Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808210.txt

@@ -7,24 +7,24 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿]
-[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet C 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet A 1098275300 1 스즈카]
+[charaSet B 1098276000 1 클로에]
+[charaSet C 1098199300 1 마슈]
 
-[charaSet D 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet E 6026300 1 燕青]
-[charaSet F 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet G 4049001 1 黄飛虎]
+[charaSet D 6046001 1 호연작]
+[charaSet E 6026300 1 연청]
+[charaSet F 28004000 1 구문룡 엘리자]
+[charaSet G 4049001 1 황비호]
 
-[charaSet H 1020300 1 ランスロット]
-[charaSet I 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet H 1020300 1 랜슬롯]
+[charaSet I 1007400 1 가웨인]
 
-[charaSet J 6019300 1 風魔小太郎]
+[charaSet J 6019300 1 후마 코타로]
 
-[charaSet K 6046001 1 呼延灼2]
+[charaSet K 6046001 1 호연작2]
 
 [sceneSet X 153201 1]
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
 [sceneSet Z 10000 1]
 
 [charaDepth B 5]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-よし……勢いで……どうにか序盤は描けました……！
+＠호연작
+좋아…… 기세를 몰아서…… 어떻게 초반은 그렸습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-お疲れ様です、呼延灼さん。[r]ドリンク、お飲みになりますか？
+＠마슈
+수고하셨습니다, 호연작 씨.[r]드링크, 드시겠어요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-は、はいぃ。[r]エナドリですか？
+＠호연작
+네, 네엥.[r]에너지 드링크인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いえ、風魔小太郎さん特製の忍者汁です。
+＠마슈
+아뇨, 후마 코타로 씨 특제 닌자즙이요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-え゛。
+＠호연작
+엑.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……健康には良いかと！
+＠마슈
+……건강에는 좋을 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,14 +108,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-じゃ、じゃあいただきます。[wt 0.8][se adm25][charaMoveReturn D 0,-8 1.0][r]ズズー。
+＠호연작
+그, 그러면 잘 먹겠습니다.[wt 0.8][se adm25][charaMoveReturn D 0,-8 1.0][r]후릅~
 [k]
 
 [seStop adm25 0.3]
 [charaFace D 6]
-＠呼延灼
-……鋼と銅と段ボールの味がする……。[charaFace J 1][charaPut J 250,0][charaFadeTime J 0.5 0.6]
+＠호연작
+……쇠와 구리와 골판지 맛이 나……[charaFace J 1][charaPut J 250,0][charaFadeTime J 0.5 0.6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,12 +125,12 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace D 5]
-＠呼延灼
-でも、確かに元気が出た気がします！[r]じゃあ、もうひと踏ん張り[line 3]
+＠호연작
+하지만 확실히 기운이 나는 것 같아요![r]그러면 조금만 더 힘을[line 3]
 [k]
 
-？1：待った、一休みしない？
-？！
+?1: 잠시만. 조금 쉬지 않을래?
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-あ、そうね。[r]そろそろ原稿を一通り確認させてほしいし。
+＠클로에
+아, 그러게.[r]슬슬 원고를 한 번 확인해 보고 싶고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,14 +150,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-……そうですね。
+＠호연작
+……그러네요.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠呼延灼
-取っかかりが何とかなって、[r]少し気楽になりましたので。
+＠호연작
+단초를 어떻게 잡기는 해서,[r]마음이 약간 편해졌으니.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -167,25 +167,25 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-じゃあ、ちょっと確認に入るわね。
+＠클로에
+그러면 잠시 확인 시작할게.
 [k]
 
 [se ad172]
-＠クロエ
-……ふむ、ふむふむ……。[seVolume ad172 2.0 0.5]
+＠클로에
+……흐음, 흠흠……[seVolume ad172 2.0 0.5]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
-＠クロエ
-……。[r]……。
+＠클로에
+……[r]……
 [k]
 
 [seStop ad172 1.0]
 [charaFace B 12]
 
