Version: 6.1.0 DataVer: 952
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 9017001 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 스즈카고젠]
|
||||
[charaSet B 9017001 1 멜뤼진]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 106800 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -73,24 +73,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これで２位に躍り出た！
|
||||
？2：鈴鹿のバイク、サイコー！
|
||||
?1: 이것으로 2위까지 치고 나왔어!
|
||||
?2: 스즈카의 바이크, 최고야~!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 23_ade886 0.3 0.6]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.2 400,-250]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 400,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
もっちろん！[r]と言いたいところだけどぉ……
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
물론이지![r]라고 말하고 싶지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
これもマスターの魔力補充あってのコトだし。[r]私だけ、夏のニトロブーストついちゃってる。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
이것도 마스터의 마력 보충 덕분이야.[r]나한테만 여름의 니트로 부스트가 붙은 셈이랄까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 75,250]
|
||||
[charaFadein L 0.1 50,-50]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あぶなっ！？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
우왓?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,14 +126,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
はい爆撃！[r]聞き捨てならな過ぎて手が[#滑:すべ]っちゃうなァ！
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
자, 폭격~![r]도저히 듣고 있을 수가 없어서 손이 미끄러져 버렸네~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
マスターと二人乗りだけでも[#絶許:ぜつゆる]なのに、[r]魔力補充とかずるい！ 私もほしい！
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
마스터와 2인승인 것만으로도 절대 용서할 수 없는데,[r]마력 보충이라니 치사해! 나도 해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,31 +164,31 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：上空からメリュジーヌの攻撃が止まらない！
|
||||
？2：鈴鹿、スピード上げられる！？
|
||||
?1: 상공으로부터 멜뤼진의 공격이 멈추지 않아!
|
||||
?2: 스즈카, 스피드 올릴 수 있겠어?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
悔しいけどこれが最高速！[r]おまけにメリュジーヌはまだ余裕ありよね、アレは！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
분하지만 이게 최고속이야![r]더구나 멜뤼진은 아직 여유가 있는 거야, 저거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
最後は海上コースだから山だのビルだのの[r]障害物もないし！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
마지막은 해상 코스니까 산이나 빌딩 같은 장애물도 없고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あのドラ娘に追いつくには、[r]追い風が吹くのを願うしかないかも！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
저 드래곤 소녀를 따라잡으려면[r]뭔가 순풍이 불어주기를 기도할 수밖에 없을지도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっか！
|
||||
？2：なら大丈夫！
|
||||
?1: 그런가!
|
||||
?2: 그렇다면 괜찮아!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSeVolume 23_ade886 2.0 0.0]
|
||||
@@ -198,87 +198,87 @@
|
||||
[se ade192]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
ここで緊急連絡です。[r]レースのルールが変更されました。
|
||||
＠W : 어나운스
|
||||
여기서 긴급 연락입니다.[r]레이스의 룰이 변경되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
予定では最後のエリアは『海上コース』と[r]していましたが、
|
||||
＠W : 어나운스
|
||||
원래 마지막 에어리어는 ‘해상 코스’가 될 예정이었으나,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
とある有識者様から[r]『トライアスロンなら泳ぎがないのはおかしい』
|
||||
＠W : 어나운스
|
||||
어느 식자분께서[r]“트라이 애슬론인데 수영이 없으면 이상하다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
と指摘がありました。『さすが我が[&夫:妻]です』と[r]モルガン陛下も同意されましたので、
|
||||
＠W : 어나운스
|
||||
라는 지적을 해주셨습니다. “과연 나의 [&남편:아내]입니다”[r]라며 모르간 폐하도 동의하셨기에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
コースは『海上』ではなく『海中』に変更となります。
|
||||
＠W : 어나운스
|
||||
코스는 ‘해상’이 아니라 ‘해중’으로 변경되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
空中、海上でのランはルール違反により[r]失格となりますのでご注意ください。
|
||||
＠W : 어나운스
|
||||
공중, 바다 위에서의 주행은 룰 위반으로[r]실격 처리가 되오니 주의해 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 1.0 1.0]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
[line 3]は？
