Version: 6.1.0 DataVer: 952

2025-04-09 02:16:20 +00:00
parent 38383e092e
commit 1a2a27c473
165 changed files with 49135 additions and 13016 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807810.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807810.txt
@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet E 1045000 1 巴御前]
-[charaSet F 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet G 6044300 1 エルン]
-[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet I 7043000 1 伊吹童子]
-[charaSet J 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet K 1098198100 1 巴御前2]
+[charaSet A 1098199300 1 마슈]
+[charaSet B 1098276000 1 클로에]
+[charaSet C 1098275300 1 스즈카]
+[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet E 1045000 1 토모에고젠]
+[charaSet F 6044000 1 힐드]
+[charaSet G 6044300 1 엘룬]
+[charaSet H 98110000 1 야규 타지마노카미]
+[charaSet I 7043000 1 이부키도지]
+[charaSet J 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet K 1098198100 1 토모에고젠2]

 [imageSet O back10000 1]
 [charaScale O 1.05]
@@ -31,7 +31,7 @@

 [sceneSet W 115800 1 1]
 [sceneSet X 115800 1 1]
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
 [sceneSet Z 10000 1]

 [scene 115800]
@@ -48,15 +48,15 @@

 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]

-＠ヒルド
-あたしたち？[r]ううん、原稿は書かないよ。
+＠힐드
+우리?[r]으응, 원고는 안 써.
 [k]

 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]

-＠エルン
-はい。わたしたち、編集作業に回ります。
+＠엘룬
+맞아요. 저희들은 편집 작업을 맡으려고요.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠巴御前
-え……？
+＠토모에고젠
+네……?
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -80,25 +80,25 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]

-＠エルン
-一冊目の時は編集や他の雑務をすべて、[r]巴さんに任せきりにしていましたから。
+＠엘룬
+첫 번째 책을 만들 때는 편집이나 다른 잡무를[r]전부 토모에 씨에게 맡겼었으니까요.
 [k]

 [charaFace G 1]

-＠エルン
-今回は、わたしたちがやります。
+＠엘룬
+이번에는 저희가 하겠습니다.
 [k]

 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]

-＠ヒルド
-うん。巴さんは原稿を書いて？[r]一冊目、前書きくらいしか書いてないでしょ。
+＠힐드
+응. 토모에 씨는 원고를 써.[r]첫 번째 책 때는 서문 정도밖에 쓰지 않았잖아.
 [k]

-＠ヒルド
-自分の“好き”をぶつけよう！[r]あたし、巴さんの原稿読んでみたいな！
+＠힐드
+토모에 씨가 ‘좋아하는 것’을 쏟아내 봐![r]나, 토모에 씨의 원고를 읽어 보고 싶어!
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -109,24 +109,24 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠巴御前
-……！
+＠토모에고젠
+……!
 [k]

-？1：……確かに
-？！
+?1: ……맞아, 그랬어
+?!

 [messageOff]
 [wt 0.4]

-？1：巴さんは自分の原稿を書いてなかった
-？2：このままじゃ編集に徹することになる
-？！
+?1: 토모에 씨는 자신의 원고를 쓰지 않았어
+?2: 이대로 가면 편집만 하다가 끝나게 돼
+?!

 [charaFace E 4]

-＠巴御前
-よい、のですか？
+＠토모에고젠
+그래도, 괜찮으신까요?
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]

-＠二人
-もちろん！
+＠두 사람
+당연히!
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠巴御前
-で、では……書きます！[r]巴も原稿を書かせていただきます！
+＠토모에고젠
+그, 그러면…… 쓰겠습니다![r]토모에도 원고를 쓰도록 하겠어요!
 [k]

 [messageOff]
@@ -162,33 +162,33 @@
 [charaShake E 0.01 2 2 0.3]
 [wt 1.0]

-＠巴御前
-あ……。
+＠토모에고젠
+아……
 [k]

-＠巴御前
-……。[r]……。
+＠토모에고젠
+……[r]……
 [k]

-＠巴御前
-ええ、と……あれ……？
+＠토모에고젠
+저기, 음…… 어라……?
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]

-？1：巴さん？
-？2：どうかした？
-？！
+?1: 토모에 씨?
+?2: 왜 그래?
+?!

