Version: 2.67.1 DataVer: 747
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248520 1 駒姫]
|
||||
[charaSet A 1098248520 1 驹姬]
|
||||
[charaSet B 7044000 1 千利休]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 11007000 1 ノッブ]
|
||||
[charaSet E 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet F 1098250020 1 茶々]
|
||||
[charaSet G 7035001 1 森長可]
|
||||
[charaSet H 1098254600 1 壱与]
|
||||
[charaSet I 7035001 1 森長可_特殊差分用]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 11007000 1 信]
|
||||
[charaSet E 1027000 1 冲田总司]
|
||||
[charaSet F 1098250020 1 茶茶]
|
||||
[charaSet G 7035001 1 森长可]
|
||||
[charaSet H 1098254600 1 壹与]
|
||||
[charaSet I 7035001 1 森长可_特殊差分用]
|
||||
|
||||
[scene 131800]
|
||||
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
というわけで、わたくしもお茶を点ててみたので[r]お飲みいただけますか、マスター様。
|
||||
＠驹姬
|
||||
所以我也试着点了一杯茶，[r]您愿意尝尝吗，御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -40,13 +40,13 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.5]んで貴様がおるんじゃーーー！！？！！？
|
||||
＠信
|
||||
为[messageShake 0.05 4 4 0.5]什么你会在这里啦[line 3]！！？！！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：驚きですね
|
||||
？1：确实吓了一跳呢。
|
||||
|
||||
？2：結構なお点前ですか？
|
||||
？2：点茶水平还不错吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -57,16 +57,16 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実は見回り中になにやらただならぬ[r]気配がしたので、
|
||||
＠玛修
|
||||
其实我在巡逻过程中突然感受到[r]一股非同寻常的气息，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この金の茶室を見に来てみたら、この方が[r]お茶を点てていたのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
然后来这间金茶室来一看，[r]发现这位小姐正在点茶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お、お知り合いの方でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
请，请问是各位的熟人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
お知り合いというかラスボスというか、[r]そうでもないというか……。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
与其说是熟人倒不如说是最终Boss，[r]但好像又不能这么说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -87,38 +87,38 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
実はあの後、わたくしも退去しようと思っていたのですが、[r]利休様の目を通して見ていた皆さま方が、
|
||||
＠驹姬
|
||||
其实那之后，我也有考虑过退去，[r]但经由利休大人的双眼看到的大家，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
とても楽しそうでございましたので、[r]少しだけ羨ましく思っておりましたところ、
|
||||
＠驹姬
|
||||
看上去实在是非常快乐，[r]正当我感到有些羡慕时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
綺麗に消えるタイミングを逃してしまいました。
|
||||
＠驹姬
|
||||
不小心错过了完美消失的时机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
勇気を出して声をかけようにも、[r]こう見えて駒は引っ込み思案なもので、
|
||||
＠驹姬
|
||||
就算想鼓起勇气向各位搭话，[r]但驹的性格其实非常内向，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
とりま隅でじっとしておりましたところ、
|
||||
＠驹姬
|
||||
只能暂时老老实实躲在角落，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
皆さまのレイシフトとやらに紛れてこちらに[r]連れて来て頂けたというわけにございます。
|
||||
＠驹姬
|
||||
然后在各位进行那什么灵子转移的时候，[r]混进大家的队伍一起被带到这里来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
それにほら、お忘れになった聖杯もこちらに。
|
||||
＠驹姬
|
||||
而且看，大家忘记的圣杯也在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,12 +136,12 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
て、適当～！ かつてないほどに適当～！[r]カルデアのセキュリティガバガバなんじゃけど！
|
||||
＠信
|
||||
好，好随便～！ 前所未有地随便～！[r]迦勒底的安保系统也太松懈了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
こんなんでなんかヤバい奴に侵入されたら[r]目も当てられない本能寺なんじゃが！
|
||||
＠信
|
||||
如果这么轻松就让麻烦的家伙入侵，[r]可就会引发惨不忍睹的本能寺啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それではこの方が特異点でお会いしたという、[r]駒姫さんでしたか。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以这就是各位在特异点遇见的[r]那位驹姬小姐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