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
[line 3]뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
『海中』って……つまり、泳ぎ？
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
‘해중’이라니…… 즉, 수영?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あ、そっか。そう言えばそうだわ。[r]一応、トライアスロンなんだもんこれ。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
아, 그렇구나. 그러고 보니 그러네.[r]일단 명색은 [#트라이 애슬론:철인 삼종 경기]이니까, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ま、でも問題ないっしょ！[r]耐水加工はもちろん、酸素提供もバッチリ！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
뭐, 하지만 문제 없겠지![r]방수처리는 물론이고 산소 공급도 완벽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
竜宮城で[#乙姫:オトヒメ]っちと遊ぶ時は必須だしね！[r]マスター、このまま海に突っ込むし！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
용궁성에서 오토히멧치랑 놀 때는 필수거든![r]마스터, 이대로 바다에 돌입할 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ただ、それで差は縮まらないけど。[r]あいつ、湖から生まれたドラゴンなんでしょ？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
다만, 그런다고 차이가 줄어들진 않겠지만.[r]저 녀석, 호수에서 태어난 드래곤이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ホテルじゃずっとビーチにいたし、[r]水の中じゃ余計にスピードアップして……
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
호텔에서는 계속 해변에 있었으니,[r]물 속에서는 더더욱 스피드 업해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
うん？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
[line 6]。[charaShake B 0.03 2 2 0.8]
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
[line 6][charaShake B 0.03 2 2 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ドラ娘、空中で止まっちゃったんだけど？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
드래곤 소녀, 공중에서 멈춰버렸는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、それはね……
|
||||
？2：すまない、メリュジーヌ……
|
||||
?1: 응, 그거 말인데……
|
||||
?2: 미안해, 멜뤼진……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectStop H bit_talk_41_r]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098275920 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 1098275920 1 멜뤼진]
|
||||
[charaSet A 4050001 1 스즈카고젠]
|
||||
|
||||
[effect bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
@@ -320,18 +320,18 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
はあ？[r]沖まで、ボート、ですって？
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
뭐?[r]먼 바다까지, 보트, 라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？ メリュジーヌはイヤ？
|
||||
?1: ? 멜뤼진은 싫어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
……今はイヤなだけ。[r]それ、マスターとやりたい事の６番目だし。
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
……지금 하는 게 싫을 뿐이야.[r]그거, 마스터와 하고 싶은 일 중 여섯 번째거든
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あー、そう。沖合に出るのがイヤなんじゃなくて、[r]私が邪魔ってワケね。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
아~ 그래. 먼 바다로 나가는 게 싫은 게 아니라,[r]내가 방해가 된다는 거구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
…………。
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
|
||||
[effectStop bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet B 9017001 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 9017001 1 멜뤼진]
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 스즈카고젠]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer A sub #B]
|
||||
@@ -389,25 +389,25 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：メリュジーヌ、湖は好きだけど
|
||||
？2：たぶん海……塩水は苦手なんじゃないかな？
|
||||
?1: 멜뤼진은 호수는 좋아하지만
|
||||
?2: 아마 바다…… 소금물은 꺼리는 게 아닐까?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あー！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ビーチにいるのにずっとチェアで過ごしてたのは、[r][#海に入りたくないだけ]、だったんだ！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
해변에 있는데도 계속 의자에 앉아 있었던 건,[r][#바다에 들어가기 싫었을 뿐]이었구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 23_ade886 2.0 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そうと分かればフルスロットルじゃん！[r]このレース、もらったー！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그걸 알았으면 풀스로틀로 땡겨야지![r]이 레이스, 이겼다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,42 +457,42 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