-＠クロエ
-ふむー……。
+＠클로에
+흐음~……
 [k]
 
 
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
-おや、原稿は終わりましたか？
+＠가웨인
+이런, 원고는 끝났습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-まだー。[wt 0.5][charaFace A 1][r]ん？　円卓ナイツ、どこ行ってたの？
+＠스즈카고젠
+아직~[wt 0.5][charaFace A 1][r]응? 원탁 나이츠, 어디 갔다 온 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
-ははは、さすがに根を詰めすぎた気がしたので、[r]一つ波乗りなどを。
+＠가웨인
+하하하, 아무래도 과하게 열중했던 감이 들길래,[r]서핑이나 잠시.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -238,16 +238,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-へー、いいじゃん。[r]マスターもやる？
+＠스즈카고젠
+헤~ 좋잖아.[r]마스터도 할래?
 [k]
 
-？1：いいね！
+?1: 좋지!
 
 [charaFace A 9]
 
-＠鈴鹿御前
-おっけ。[r]じゃ、後で予定立てておくね！
+＠스즈카고젠
+오케이.[r]그러면 이따가 예정 짜둘게!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -257,22 +257,22 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-ああ、我々も一通りこなせますので、[r]よろしければ。
+＠랜슬롯
+아, 저희도 대충 할 수 있으므로[r]괜찮으시다면.
 [k]
 
-？2：サーフィンはあまり……
+?2: 서핑은 별로……
 
 [charaFace A 16]
 
-＠鈴鹿御前
-そっか、残念。
+＠스즈카고젠
+그렇구나, 아쉽네.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠鈴鹿御前
-でも、やりたくなったらいつでも[r]声掛けてくれていいから！
+＠스즈카고젠
+하지만 하고 싶어지면 언제든지[r]말해 줘도 되거든!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,11 +282,11 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-ははは、その時はモードレッドも[r]呼んでやらないと、ふて腐れそうですな。
+＠랜슬롯
+하하하, 그때는 모드레드도[r]부르지 않으면 부루퉁해지겠군요.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-ごくり。[r]い、いかがでしょうかクロエさん。
+＠호연작
+꿀꺽.[r]어, 어떻습니까, 클로에 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-悪くはないと思うわ。[wt 0.7][charaFace B 2][r]思うんだけど……。
+＠클로에
+나쁘지는 않다고 봐.[wt 0.7][charaFace B 2][r]않다고 보는데……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-け、けど？
+＠호연작
+보, 보는데?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-[line 3]よし、買い物に行きましょう。
+＠클로에
+[line 3]좋아, 쇼핑 갔다 오자.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-買い物？
+＠호연작
+쇼핑?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-い～っぱい話すことがあるわ。
+＠클로에
+할 이야기가 잔~뜩 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.2 1]
 
-＠呼延灼
-（こわい）
+＠호연작
+(무서워)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -405,15 +405,15 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠A：鈴鹿御前
-呼延灼とクロエがいるなら、大丈夫か。[r]こっちで留守番してるねー。
+＠A : 스즈카고젠
+호연작과 클로에가 있다면 괜찮을까.[r]우리끼리 방 지키고 있을게~
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 
-＠F：九紋竜エリザ
-みんなでおるすばんするから、[r]お出かけ[#楽:たの]ちんでねー！
+＠F : 구문룡 엘리자
+다 같이 방에 있을 테니까,[r]외출 재미있게 놀다 와~!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-いってきまーす！
+＠호연작
+다녀오겠습니다~!
 [k]
 
 
@@ -437,7 +437,7 @@
 
 [scene 142500]
 
-[charaSet B 11016000 1 クロエ]
+[charaSet B 11016000 1 클로에]
 
 [wt 1.5]
 
