Version: 6.1.0 DataVer: 952
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274700 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 1098274700 1 オベロン2]
|
||||
[charaSet N 1098274700 1 オベロン3]
|
||||
[charaSet A 1098274700 1 오베론]
|
||||
[charaSet B 1098274700 1 오베론2]
|
||||
[charaSet N 1098274700 1 오베론3]
|
||||
[sceneSet C 200300 1]
|
||||
[sceneSet D 200301 1]
|
||||
[sceneSet K 200302 1]
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[charaScale F 1.05]
|
||||
[sceneSet I 197500 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaFadein F 0.1 -30,-200]
|
||||
[scene 197500]
|
||||
@@ -30,33 +30,33 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：わっかんねぇーーーー！
|
||||
?1: 모르겠어[line 4]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
|
||||
＠？？？
|
||||
あははは、それはそうだろう！[r]そんな多くの問題は解決できないよ。
|
||||
＠???
|
||||
아하하하, 그야 그렇겠지![r]그렇게 많은 문제는 해결할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
取り組み方がよくないんだ。[r]君は難しく考えすぎだと思うよ？
|
||||
＠???
|
||||
문제를 대하는 자세가 안 좋은 거야.[r]너는 지나치게 어렵게 생각하고 있거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMove F 30,-200 1.0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：？ 誰も入れないはずの密室に、声……？
|
||||
？2：これは……浴室から？
|
||||
?1: ? 아무도 들어올 수 없는 밀실에, 목소리……?
|
||||
?2: 이것은…… 욕실에서?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：そこだ！
|
||||
?1: 거기다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
[charaMoveScale F 1.4 0.4]
|
||||
@@ -111,46 +111,46 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：浴槽にぷかぷか浮かぶ謎の生物
|
||||
しまった。君があまりに情けない有様なんで、[r]つい助言をしてしまった。
|
||||
＠A : 욕조에 둥실둥실 떠 있는 수수께끼의 생물
|
||||
이런. 네가 너무 한심한 꼴을 하고 있어서,[r]그만 조언을 하고 말았네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A：浴槽にぷかぷか浮かぶ謎の生物
|
||||
そういうワケでお休みに戻らせてもらうね。[r]モルガンに関わりたくないからさ。プクスー。
|
||||
＠A : 욕조에 둥실둥실 떠 있는 수수께끼의 생물
|
||||
그렇게 되었으니 나는 다시 쉬러 돌아갈게.[r]모르간과 엮이고 싶지 않으니까. 푸풉~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロン！ どの面下げて！
|
||||
？2：モルガーン！ ここに『闇の精霊王』がいまーす！
|
||||
?1: 오베론! 뻔뻔스럽긴!
|
||||
?2: 모르간! 여기 ‘어둠의 정령왕’이 있습니다~!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やめてくれないかな、[r]冗談の通じない女王を呼ぶのは！
|
||||
＠오베론
|
||||
농담이 안 통하지 않는 여왕을 부르지는 말아줄래?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
こっちは[#危険:リスク]を考慮して、[r]忍び込んできたっていうのに！
|
||||
＠오베론
|
||||
이쪽은 [#위험:리스크]을 고려해서,[r]몰래 숨어들어왔는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、前回の７ＤＡＹＳの事は置いておこう。[r]今はそれどころじゃないだろう？
|
||||
＠오베론
|
||||
뭐, 지난번 7DAYS의 일은 잠시 제쳐두자.[r]지금은 그럴 때가 아니잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さっきブツブツ口にしていた問題だけどさ。[r]あれ、そんなに多くないぜ。
|
||||
＠오베론
|
||||
조금 전에 중얼거리던 문제 말인데.[r]그거, 그렇게 많지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
一つ一つ別物と考えるから荷が重くなるんだ。[r]こういう時は、こうやって……。
|
||||
＠오베론
|
||||
하나하나 별개로 생각하니까 짐이 무거워지는 거야.[r]이럴 때는, 이렇게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -223,44 +223,44 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠N：オベロン
