Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791530.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2042001 1 イリヤ]
-[charaSet B 5041001 1 美遊]
-[charaSet C 7047001 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet D 4008300 1 神官黒髭]
-[charaSet E 6048002 1 ロクスタ]
-[charaSet F 6048002 1 ロクスタ]
+[charaSet A 2042001 1 이리야]
+[charaSet B 5041001 1 미유]
+[charaSet C 7047001 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet D 4008300 1 신관 검은 수염]
+[charaSet E 6048002 1 로쿠스타]
+[charaSet F 6048002 1 로쿠스타]
 [charaScale F 1.2]
 
 [sceneSet S 197000 1]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-やった、勝っち～！[r]人目を気にしないで暴れられるの、最っ高～！
+＠알트리아 캐스터
+해냈다, 이겼어~![r]다른 사람 눈을 신경 쓰지 않고 날뛸 수 있는 거, 최고야~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -41,14 +41,14 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 -30,0]
 
-＠神官黒髭
-ぐっ、がはっ……！[r]まさか、悪の魔法少女軍団が敗れるとは……！
+＠신관 검은 수염
+큭, 커헉……![r]설마, 악의 마술소녀 군단이 패배할 줄이야……!
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠神官黒髭
-だが勇者は諦めない！　次こそ、次こそは[r]劇場版クオリティでＴＶシリーズを……！
+＠신관 검은 수염
+하지만 용사는 포기하지 않는다! 다음이야말로, 다음이야말로[r]극장판 퀄리티로 TV시리즈를……!
 [k]
 
 [subCameraOn 2]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [subRenderMove #A -400,-250 0.3]
 [subRenderMove #B 400,-250 0.3]
 
-＠イリヤ＆美遊=spot[A,B]
-殺しましょう。[r]ここでいますぐ殺しましょう。
+＠이리야＆미유=spot[A,B]
+죽이죠.[r]지금 바로 당장 죽여버리죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,19 +112,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 
-＠神官黒髭
-うおう、ＢＢＡに匹敵する殺気！[r]ガチで首を獲る気なんですかな！？
+＠신관 검은 수염
+우오우, [#할망구:드레이크]에 필적하는 살기![r]진짜로 목을 딸 작정이십니까요?!
 [k]
 
 [charaLayer B normal]
 [charaLayer A normal]
 
-＠神官黒髭
-だが聞いてほしい、拙者は利用されただけなンだ！[r]ぺしゃんこになって風に乗っていたところを、
+＠신관 검은 수염
+하지만 소생의 이야기를 들어줘, 소생은 이용당했을 뿐이야![r]납작쿵이 되어서 바람을 타고 떠돌고 있을 때,
 [k]
 
-＠神官黒髭
-あの女が、あの女がおかしな[#茸:きのこ]で[#蘇:よみがえ]らせて、[r]拙者の手下どもを横取りしやがったんだよーーーっ！
+＠신관 검은 수염
+그 여자가, 그 여자가 이상한 버섯으로 되살리더니,[r]소생의 수하들을 빼앗아 갔단 말이야[line 3]!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 -320,0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 340,0]
 
-＠イリヤ＆美遊＆アルキャス
-おかしな[#茸:きのこ]ぉ？
+＠이리야＆미유＆알캐스
+이상한 버섯?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -153,21 +153,21 @@
 [wt 0.1]
 
 
-＠？？？
-ギャーーーーハッハッ！[r]やっぱり再生怪人は役に立たないってコトかぁ！
+＠???
+갸[line 4] 핫핫![r]역시 재생 괴인은 도움이 안 되는 건가!
 [k]
 
-＠？？？
-まあいいです、[r]もとからソイツには期待してませんから。
+＠???
+뭐, 좋습니다.[r]애초에 그 녀석에게는 기대하지 않았으니까요.
 [k]
 
-＠？？？
-皆様を捕まえて実験を進めるのはこのアタシ。[r]獣神の巫女[line 3]
+＠???
+여러분을 포획해서 실험을 진행하는 것은 바로 나.[r]짐승신의 무녀[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_98 0.1]
-＠？？？
-[#御饌:ミ　ケ]ナル[#茸:きのこ]をもって究極の毒を作る、[r]魔法少女ロクスタ様だぁーーー！
+＠???
+[#미케나루:어찬 버섯]로서 궁국의 독을 만드는,[r]마법소녀 로쿠스타 님이다[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
-え。誰。[r]悪の幹部？
+＠이리야
+어. 누구지?[r]악의 간부?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -224,18 +224,18 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠ロクスタ
-ああ！？　魔法少女だっつってんだろぉーー！？
+＠로쿠스타
+아앙?! 마법 소녀라고 한 말 못 들었냐[line 2]?!
 [k]
 