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-呼延灼は買いたいもの、ある？
+＠클로에
+호연작은 사고 싶은 거, 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-えーと、作画用の資料が欲しいですね。[r]後は……参考にラブコメ系のコンテンツをいくつか。
+＠호연작
+아~ 그러면, 작화용 자료를 사고 싶네요.[r]그거 말고는…… 참고 삼아 러브 코미디 계열의 컨텐츠를 몇 가지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -472,12 +472,12 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-うんうん、結構な買い物になりそうね。[r]ちゃんと付き合ってあげるけど。
+＠클로에
+응, 응. 쇼핑 많이 할 것 같은 예감인걸.[r]끝까지 같이 다닐 거지만.
 [k]
 
-？1：もちろん、[&自分:わたし]も手伝うよ！
-？！
+?1: 물론 나도 도울게!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -486,8 +486,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-よろしくお願いします！
+＠호연작
+잘 부탁합니다!
 [k]
 
 
@@ -647,16 +647,16 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-ふー。結構買い物しちゃったね。
+＠클로에
+후~ 꽤 많이 사고 말았네.
 [k]
 
-？1：汗もかいた……
-？！
+?1: 땀까지 났어……
+?!
 [charaFace B 0]
 
-＠クロエ
-はい、拭いてあげるね。
+＠클로에
+자, 닦아 줄게.
 [k]
 
 
@@ -679,8 +679,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 
-＠クロエ
-もー、照れちゃってー♪
+＠클로에
+참~ 쑥스러워하긴~♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -690,8 +690,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-つよい……。
+＠호연작
+강해……
 [k]
 
 
@@ -710,39 +710,39 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠店主
-ご注文は？
+＠가게 주인
+주문하실 것은?
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-コーヒーフロートお願いします。[r]マスター、ご注文は？
+＠호연작
+커피 플로트 주문할게요.[r]마스터, 주문은?
 [k]
 
-？1：じゃあコーヒーで
+?1: 그러면 커피로
 
 [charaFace D 1]
 
-＠呼延灼
-ふふ、お揃いですね。[r]私はフロートなんで甘いですが……。
+＠호연작
+후후, 서로 같은 거네요.[r]저는 플로트라서 달콤합니다만……
 [k]
 
-＠呼延灼
-マスターは苦い感じのものがお好き、と。
+＠호연작
+마스터는 씁쓸한 맛을 좋아하고.
 [k]
 
-？2：サイダーで
+?2: 사이다로
 
 [charaFace D 1]
 
-＠呼延灼
-ふふふ、いかにも夏という感じの飲み物ですね。[r]爽やかで、マスターにピッタリだと思います。
+＠호연작
+후후후, 딱 여름이라는 인상의 음료네요.[r]상쾌한 게 마스터에게 딱 맞는 것 같습니다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -751,8 +751,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-わたし、ストロベリーパフェでよろしく！
+＠클로에
+나는 딸기 파르페로 부탁해!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -762,8 +762,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-豪勢にいきますね、クロエお姉さん。
+＠호연작
+큰 것을 주문하시네요, 클로에 언니.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -773,15 +773,15 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-マスターがもちろん、[#奢:おご]ってくれるんでしょ？
+＠클로에
+물론 마스터가 쏠 거지?
 [k]
 
-？1：……もちろん！
+?1: ……물론이지!
 
 [charaFace B 4]
-＠クロエ
-愛してるわマスター♡
+＠클로에
+사랑해, 마스터♡
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -791,16 +791,16 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-凄い……サラッと……サラッと愛の告白……。[wt 1.1][charaFace D 5][r]私に不足しているのは、この勇気……！
+＠호연작
+굉장해…… 자연스럽게…… 자연스럽게 사랑 고백……[wt 1.1][charaFace D 5][r]나에게 부족한 것은, 이 용기……!
 [k]
 
-？2：わりかん……
+?2: 더치 페이……
 
 [charaFace B 4]
 
-＠クロエ
-だーめ♡
+＠클로에
+안~돼♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -827,11 +827,11 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-小悪魔感半端ない……。[wt 0.7][charaFace D 4][r]私に……私に足りないのはこれ……。
+＠호연작
+소악마 느낌이 쩐다……[wt 0.7][charaFace D 4][r]나에게…… 나에게 부족한 것은 이것……
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -852,12 +852,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-さて[line 3]
+＠클로에
+자, 그러면[line 3]
 [k]
 
