Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807510.txt

@@ -5,29 +5,29 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet C 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet D 6045300 1 リンド]
+[charaSet A 8001600 1 마슈]
+[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet C 6045000 1 스루드]
+[charaSet D 6045300 1 린드]
 
-[charaSet E 1033300 1 シグルド]
-[charaSet F 1008300 1 ジークフリート]
-[charaSet G 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet H 7034001 1 サロメ]
-[charaSet I 7038000 1 ブリュンヒルデ]
+[charaSet E 1033300 1 시구르드]
+[charaSet F 1008300 1 지크프리트]
+[charaSet G 7042000 1 크림힐트]
+[charaSet H 7034001 1 살로메]
+[charaSet I 7038000 1 브륀힐드]
 
 
-[charaSet J 1033300 1 シグルド（演出用）]
-[charaSet K 1008300 1 ジークフリート（演出用）]
-[charaSet L 7042000 1 クリームヒルト（演出用）]
-[charaSet M 7034001 1 サロメ]
-[charaSet N 7038000 1 ブリュンヒルデ（演出用）]
+[charaSet J 1033300 1 시구르드(연출용)]
+[charaSet K 1008300 1 지크프리트(연출용)]
+[charaSet L 7042000 1 크림힐트(연출용)]
+[charaSet M 7034001 1 살로메]
+[charaSet N 7038000 1 브륀힐드(연출용)]
 
 [sceneSet O 142500 1]
 [sceneSet P 142500 1]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 142500]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠シグルド
-当方ら参上！
+＠시구르드
+[#이쪽들:우리들] 등장!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ジークフリート
-突然すまないが、参上。
+＠지크프리트
+갑자기 미안하지만, 등장했다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠クリームヒルト
-何なの、どういう人選なのよこれ。[r]いやこっち系って事なんでしょうけど一人おかしくない？
+＠크림힐트
+대체 뭐야? 무슨 기준으로 뽑은 건데, 이거?[r]아니, 이쪽 계열이란 뜻이겠지만 한 명이 이상하지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠サロメ
-ふふふ、あたし、おかしいってよく言われるの！[r]楽しいって意味よね！
+＠살로메
+후후후, 나, 이상하다는 말은 자주 들어![r]즐겁다는 의미겠지!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠ブリュンヒルデ
-ええ、ええ。そういう意味ですとも。[r]間違いありません。
+＠브륀힐드
+네, 네. 그런 의미이고말고요.[r]틀리지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠クリームヒルト
-え、えー。あなた、[r]その子といると微妙に絡みにくい感じになるわね……？
+＠크림힐트
+어, 어~ 당신,[r]그 아이와 같이 있으면 미묘하게 말 붙이기 힘든 느낌이 되는구나……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,15 +213,15 @@
 [seStop ad95 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠スルーズ
-……なぜ？[r]なぜブリュンヒルデお姉様が！？
+＠스루드
+……어째서?[r]어째서 브륀힐드 언니가?!
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 
-＠リンド
-見なよ、マスターがいるよ。[r]どうやら[&彼:彼女]の仕込みみたいだねー。
+＠린드
+봐, 마스터가 있어.[r]아무래도 마스터의 술책인 모양이야~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 29]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-やばっ、見つかった！
+＠알트리아 캐스터
+아차, 들켰어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-物陰に隠れていたとはいえ、[r]割と大人数ですから……！
+＠마슈
+그늘에 숨었다고는 해도, 은근히 인원수가 많으니까요……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠スルーズ
-マ、マスター！　これはどういうことです！[r]お姉様たちに何を吹き込んだのです！？
+＠스루드
+마, 마스터! 이것은 어떻게 된 일인가요![r]언니 일행에게 무슨 바람을 불어 넣은 거죠?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ジークフリート
-……挨拶は済んだようだな。では。
+＠지크프리트
+……인사는 마친 모양이군. 그러면.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シグルド
-では早速、肉体言語による情報伝達に移ろう！[wt 1.0][charaFace E 5][r][line 3]魔剣限定解除！
+＠시구르드
+그러면 바로, 육체언어를 통한 정보 전달로 이행하지![wt 1.0][charaFace E 5][r][line 3]마검 한정 해제!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サロメ
-ヨカナーン、いい子！[r]踊りましょう！
+＠살로메
+요카난, 착하지![r]춤추자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -445,25 +445,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠スルーズ
-え、え！？[r]何も分かっていないのですが、何なのです！？
+＠스루드
+어, 어?![r]하나도 모르겠습니다만, 대체 뭔가요?!
 [k]
 
-？1：物理で！　思い出させてあげるからね！
+?1: 물리로! 떠올리게 해줄게!
 
 [charaFace C 10]
-＠スルーズ
-物理？　な、なんの話ですったら……！
+＠스루드
+물리? 무, 무슨 소리냐니까요……!
 [k]
 
-？2：大丈夫、一応はそっち側につくからね！
+?2: 괜찮아, 일단 그쪽 편에 붙을 테니까!
 
 [charaFace C 2]
-＠スルーズ
-そ、それは嬉しいですが説明をもっとーッ！
+＠스루드
+그, 그것은 고맙습니다만 좀 더 설명을~!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]