-＠ロクスタ
-[#伊達:だ　て]や酔狂で露出度あげてたんじゃねえのです！[r]こういう時のためのガンギメ衣装だっつーの！
+＠로쿠스타
+겉멋이나 눈에 띄어볼 목적으로 노출도를 높였던 게 아니거든요![r]이게 다 이럴 때를 위한 비장의 의상이었거든요!
 [k]
 
 [charaFace E 29]
 
-＠ロクスタ
-あ、でも水着霊基を別枠でいただけるなら[r]是非お願いしますたのむぞほんと。
+＠로쿠스타
+아, 하지만 수영복 영기를 별도로 받을 수 있다면[r]부디 꼭 부탁드립니니다요, 정말로.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠美遊
-ロクスタ[line 3]皇帝ネロの下にいた稀代の毒使い。[r]ローマの暗部ともいえる[#茸:きのこ]研究家……
+＠미유
+로쿠스타[line 3] 황제 네로의 휘하에 있던 희대의 독술사.[r]로마의 어둠이라고도 할 수 있는 버섯 연구가……
 [k]
 
-＠美遊
-！　いま、全てが繋がった……！[r]クロが巨大化したのは彼女の仕業！
+＠미유
+! 지금, 모든 것이 연결되었어……![r]쿠로가 거대화한 건 로쿠스타의 소행이었어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
-なんで？　ミユの[#推理:す い り][#力:りょく]、超展開すぎて[r]いきつくところまでいっちゃったの？
+＠이리야
+뭐라고? 미유의 추리력, 너무 뜬금없는 전개라서[r]갈때까지 가버린 것 같은데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -272,12 +272,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美遊
-何を言っているのイリヤ。[r][#茸:きのこ]で巨大化するのは世界の常識。
+＠미유
+무슨 소릴 하는 거야, 이리야.[r]버섯을 먹으면 거대하게 변하는 것은 세상의 상식.
 [k]
 
-＠美遊
-興行成績がすべてを物語っている。
+＠미유
+흥행 성적이 모든 걸 말해주고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-へぇー！　妖精國でもそんな[#茸:きのこ]なかったのに！[r]汎人類史、すっごーい！
+＠알트리아 캐스터
+헤에~! 요정국에도 그런 버섯은 없었는데![r]범인류사, 굉~장해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaMove F -70,-10 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠ロクスタ
-ほぅ……そちらのお嬢さん、わかってらっしゃる。[r]磨けば光るキノコの器だ。[#うち:ロ ー マ]に来い、鍛えてやる。
+＠로쿠스타
+호오…… 그쪽의 아가씨. 뭔가 좀 아시는걸.[r]갈고닦으면 빛날 버섯의 그릇이야. [#우리:로마] 쪽으로 와, 단련해 줄 테니.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -310,34 +310,34 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-けど残念、逆なんですよねぇ。
+＠로쿠스타
+하지만 아쉽게 됐네, 그게 반대란 말이죠.
 [k]
 
-＠ロクスタ
-クロエ様は[r]『アタシのキノコで巨大化した』んじゃねえんです。
+＠로쿠스타
+클로에 님은 ‘나의 버섯으로 거대화’한 게 아니라고요.
 [k]
 
-＠ロクスタ
-巨大化した姿を見てピーンと来たんですよぉ。[r]サンプルとして最高のものが手に入った、って。
+＠로쿠스타
+거대화한 모습을 보고 뭔가 느낌이 딱 왔거든요.[r]샘플로서 최고의 물건이 손에 들어왔다! 라고.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ロクスタ
-そう！　アタシはクロエ様を[#苗床:なえどこ]にして、[r]『巨大化できるキノコ』を開発してやるのさぁ！
+＠로쿠스타
+그래! 나는 클로에 님을 모판으로 삼아,[r]‘거대화할 수 있는 버섯’을 개발해 주겠어!
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠ロクスタ
-ちょうど試作品もできたところだ！[r]同じ魔法少女なら効果も高いはず！
+＠로쿠스타
+마침 시작품을 완성한 참이야![r]똑같은 마법 소녀라면 효과도 높을 테지!
 [k]
 
 [charaFace F 21]
 
-＠ロクスタ
-ヒャッハー、キノコの未来[#明:あか]るすぎてたまんねぇ！[r]さあ、コイツをキメておあがりよ！
+＠로쿠스타
+햣하~ 버섯의 미래 너무 밝아서 못 참겠어![r]자, 이거 하나 쭉 빨아 봐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠神官黒髭
-[#く:ロ]、[#くるってる:　ロ　ッ　ク　ス　タ　ー][line 3]
+＠신관 검은 수염
+이, 이거 완전 [#미:로], [#미쳤어:록스타][line 3]
 [k]