まあええわ、よく考えたらこんなん毎度のことじゃし。[r]いちいち突っ込んどったらわし真っ白に燃え尽きるわ。
|
||||
＠信
|
||||
不过算了，仔细想来感觉其实每次都是这样。[r]真要逐一吐槽，我都要被烧成雪白的灰烬了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
喉渇いたし、[r]その茶もらうぞ[%1]。
|
||||
＠信
|
||||
口渴了，[r]那茶给我喝吧，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あっ、それはわたくしがマスター様に……。
|
||||
＠驹姬
|
||||
啊，那是我为御主大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
げぇー！？ あ、甘っ！？ なんじゃこれは！[r]甘党のわしでも気を失うレベルでゲロ甘なんじゃが！
|
||||
＠信
|
||||
恶！？ 甜，甜的！？ 这是什么！[r]是连甜党的我都要晕倒级别的齁甜啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,18 +213,18 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
はい、わたくし、利休様のお茶、常々苦すぎると[r]思っておりましたので、甘くしたらどうかと
|
||||
＠驹姬
|
||||
是的，我一直觉得利休大人的茶非常苦，[r]想要点得稍微甜一些，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
[#此度:こたび]の茶にはお砂糖を[r]たーくさん入れさせていただきました。
|
||||
＠驹姬
|
||||
所以在这次的茶里放了好多砂糖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
[#斯様:かよう]にお砂糖を沢山頂けるとは、カルデアは[r]とても素晴らしきところにございますね、マスター様。
|
||||
＠驹姬
|
||||
能够拿到那么多砂糖，迦勒底果然[r]是个美妙的地方呢，御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,18 +234,18 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
阿呆！ 甘いにも限度があるわ！
|
||||
＠信
|
||||
傻瓜！ 甜也要有点限度吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ただでさえドロッとした抹茶が[r]もはやスライムではないか！
|
||||
＠信
|
||||
本身就很浓厚的抹茶[r]已经变成史莱姆状态了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんか色的にも毒スライム感半端ないわ！[r]こんなんならせめて銀にしろ！ EXP沢山貰えそう！
|
||||
＠信
|
||||
而且颜色也一副十足的毒史莱姆感！[r]与其这样还不如调成银色的！ 感觉能拿很多经验值！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これは[#拙:つたな]い……、いかに[#融通無碍:ゆ う ず う む げ]が[r]茶の湯の極意とは言え、この点前は頂けませぬ。
|
||||
太拙劣了……就算茶道的精髓是融通无碍，[r]这种点法也不值得推荐呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんじゃ、急に霊基が変わりおって……[wt 1.0][charaFace D 16][r]って、おい、まさか……。
|
||||
＠信
|
||||
怎么，灵基突然开始变化……[wt 1.0][charaFace D 16][r]呃，喂，难道……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,15 +292,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あ、そうなのです、実は先ほど気が付きましたら、[r]わたくしの中に利休様が戻られておりまして……
|
||||
＠驹姬
|
||||
啊，没错，其实我刚才突然发现，[r]利休大人回到我的身体里了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
さあ利休様、皆さまにご挨拶を。
|
||||
＠驹姬
|
||||
来吧，利休大人，向大家打个招呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,7 +315,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_158 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
お早い再会、まことに嬉しゅうございます。[r]カルデアのマスター様。
|
||||
很高兴那么快就再见到您了。[r]迦勒底的御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
はあああああああ！？！？！？
|
||||
＠信
|
||||
哈啊啊啊啊啊啊啊！？！？！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
流石にこれはないじゃろ、ふざけんな利休！[r]どの面下げて来てんのおまえ！
|
||||
＠信
|
||||
这未免太离谱了吧，别开玩笑了，利休！[r]你哪儿来的脸跑回来啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -341,7 +341,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
いえ、[#私:わたくし]の面は駒姫様の面でございますので。
|
||||
不，毕竟我的脸就是驹姬大人的脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
だよね～、流石、東国一の美少女。[wt 1.0][charaFace D 13][r]って、そういう問題じゃないから！
|
||||
＠信
|
||||
也是哦～，不愧是东国第一美少女。[wt 1.0][charaFace D 13][r]话说，不是这个问题啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、まあまあ……信長さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
算，算啦算啦……信长小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詳しい事情は分かりませんが、[r]駒姫さん？ も悪気があったわけでは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然我不了解详细情况，[r]但驹姬小姐（？）应该也没有恶意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
利休のほうは悪気しかなかったじゃろ！
|
||||
＠信
|
||||
