Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807711.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 8001600 1 마슈]
+[charaSet B 1098276000 1 클로에]
+[charaSet C 1098274400 1 알트리아 캐스터]
 
-[charaSet D 6034000 1 牛若丸]
-[charaSet E 11010001 1 平景清]
+[charaSet D 6034000 1 우시와카마루]
+[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
 
-[charaSet F 1045000 1 巴御前]
+[charaSet F 1045000 1 토모에고젠]
 
-[charaSet G 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet H 1098156400 1 メイヴ]
+[charaSet G 6041000 1 키이치 호겐]
+[charaSet H 1098156400 1 메이브]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 106300]
 
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠鬼一法眼
-ははははは！　やりおる、やりおる！
+＠키이치 호겐
+하하하하하! 제법이구나, 제법이야!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-痛たたたたたた……[wt 0.6][charaFace H 0][r]やるじゃない。どう？　そろそろ目は醒めた？
+＠메이브
+아야야야야야야……[wt 0.6][charaFace H 0][r]좀 하잖아. 어때? 슬슬 정신이 들어?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠牛若丸
-………………。
+＠우시와카마루
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.02 3 3 0.5]
-＠平景清
-むうっ……強敵、か……！[r]無念……！
+＠타이라노 카게키요
+크윽…… 강적, 인가……![r]원통하다……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠牛若丸
-ま、まだです！[r]まだやれます、お師さま！
+＠우시와카마루
+아, 아직 안 끝났습니다![r]더 할 수 있습니다, 스승님!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠鬼一法眼
-いいや、そろそろ頃合いだ。僕は飽きたぞ。[r]後はこちらの浜辺の女王にお任せしよう！
+＠키이치 호겐
+아니, 슬슬 때가 됐다. 나는 이제 질렸어.[r]뒷일은 여기 있는 해변의 여왕에게 맡기마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
 
 [label conf01]
 
-＠メイヴ
-まったく手間掛けさせて。[wt 0.7][charaFace H 5][r]何を書くべきか、じゃないわよ。思い出しなさい！
+＠메이브
+하여간 괜한 고생을 하게 만들기나 하고.[wt 0.7][charaFace H 5][r]무엇을 써야 하느냐로 고민할 상황이 아니라고. 어서 떠올려 보도록 해!
 [k]
 
 
@@ -139,16 +139,16 @@
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_41_fs]
 [charaFace H 2]
-＠メイヴ
-[f large]ミスコン！　でしょ！
+＠메이브
+[f large]미스 콘테스트! 잖아!
 [k]
 
-＠メイヴ
-夏の霊基の貴女がやるべきは、[r]それよ。[#殺戮:さつりく]も首飛ばしもぜーんぶ後に回して[line 3]
+＠메이브
+여름 영기의 당신이 해야 할 일은 그거라고.[r]살육도 목 날리기도 전부 나중으로 미루고[line 3]
 [k]
 
-＠メイヴ
-新しい[#浜辺の女王:ビ  ー  チ  ク  イ  ー  ン]を目指しなさい！
+＠메이브
+새로운 [#비치 퀸:해변의 여왕]을 목표로 하는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -161,17 +161,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠牛若丸
-！[messageShake 0.05 4 3 0.3]！
+＠우시와카마루
+![messageShake 0.05 4 3 0.3]!
 [k]
 
-＠牛若丸
-夏の霊基の……[r]私が、やるべきこと……
+＠우시와카마루
+여름 영기의……[r]내가, 해야 할 일……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠牛若丸
-確かに、かつての幾巡目かの夏の戦いは[r]我が霊基霊核に深く刻まれている[line 3]
+＠우시와카마루
+확실히, 과거의 몇 번째쯤인가에 있던 여름의 싸움은[r]내 영기영핵에 깊이 새겨졌어[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -181,18 +181,18 @@
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-そうでしょう、そうでしょう。[r]いつかの貴女は私と共に夏の熱を知った。
+＠메이브
+그래, 그거야.[r]언젠가의 당신은, 나와 함께 여름의 열기를 배웠어.
 [k]
 