-＠クロエ
-呼延灼、リラックスできたことだし……。[wt 0.9][charaFace B 0][r]しましょうか、打ち合わせ。
+＠클로에
+호연작, 릴랙스도 되었으니……[wt 0.9][charaFace B 0][r]해 볼까, 미팅.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -869,8 +869,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-気の休まる暇もない！？
+＠호연작
+마음 놓을 새도 없다?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -880,8 +880,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-最後まで描いたなら休んでいいわ。
+＠클로에
+끝까지 그리면 쉬어도 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -891,8 +891,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-終わるまで休みなしですか！
+＠호연작
+끝날 때까지 휴식이 없나요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -902,8 +902,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-うん。
+＠클로에
+응.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -913,16 +913,16 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-キッパリとした肯定……。[wt 0.7][charaFace D 0][r]でも、打ち合わせって何ですか？
+＠호연작
+딱 부러지는 긍정……[wt 0.7][charaFace D 0][r]하지만 미팅이라면 뭘 하나요?
 [k]
 
-？1：ゴールまでのプロットはできてるよね？
+?1: 골인 지점까지의 플롯은 다 되어 있지?
 
 [charaFace D 4]
 
-＠呼延灼
-は、はい。[r]一応……。
+＠호연작
+네, 넵.[r]일단……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -932,16 +932,16 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-でもね……。
+＠클로에
+그런데 말이야……
 [k]
 
-？2：これまでの展開に不満とか？
+?2: 지금까지 진행한 전개에 불만이라도?
 
 [charaFace D 6]
 
-＠呼延灼
-ヒッ。
+＠호연작
+힉.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -951,40 +951,40 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-今はまだないわよ。[r]うーん、でもね……。
+＠클로에
+지금은 아직 없어.[r]으~음, 그런데 말이야……
 [k]
 
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 0]
 
-＠クロエ
-うーん。[r]どう伝えればいいかな……。
+＠클로에
+으~음.[r]어떻게 전해야 될까……
 [k]
 
-＠クロエ
-まず、呼延灼に不満はないの。[r]あ、呼延灼のキャラね。
+＠클로에
+우선 호연작에 불만은 없어.[r]아, 캐릭터 쪽의 호연작 말이야.
 [k]
 
-＠クロエ
-主人公として目的を見失わず、[r]転んでも転んでも前へ前へと突っ走る役回り。
+＠클로에
+주인공으로서 목적을 놓치지 않고,[r]굴러도 굴러도 앞으로 앞으로 쭉쭉 나가는 역할.
 [k]
 
 [branchRouteSelect lbl_sel01a 94088081 1000]
 [branchNotRouteSelect lbl_sel01b 94088081 1000]
 
 [label lbl_sel01a]
-＠クロエ
-でも、年上だからちゃんと賢い部分もあるし。[r]理想の[#主人公:じ　ぶ　ん]って感じよね。
+＠클로에
+하지만 연상이니까 영리한 부분도 분명히 존재하고.[r]이상적인 [#자신:주인공]이란 느낌이지.
 [k]
 
 [branch lbl_conf01]
 
 [label lbl_sel01b]
-＠クロエ
-でも、優等生だからちゃんと賢い部分もあるし。[r]理想の[#主人公:じ　ぶ　ん]って感じよね。
+＠클로에
+하지만 우등생이니까 영리한 부분도 분명히 존재하고.[r]이상적인 [#자신:주인공]이란 느낌이지.
 [k]
 