|
||||
ほら。まとめられるだろ？
|
||||
＠N : 오베론
|
||||
봐. 정리가 되었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠N：オベロン
|
||||
このカテゴリに入らなかった問題は[r]ただの[#雑念:ノイズ]だから無視するとして。
|
||||
＠N : 오베론
|
||||
이 카테고리에 들어가지 않은 문제는[r]그냥 [#잡념:노이즈]이니까 무시하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFadeout M 0.5]
|
||||
|
||||
＠N：オベロン
|
||||
Ａは一番初めにして、一番大きな問題。[r]なぜサバフェスを規制したのか、という当然の疑問。
|
||||
＠N : 오베론
|
||||
A는 가장 처음에 마주했고, 또한 가장 큰 문제.[r]어째서 서버페스를 규제하는가, 라는 당연한 의문.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein K 0.5 -480,-410]
|
||||
|
||||
＠N：オベロン
|
||||
Ｂは祭神の姿で現れる災害、事件だね。[r]これは物理的に退治すれば済む問題だ。
|
||||
＠N : 오베론
|
||||
B는 제신의 모습으로 나타나는 재해, 사건이지.[r]이것은 물리적으로 퇴치하면 끝낼 수 있는 문제야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein L 0.5 -50,-120]
|
||||
|
||||
＠N：オベロン
|
||||
そしてＣは[line 3]
|
||||
＠N : 오베론
|
||||
그리고 C는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
|
||||
＠N：オベロン
|
||||
君自身の問題だ。[r]リゾート地じゃ真面目でいるほど[#上手:う ま]くいかない。
|
||||
＠N : 오베론
|
||||
너 자신의 문제지.[r]휴양지에서는 너무 성실하게 임할 수록 일이 잘 안 풀리는 법이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
＠N：オベロン
|
||||
模範生も悪くはないけどね。[r]もう少し本音を口にしてもいいんじゃない？ 僕以外に。
|
||||
＠N : 오베론
|
||||
모범생도 나쁘지는 않지만.[r]조금은 더 진심을 말해봐도 괜찮지 않겠어? 나 이외의 사람에게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,47 +280,47 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？2：オベロンに本音とか言ったことないけど
|
||||
?2: 오베론에게 진심을 털어놓은 적은 없는데?
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うっわ。
|
||||
＠오베론
|
||||
우왓!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ともあれ、まずはアースマンレースだ。[r]この[#窮地:きゅうち]を抜け出さないとＡもＢもない。
|
||||
＠오베론
|
||||
어찌 되었든, 일단은 어스맨 레이스야.[r]이 궁지를 빠져나가지 않으면 A도 B도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
モルガン派が優勝したらそれこそデッドエンドだ。[r]メリュジーヌにはアキレウスくらいしか勝ち目がない。
|
||||
＠오베론
|
||||
모르간 파가 우승하면 그야말로 데드엔드지.[r]멜뤼진에게는 아킬레우스 정도밖에 승산이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
普通にやったら勝負は見えてる。[r]けど、君はもう[#メリュジーヌの弱点を知っている]。
|
||||
＠오베론
|
||||
평범하게 대결하면 승부는 뻔해.[r]하지만 너는 이미 [#멜뤼진의 약점을 알지].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そこをうまく突けば[#勝機:しょうき]はあるさ。[r]仲間に[#頼:たよ]る[line 3]いや、
|
||||
＠오베론
|
||||
그 부분을 잘 파고들면 승산은 있어.[r]동료에게 의지해서[line 3] 아니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いっそ、君が優勝しちゃうのも面白いな！
|
||||
＠오베론
|
||||
차라리 네가 우승해버리는 것도 재미있겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
じゃ、そういう事で。[r]敵か味方か妖精王は夏の[#夜:よ]の幻と消えるのであった。
|
||||
＠오베론
|
||||
그러면 얘기는 그렇게 정리된 걸로 하고.[r]적인지 아군인지 모를 요정왕은 여름밤의 환상이 되어 사라지는 것이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,10 +334,10 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgmStopEnd BGM_EVENT_62 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……自分自身の問題……
|
||||
？2：……そうか……[&自分:わたし]は……
|
||||
?1: ……나 자신의 문제……
|
||||
?2: ……그런가…… 나는……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user