-＠メイヴ
-なら、逃れられる筈がないじゃない。[r]諦めなさいな。
+＠메이브
+그렇다면 도망칠 수 있을 리가 없지.[r]포기하지그래?
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠メイヴ
-貴女は夏の熱を求めなくちゃ。[r]現実だろうが、デジタルの世界だろうが。
+＠메이브
+당신은 여름의 열기를 추구해야 해.[r]현실이든 디지털 세계든 간에.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠牛若丸
-……。[r]……。
+＠우시와카마루
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠平景清
-牛若丸……。
+＠타이라노 카게키요
+우시와카마루……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠牛若丸
-…………しかしだ。メイヴ。[r]ミスコンのゲームというのは、流石にないのでは？
+＠우시와카마루
+…………허나 말이다. 메이브.[r]미스 콘테스트 게임이라는 것은 역시 없지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -235,13 +235,13 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
-そ、そうなの！？
+＠알트리아 캐스터
+그, 그런 거야?!
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠マシュ
-どうでしょう！[r]わたしは寡聞にしてゲームのことはあまり……。
+＠마슈
+글쎄요?![r]저는 아는 바가 적어서 게임 쪽은 별로……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -252,12 +252,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-んー。[r]じゃあ、アイドルのゲームはどう？
+＠메이브
+음~[r]그러면 아이돌 게임은 어때?
 [k]
 
-＠メイヴ
-水着にもなったりするじゃない？[r]踊るし、唄うし。限りなく夏の私たちに近くない？
+＠메이브
+수영복을 입기도 하잖아?[r]춤추고, 노래하고, 한없이 여름의 우리와 가깝지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠牛若丸
-確かに！
+＠우시와카마루
+그렇긴 하군!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,13 +280,13 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
-そ[messageShake 0.05 4 3 0.3]うなの！？
+＠알트리아 캐스터
+그[messageShake 0.05 4 3 0.3]런 거야?!
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠マシュ
-ん～～～～、どうでしょう！
+＠마슈
+으음~~~~ 글쎄요?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -299,7 +299,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 
 
-[charaSet A 1098276910 1 マシュ]
+[charaSet A 1098276910 1 마슈]
 
 [scene 147900]
 [wt 1.5]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠巴御前
-……というわけで、[r]あいどる題材のげえむを見繕ってお渡ししたところ。
+＠토모에고젠
+……그렇게 되어서,[r]아이돌이 제재인 게임을 마련하여 건네드렸습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,12 +324,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠牛若丸
-このゲームに出てくるアイドル、[r]どことなく面影が兄上に似ているのです！
+＠우시와카마루
+이 게임에 나오는 아이돌,[r]왠지 모르게 인상이 오라버니와 닮았습니다!
 [k]
 
-＠牛若丸
-それだけではありません。[r]他にも、[#静:しずか]にどこか似たアイドルもいて！
+＠우시와카마루
+그뿐만이 아닙니다.[r]그 밖에도 시즈카와 어딘지 모르게 닮은 아이돌도 있고!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,14 +339,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠平景清
-不思議だ。性別さえ異なるのに、[r][#維盛:これもり]殿に面影が似ている者がいる、等と[line 3]
+＠타이라노 카게키요
+신기한 노릇이군. 성별조차 다르건만,[r]코레모리 님과 인상이 닮은 자가 있을 줄이야[line 3]
 [k]
 
-？1：すっかりハマっている！
-？2：それぞれ推しキャラができたのかな
+?1: 완전히 푹 빠졌어!
+?2: 각자 최애 캐릭터가 생긴 걸까?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-推しアイドル、っていうか[r][#推しのアイドルキャラ]ができたって訳ね！
+＠클로에
+최애 아이돌, 이라고 할까,[r][#최애 아이돌 캐릭터]가 생겼단 얘기구나!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -365,14 +365,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-おめでとうございます。[r]あとはその気持ちを原稿にぶつけるだけですね！
+＠마슈
+축하드립니다.[r]남은 일은, 그 마음을 원고에 쏟아붓는 것뿐이네요!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マシュ
-ええと、予定原稿は……[wt 0.6][charaFace A 4][r]『アイドルゲー、推しキャラ掌編小説×２』です！
+＠마슈
+으음, 예정 원고는……[wt 0.6][charaFace A 4][r]‘아이돌 게임, 최애 캐릭터 단편 소설×2’입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-やったね！[r]それじゃ、いよいよ最後の原稿だ！
+＠알트리아 캐스터
+해냈어![r]그러면 드디어 마지막 원고야!
 [k]