但利休可全都是恶意哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -389,13 +389,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
はい、皆さまにかけたご迷惑、せめて[r]一杯だけでも茶を点ててお詫びできればと
|
||||
嗯，此次为大家带来了那么多麻烦，[r]我心想至少要点一杯茶聊表歉意，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
恥を忍んで駒姫様に同席した次第。
|
||||
才厚着脸皮陪驹姬大人同来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,18 +405,18 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
あ、そういうこと。じゃあ一杯点てたら帰れよ。
|
||||
＠信
|
||||
啊，是这样啊。那就快点一杯回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
カルデアの皆さんに対して申し訳ないという[r]気持ちを[#後生大事:ご し ょ う だ い じ]に心に刻んで、
|
||||
＠信
|
||||
将对迦勒底各位的愧疚之心[r]刻在心里好好珍惜，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
なんかキラキラして消えろよ。
|
||||
＠信
|
||||
然后亮晶晶的消失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -427,17 +427,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
ですがご覧になりましたでしょう？[r]駒姫様の点前。
|
||||
但是您应该也见识过了吧？[r]驹姬大人的点茶手艺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
[#斯様:かよう]に残念すぎる点前の茶、[r]この利休、我慢がなりませぬ。
|
||||
如此这般过于惨烈的茶，[r]我利休，实在是难以忍受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
このような茶を野放しにしたまま去りまするは、[r]この利休、死んでも死に切れませぬ。
|
||||
若要放任这种茶留在世上转身离去，[r]我利休定会死不瞑目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,14 +449,14 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
それはあまりの言いようにございますよ、利休様。
|
||||
＠驹姬
|
||||
这话也太过分了吧，利休大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
駒はマスター様に甘くて[r]おいしいお茶を飲んで頂こうと……。
|
||||
＠驹姬
|
||||
驹只是想让御主大人品尝甜而好喝的茶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,17 +469,17 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
さりとて、スイカに砂糖をかけるがごときは[r]承服いたしかねまする。
|
||||
这种行为如同在西瓜上撒砂糖，[r]不能接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
せめて駒姫様が、マスター様が飲むに足る茶を[r]点てられるようになるまで、この利休、
|
||||
至少在驹姬大人能点出可以让[r]御主大人喝下去的茶之前，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
茶の湯の師範として指導させていただきまする。
|
||||
我利休，定会作为茶道师傅好好教导。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
あ、ありがた迷惑にございます、利休様。[r]それでは駒はカルデアを満喫できな……、
|
||||
＠驹姬
|
||||
这，这简直就是给人添麻烦啊，利休大人。[r]这样驹不就无法尽情享受迦勒底……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,13 +505,13 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
やはり、[#斯様:かよう]な心持ちでございましたか、[r]駒姫様の父上、母上に恥ずかしくないよう、
|
||||
您果然怀着这种心情，[r]但为了不给驹姬大人的父亲大人、母亲大人丢人现眼，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
この利休、きちりとお教えいたしましょうぞ。
|
||||
我利休一定会仔细教导你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,16 +523,16 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
そ、そんな……ま、マスター様、[r]マスター様からも利休様に言ってくださいませ。
|
||||
＠驹姬
|
||||
怎，怎么能这样……御，御主大人，[r]御主大人也去劝劝利休大人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：がんばろう、駒姫さん！
|
||||
？1：加油，驹姬小姐！
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
け、けっぱるしかないのでございましょうか。
|
||||
＠驹姬
|
||||
只，只能加油了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,14 +550,14 @@
|
||||
[shake 0.02 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おっと、いくら殿様が許しても[r]流石にそれは虫が良すぎるんじゃねぇか、
|
||||
＠森长可
|
||||
哎哟，就算得到了殿下的允许，[r]您想得也未免太美了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
利休[#居士:こ じ]よぉ！！！！
|
||||
＠森长可
|
||||
利休居士啊！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：よろしくお願いします利休さん
|
||||
？2：请多关照，利休小姐。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade699]
|
||||
@@ -589,14 +589,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠A：千利休
|
||||
ふふ、やはりマスター様はおもしろきお方にて。
|
||||
呵呵，御主大人果然是位有趣的人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 駒姫]
|
||||