……海の水、ベタつくからイヤなだけだし……[wt 1.0][se ad233][charaFadein W 0.2 0,-90][r]……別に泳げないワケじゃないし……
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
……바닷물, 끈적이니까 싫을 뿐인데……[wt 1.0][se ad233][charaFadein W 0.2 0,-90][r]……딱히 수영을 못 하는 건 아니고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.2]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
最大火力で海水を蒸発させちゃえば……[r]ううん、さすがに怒られるか……。
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
최대 화력으로 바닷물을 증발시켜 버리면……[r]아니, 역시나 그건 야단 맞으려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
よし、帰ろっ。
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
좋아, 돌아가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade192]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
メリュジーヌ選手にモルガン陛下から伝達です。
|
||||
＠W : 어나운스
|
||||
멜뤼진 선수에게 모르간 폐하로부터의 전언입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
『リタイヤは認めません。レースを続けなさい。[r] さもなくば貴方の秘密を公開します』
|
||||
＠W : 어나운스
|
||||
“리타이어는 허락할 수 없습니다. 레이스를 속행하세요.[r] 그러지 않으면 당신의 비밀을 공개하겠습니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
『貴方は妖精國の代表、敗北はありえません。[r] [#溺死:できし]くらいがなんだと言うのです』
|
||||
＠W : 어나운스
|
||||
“당신은 요정국의 대표, 패배는 있을 수 없습니다.[r] 익사하는 정도가 뭐가 대수라는 겁니까.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
ちょっ、オーロラよりひどくない！？
|
||||
잠깐, 오로라보다 지독하지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,7 +502,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098275920 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet B 1098275920 1 멜뤼진]
|
||||
[sceneSet N 130301 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -540,14 +540,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
海底も走りやすく整備されてるじゃーん！[r]水陸両用で良かった～♪
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
바다 밑도 달리기 쉽도록 정비되어 있네~![r]수륙양용이라 다행이야~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あとたった10キロメートル！[r]マスター、しっかり手を回し[line 3][wt 0.8][charaFace A 31]うわっと！？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
앞으로 단 10킬로미터![r]마스터, 나를 꽉 잡고[line 3][wt 0.8][charaFace A 31] 우왓?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.4]
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0.5]
|
||||
[se ad48]
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
ごぼこぼ、ごぼごぼごぼごぼごぼ！[r]ごぼぼぼぼぼ！
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
고로록, 꼬로로로로로로록![r]고로로로로로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.4]
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0.5]
|
||||
[se ad48]
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
ごぼ！ こぼこぼぼぼぼ！[effectStop bit_talk_bubble]
|
||||
＠멜뤼진
|
||||
꼬록! 고록꼬록꼬로로로![effectStop bit_talk_bubble]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
なに言ってるかわかんないけど本気ってワケね。[r]最終決戦、受けてたとーじゃん。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
무슨 소릴 하는지는 모르겠지만, 진심인 모양이네.[r]최종 결전, 받아들이겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,7 +630,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4050002 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet A 4050002 1 스즈카고젠]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -681,17 +681,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
遠からんものは音に聞け、[r]近くば寄って目にも見よ！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
멀리 있는 자는 소리를 들어라,[r]가까우면 다가와 눈으로 보라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
[#矯:た]めつ[#眇:すが]めつ見騒げ[#海神:わだつみ]。[r][#日盛:ひざか]り降臨待ったなし！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
구석구석 잘 살펴보고 놀라라, 해신.[r]한낮의 강림, 더는 못 기다려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
[se ade211]
|
||||
これが本気の『[#夏盛浄土・光輪庭園:な つ も り じ ょ う ど ・ こ う り ん て い え ん]』！[r]狐も[#羨:うらや]む夏の一番、鈴鹿御前が[#頂:いただ]くっしょ！
|
||||
이것이 전력을 다한 ‘하성정토・광륜정원!!’![r]여우도 부러워할 여름의 1등, 스즈카고젠이 가져가겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user