち首は勘弁してあげて
|
||||
？2：砍头就算了吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -942,8 +942,8 @@
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シュシャ
|
||||
お首が無くなったらかわいそうだもん。
|
||||
＠手舍
|
||||
没了脑袋也太可怜了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
どちらにせよ、早く合流しませんと。[r]山南さんが寝返るタイミングもありますし。
|
||||
＠壹与
|
||||
不管怎么说，我们得赶紧会合才行。[r]还要配合山南先生倒戈的时机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -988,7 +988,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1008,8 +1008,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
そんなことを言っているうちに、もう山南さんが！[r]こうなったらこのまま合流して……、
|
||||
＠壹与
|
||||
刚说完就已经遇到山南先生了！[r]事已至此干脆直接会合……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1020,7 +1020,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 -100,0]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
はっ！
|
||||
哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1046,8 +1046,8 @@
|
||||
[charaShake J 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
えっ！？ 山南さん、何を！
|
||||
＠壹与
|
||||
哎！？ 山南先生，你做什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1058,17 +1058,17 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
沖田君はいないようですね、これは好都合。
|
||||
冲田似乎不在呢，这下正好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 30]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
この機を逃すな、総がかりだ！[r]カルデアのマスターを捕らえよ！
|
||||
不要放过这个机会，全军突击！[r]抓住迦勒底的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user