[charaSet A 1098248580 1 驹姬]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -610,14 +610,14 @@
|
||||
[shake 0.02 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おっと、いくら殿様が許しても[r]流石にそれは虫が良すぎるんじゃねぇか、
|
||||
＠森长可
|
||||
哎哟，就算得到了殿下的允许，[r]您想得也未免太美了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
利休[#居士:こ じ]よぉ！！！！
|
||||
＠森长可
|
||||
利休居士啊！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -633,7 +633,7 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
これは長可様、先の通信では失礼いたしました。
|
||||
这不是长可大人吗，之前的通讯多有失礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -643,20 +643,20 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
本来であれば腹を切って殿様に詫びても、[r]おっつかねぇぐれぇの罪だ、
|
||||
＠森长可
|
||||
原本这可是就算切腹向殿下道歉，[r]也完全无法偿还的罪孽，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
なんせ茶々様、ましてや鶴松様も[r]痛めつけたってんじゃねぇか。
|
||||
＠森长可
|
||||
毕竟你伤害了茶茶大人，[r]甚至还伤害了鹤松大人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
なぁ、茶々様！
|
||||
＠森长可
|
||||
对吧，茶茶大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
長可……[r]ですがあれは……。
|
||||
＠茶茶
|
||||
长可……[r]但那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -678,19 +678,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
……さすがは森家の[#棟梁:とうりょう]。[r]筋を通すということでございまするな。
|
||||
……不愧是森家的栋梁。[r]坚持贯彻道理呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
その御言葉、誠に筋が通っておりまする。
|
||||
您的这番话，的确很合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
であればその槍、この利休に遠慮のう[r]賜り下さいませ。
|
||||
既然如此，还请不用客气，[r]将您之一枪赐予我利休吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -702,23 +702,23 @@
|
||||
[se ad442]
|
||||
[cueSe Servants_703500 bac1172]
|
||||
|
||||
＠I：森長可
|
||||
それでこそ利休[#居士:こ じ]だぜ。
|
||||
＠I：森长可
|
||||
这样才不愧为利休居士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade I 1098171300 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠I：森長可
|
||||
と、言いたいところだが、実は殿様よお、[r]殿様いない間にオレ、茶々様、ぶっ刺しちまってんのよ。[wait charaCrossFade I][bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
＠I：森长可
|
||||
虽然我很想这么说，但其实殿下啊，[r]殿下不在的期间，我捅了茶茶大人一枪哦。[wait charaCrossFade I][bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade I 7035001 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠I：森長可
|
||||
これはオレも腹切らなきゃならねぇってわけ。[wait charaCrossFade I][bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠I：森长可
|
||||
也就是说我也必须切腹才行。[wait charaCrossFade I][bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なにしてんの森君
|
||||
？1：你在干什么啦，森。
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -727,11 +727,11 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
マスター！ 違うのじゃ、あれは！
|
||||
＠茶茶
|
||||
御主！ 不是啦，那是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：しょうがないなぁ
|
||||
？2：真是没办法。
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
そ、そうなのじゃ、仕方がなかったのじゃ！
|
||||
＠茶茶
|
||||
没，没错，那是没办法的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -753,8 +753,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
いや、ほんと何してんじゃおまえ。
|
||||
＠信
|
||||
不，说真的，你到底在干什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -764,27 +764,27 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
茶々様はオレを許すってんだが、[r]そうなると利休[#居士:こ じ]だけ首を[#刎:は]ねるってのも
|
||||
＠森长可
|
||||
茶茶大人虽然原谅了我，[r]但这样一来就算只砍利休居士的首级，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
どうにもオレの立場がねぇじゃねぇか。
|
||||
＠森长可
|
||||
我似乎也没有立场可言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
つーわけで、殿様に茶々様！[r]利休[#居士:こ じ]の件はオレに免じて大目に見てくれや。
|
||||
＠森长可
|
||||