 [label lbl_conf01]
@@ -996,8 +996,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-照れます……。
+＠호연작
+쑥스럽습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1009,8 +1009,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-でも、問題は相手の[&彼:彼女]よ。
+＠클로에
+하지만 문제는 상대방 [&남자:여자] 쪽이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1020,8 +1020,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-えﾞ。
+＠호연작
+엑.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1033,8 +1033,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-相手役に遠慮ありすぎ！
+＠클로에
+상대방을 너무 살살 그리잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1044,8 +1044,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-[line 3]っ。
+＠호연작
+[line 3]읏.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1055,14 +1055,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-好きなのは伝わってくるのよ。[r]でも、相手の魅力が伝わってこないの。
+＠클로에
+좋아하는 것은 전해지고 있어.[r]하지만 상대의 매력이 전해지질 않아.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠クロエ
-爽やかで笑い顔が素敵な[&貴方:貴女]、[r]だけじゃ、一般的な読者は[#理解:わ　か]らないわ！
+＠클로에
+산뜻하고 웃는 얼굴이 멋진 그대,[r]이것만으로는 일반적인 독자가 이해 못 해!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1072,8 +1072,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-ガ[messageShake 0.05 4 3 0.4]ーン！！
+＠호연작
+데[messageShake 0.05 4 3 0.4]~엥!!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1083,32 +1083,32 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-ラブコメの落とし穴。
+＠클로에
+러브 코미디의 함정.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠クロエ
-恋をした人間にも、された人間にも、[r]同じくらいの魅力が必要なの！
+＠클로에
+사랑을 하는 사람에게나, 사랑을 받는 인간에게나,[r]같은 수준의 매력이 필요한 거야!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠クロエ
-学校で一番の美少女とか、外見を描くだけでもなく。[r]優しい、とかだけでもなく。
+＠클로에
+학교에서 제일가는 미소녀라는 외견만 묘사하는 것이 아니라.[r]다정하다는 것만도 아니고.
 [k]
 
-＠クロエ
-内面を表すようなエピソード、[r]あるいは外側のエピソード。
+＠클로에
+내면을 표현하는 에피소드,[r]혹은 외부 에피소드.
 [k]
 
-＠クロエ
-呼延灼との心の交流があれば、そのエピソードも。
+＠클로에
+호연작과의 마음의 교류가 있으면, 그 에피소드도.
 [k]
 
-＠クロエ
-それが[&彼:彼女]を読者も好きになってくれることに[r]繋がって、最終的に呼延灼も好きになってくれるの。
+＠클로에
+그것이 독자도 그 [&남자:여자]를 좋아하게 되는 데로[r]이어져서, 최종적으로 호연작도 좋아하게 되는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1118,8 +1118,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-な、なるほど。[r]でもですね、[&彼:彼女]は[line 3]
+＠호연작
+과, 과연.[r]하지만 말이죠, 그 [&남자:여자]는[line 3]
 [k]
 
 
@@ -1146,17 +1146,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-ええ、もちろん理解しているわ。
+＠클로에
+그래, 물론 이해해.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠クロエ
-でも、ここで引いたらこの作品、[r]絶対に完成しないもの！
+＠클로에
+하지만 여기서 물러서면 이 작품,[r]절대로 완성 못 한단 말이야!
 [k]
 
-＠クロエ
-編集者として、これは譲れないわ。
+＠클로에
+편집자로서 이 점은 양보할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1168,8 +1168,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-うう、ううううう……。
+＠호연작
+으으, 으으으으으……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1182,8 +1182,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-呼延灼、今のあなたに必要なのは[line 3][wt 0.6][charaFace B 7][r]勇気よ！
+＠클로에
+호연작, 지금의 당신에게 필요한 것은[line 3][wt 0.6][charaFace B 7][r]용기야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1193,8 +1193,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-……ゆ、ゆうき……！
+＠호연작
+……요, 용기……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1204,8 +1204,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-さあ、マスターも応援応援！
+＠클로에
+자, 마스터도 응원해, 응원!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1217,13 +1217,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：が、がんばれ！！
-？！
+?1: 히, 힘내!!
+?!
 
 [charaFace D 2]
 
-＠呼延灼
-勇気……！
+＠호연작
+용기……!
 [k]