Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791361.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5053002 1 水妃モルガン]
-[charaSet B 4042000 1 ハベトロット]
-[charaSet C 7047001 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 5053002 1 수비 모르간]
+[charaSet B 4042000 1 하베트롯]
+[charaSet C 7047001 1 알트리아 캐스터]
 
-[charaSet D 4050002 1 鈴鹿御前]
-[charaSet E 1007400 1 ガウェイン]
-[charaSet F 9017001 1 メリュジーヌ]
-[charaSet G 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet D 4050002 1 스즈카고젠]
+[charaSet E 1007400 1 가웨인]
+[charaSet F 9017001 1 멜뤼진]
+[charaSet G 25012000 1 야라안두]
 
-[charaSet H 5047900 1 大黒天１号]
-[charaSet I 5047910 1 大黒天２号]
+[charaSet H 5047900 1 대흑천 1호]
+[charaSet I 5047910 1 대흑천 2호]
 
 [imageSet S back10001 1 1]
 
@@ -38,16 +38,16 @@
 
 [bgm BGM_MAP_95 0.1]
 
-＠アナウンス
-こうして皆さんの心は一つになり、[r][#モルガン陛下:ウ    ミ    ヌ    ン    ノ    ス]はフルボッコにされたのでした。
+＠어나운스
+이렇게 모두의 마음은 하나가 되어,[r][#모르간 폐하:우미눈노스]께서는 마구 두들겨 맞으셨던 것이었습니다.
 [k]
 
-＠アナウンス
-レースは中止にならず、１位は鈴鹿御前様と[r][%1]様のものに。
+＠어나운스
+레이스는 중지되지 않고, 1위는 스즈카고젠 님과[r][%1] 님의 것이 되었습니다.
 [k]
 
-＠アナウンス
-いろいろあったもののアースマンレースは[r]大きな歓声の中、大成功して幕を閉じたのです。
+＠어나운스
+이런저런 일이 있긴 하였으나 어스맨 레이스는[r]많은 이들의 환성 속에서 대성공으로 막을 내렸습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFadein I 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠アナウンス
-[line 3]以上、アナウンスの大黒天でした。
+＠어나운스
+[line 3]이상 어나운스인 대흑천이었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,14 +132,14 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGI_2020_1 0.1]
 
-＠水妃モルガン
-……貴様たちの言いたい事は分かる。[r]私も國を統べた事のある者。するべき事は一つだろう。
+＠수비 모르간
+……너희들이 하고 싶은 말은 알겠다.[r]나도 나라를 다스린 적이 있는 자. 해야할 일은 하나겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠水妃モルガン
-ちょっとすまなかった。[r]ちょっと反省している。
+＠수비 모르간
+조금 미안했다.[r]조금 반성하고 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFadein B 0.4 -200,-10]
 [wt 0.4]
 
-＠ハベトロット
-[f small]……いや、その、悪いのはモルガンじゃなくて……[r][f small]ボクが間違って……
+＠하베트롯
+[f small]……아니, 그게, 모르간이 잘못한 게 아니라…………[r][f small]내가 실수로……
 [k]
 
 [se ad984]
@@ -160,16 +160,16 @@
 [charaFace A 1]
 [charaMove A -50,0 0.4]
 
-＠水妃モルガン
-私のプランが破綻した以上、[%1]を[r]ブリスティンに留める理由もない。
+＠수비 모르간
+내 계획이 무너진 이상, 브리스틴에[r][%1]의 신병을 구속해 둘 이유는 없겠지.
 [k]
 
-＠水妃モルガン
-島の東部、ワイキキに戻りたければ戻るがいい。
+＠수비 모르간
+섬의 동부, 와이키키에 돌아가고 싶다면 돌아가도 좋다.
 [k]
 
-＠水妃モルガン
-私が作り出した災害[line 3][r]ウミヌンノスはもう出現しないからな。
+＠수비 모르간
+내가 만들어낸 재해[line 3][r]우미눈노스는 더 이상 출현하지 않을 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,12 +182,12 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-言われなくても戻りますけど……[r][%1]、何か他にない？
+＠알트리아 캐스터
+그런 소리 안 해도 돌아갈 건데요……[r][%1], 더 할 말은 없어?
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-モルガン、反省してるそうだから、[r]今なら何でも答えてくれるんじゃない？
+＠알트리아 캐스터
+모르간, 반성하는 모양이니까,[r]지금이라면 뭐든 대답해 주지 않을까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,32 +202,32 @@
 
 [bgmStop BGM_MIZUGI_2020_1 1.5]
 
-？1：それじゃあ、一つだけ……
+?1: 그러면, 한 가지만……
 
-？！
+?!
 
-？1：あの時言ってた『島が求める条件』ってなんなの？
+?1: 그때 말했던 ‘섬이 요구하는 조건’이란 게 뭐야?
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠水妃モルガン
-……そこに気がいくのは、良いことです。[r]いいでしょう。答えましょう。
+＠수비 모르간
+……그 부분에 관심을 갖는 것은 좋은 태도입니다.[r]알겠습니다. 대답하죠.
 [k]
 
-＠水妃モルガン
-この島が求めるもの。[r]それは『[#みんな仲良く]』という空想です。
+＠수비 모르간
+이 섬이 요구하는 것.[r]그것은 ‘[#모두 사이 좋게 지낸다]’라는 몽상입니다.
 [k]
 
-＠水妃モルガン
-言うまでもなく、今までも、[r]そしてこれからも叶わない見果てぬ夢。
+＠수비 모르간
+말할 필요도 없겠습니다만, 지금까지도,[r]그리고 앞으로도 이루어지지 않을 불가능한 꿈.
 [k]
 
-＠水妃モルガン
-『人々から争いをなくす』という、[r]人類では決して到達できない願いです。
+＠수비 모르간
+“사람들에게서 다툼을 없앤다”라는,[r] 인류에게는 결코 도달할 수 없는 소원입니다.
 [k]
 
 [messageOff]