综上所述，殿下和茶茶大人！[r]看在我的份上，还请放利休居士一马吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
余計なことしたら即、オレがぶち殺すからよ！
|
||||
＠森长可
|
||||
如果她敢有何企图，我定会当场杀了她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかった、森君に任せるよ
|
||||
？1：知道了，这件事就交给森吧。
|
||||
|
||||
？2：そういう事ならＯＫです
|
||||
？2：既然这样，那没问题啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -796,8 +796,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
茶々もそれでいいかも！
|
||||
＠茶茶
|
||||
茶茶应该也没意见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
おう、利休[#居士:こ じ]、おかげでオレも命拾いしたぜ。[r]ありがとよ！
|
||||
＠森长可
|
||||
噢，利休居士，多亏了你，我也捡回了一条小命。[r]谢啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -820,19 +820,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
これは[#拙:つたな]い、この利休が長可様に[r][#庇:かば]われるとは……。
|
||||
这太拙劣了，我利休竟会被长可大人保护……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
マスター様、重ねて御礼申し上げます。
|
||||
御主大人，请允许我再次向您道谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠千利休
|
||||
この利休、ただひたすらにマスター様にお仕えし、[r][#此度:こたび]の御恩、お返しいたします所存にて。
|
||||
我利休，定会一心为御主大人效力，[r]以报答此次的恩情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -842,8 +842,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
……やれやれ、めんどくさい奴らじゃのう。
|
||||
＠信
|
||||
……受不了，真是个麻烦的家伙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -860,12 +860,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
というか利休様が槍で刺されたら[r]駒にも槍が刺さるので、
|
||||
＠驹姬
|
||||
话说一旦利休被枪刺穿，[r]驹自然也会被枪刺穿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠駒姫
|
||||
刺すなら利休様だけにして頂きたいと[r]申しますか、そういう空気でもないと申しますか。
|
||||
＠驹姬
|
||||
本想提出要刺还请只刺利休大人的要求，[r]但现在说这种话似乎不太合适。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
|
||||
@@ -886,14 +886,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
未来さん未来さん！ 駒姫さんが来てるって[r]聞いたので、私もご挨拶に……
|
||||
＠壹与
|
||||
未来亲未来亲！ 听说驹姬小姐也来了，[r]我也想打个招呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
って、この感じ、もしかして利休さんも？
|
||||
＠壹与
|
||||
呃，这感觉，难道利休小姐也来了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -903,12 +903,12 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
見た通りじゃ、来てはならん奴が来とるぞ。[r]二代女王の力で消滅させたり出来んの？
|
||||
＠信
|
||||
如你所见，不能来的家伙也来了。[r]你就不能用二代女王的力量消灭她吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
多分カルデアの通路黒く塗ったりするよ、こやつ。
|
||||
＠信
|
||||
这家伙多半会把迦勒底的走廊涂得漆黑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -918,8 +918,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
うーん、出来ないことは無いと[r]思うんですけれど……。
|
||||
＠壹与
|
||||
唔～，我觉得倒也不是做不到啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -929,8 +929,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
出来るんですか……。
|
||||
＠冲田总司
|
||||
竟然能做到吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -940,19 +940,19 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
でも利休さんが悪い力を持っていても、[r]それは私と一緒ですよ。
|
||||
＠壹与
|
||||
但就算利休小姐拥有邪恶的力量，[r]我其实也一样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
滅びの巫女も極悪茶の湯女子も、[r]要は使いよう、ですよね、未来さん！
|
||||
＠壹与
|
||||
毁灭之巫女与极恶茶道女子，[r]关键在于怎么用，对吧，未来亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかな、そうかも
|
||||
？1：是吗，或许吧。
|
||||
|
||||
？2：過去最高にぐだぐだかも
|
||||
？2：这或许是有史以来最混乱的一次吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -963,15 +963,15 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
ま、是非もないよね！
|
||||
＠信
|
||||
算了，也是无可奈何啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ノッブ
|
||||
と[messageShake 0.05 4 4 0.3]か言うわけないじゃろ！[r]コーラ持ってこい！
|
||||
＠信
|
||||
这[messageShake 0.05 4 4 0.3]种话我怎么可能说嘛！[r]拿可乐来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user