 [charaFace E 0]

-＠巴御前
-えふぴーえすもいいですが……。[r]しみゅれえしょんもいいですし……。
+＠토모에고젠
+FPS도 좋지만……[r]시뮬레이션도 좋고……
 [k]

 [charaFace E 5]
-＠巴御前
-ああっ、すとらてじーも捨て難く！[wt 1.0][charaFace E 11][messageShake 0.05 4 3 0.5][r]あわわ、あわわわわわわ[line 3]
+＠토모에고젠
+아앗, 전략 게임 쪽도 버리기 아까운데![wt 1.0][charaFace E 11][messageShake 0.05 4 3 0.5][r]아와와, 아와와와와와와[line 3]
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-！
+＠마슈
+!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠アルトリア・キャスター
-今までと同じヤツだー！[r]自分の“好き”に迷っちゃってる！
+＠알트리아 캐스터
+지금까지 봤던 것과 똑같은 상황이다~![r]자신이 ‘좋아하는 것’을 결정 못하고 헤매고 있어!
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -220,13 +220,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
-巴自身も迷っちゃうなんてね……。[wt 0.9][charaFace B 0][r]まあ、そういうものかもしれないけど！
+＠클로에
+토모에 본인도 헤맬 줄이야……[wt 0.9][charaFace B 0][r]하긴, 원래 그런 것일지도 모르지만!
 [k]

-？1：大丈夫
-？2：ちょっと待ってて！
-？！
+?1: 걱정 마
+?2: 잠깐만 기다려 봐!
+?!

 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠アルトリア・キャスター
-どこいくの？
+＠알트리아 캐스터
+어디 가는 거야?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-きっと、連れてくるのだと思います。[r]物理で巴さんの“好き”を伝えてくれる[#誰か:ガイド]を！
+＠마슈
+아마 데려오시려는 모양이에요.[r]물리적으로 토모에 씨가 ‘좋아하는 것’을 전해 줄 [#가이드:누군가]를!
 [k]

 [messageOff]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠巴御前
-おーぷんわーるど……[r]えすえふ……
+＠토모에고젠
+오픈 월드……[r]SF……
 [k]

-＠巴御前
-西部劇も捨てがたく……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.7][charaFace E 11][r]ああっ、こうなれば宇宙海兵隊のうぉーげえむも！
+＠토모에고젠
+서부극도 버리기 아깝고……[wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.7][charaFace E 11][r]아앗, 이렇게 되면 우주해병대가 나오는 워 게임도!
 [k]

 [messageOff]
@@ -300,16 +300,16 @@
 [charaFadeout O 0.1]
 [charaFadeout P 0.1]

-？1：お待たせ！
-？2：ただいま、巴さん！
-？！
+?1: 오래 기다렸지!
+?2: 다녀왔어, 토모에 씨!
+?!

 [charaTalk E]
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠巴御前
-マスター……？
+＠토모에고젠
+마스터……?
 [k]

 [messageOff]
@@ -346,13 +346,13 @@
 [bgm BGM_BATTLE_110 0.1]

 [charaTalk on]
-＠柳生但馬守
-さて[line 3][r]今年の夏の霊基も随分と楽しげでおられる、巴殿。
+＠야규 타지마노카미
+보아하니[line 3][r]올해 여름의 영기도 꽤나 즐겁게 지내시는구려, 토모에 님.
 [k]

 [charaFace H 1]
-＠柳生但馬守
-この島はいつかの夏を思い出す。[r][#ろこもこ]探し、覚えておいでかな。
+＠야규 타지마노카미
+이 섬은 언젠가의 여름을 떠올리게 해.[r][#로코모코] 탐색, 기억하고 계시는가?
 [k]

 [messageOff]
@@ -368,8 +368,8 @@

 [charaTalk on]

-＠望月千代女
-拙者覚えておりますが、巴様は如何か。
+＠모치즈키 치요메
+저는 기억하고 있습니다만, 토모에 님께서는 어떠신지요?
 [k]

 [messageOff]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [wt 1.1]

 [charaTalk on]
-＠伊吹童子
-あーん、なによう。お姉さんにも教えて？[r]ロコモコってなあに？
+＠이부키도지
+아~앙, 무슨 얘기야? 이 누나한테도 가르쳐줄래?[r]로코모코란 게 뭐야~?
 [k]

 [messageOff]
@@ -403,13 +403,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠巴御前
-……！
+＠토모에고젠
+……!
 [k]

-？1：さあさあご覧あれ！
-？2：巴さんの“好き”を思い出させる面子だよ！
-？！
+?1: 자~ 자~ 지켜 보시라!
+?2: 토모에 씨가 ‘좋아하는 것’을 떠올리게 해줄 멤버들이야!
+?!

 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -419,8 +419,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠柳生但馬守
-主殿の命ゆえ。[wt 0.7][charaFace H 0][r][#問答無用:も ん ど う む よ う]にて[line 3]参るぞ、巴殿。
+＠야규 타지마노카미
+주군의 명이기에.[wt 0.7][charaFace H 0][r]문답은 필요 없이[line 3] 가리다, 토모에 님.
 [k]

 [messageOff]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]

-＠K：巴御前
-は、はい！　よろしくお願いいたします！
+＠K : 토모에고젠
+네, 넵! 잘 부탁드리겠습니다!
 [k]