Version: 6.1.0 DataVer: 952

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808311.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet B 6026300 1 燕青]
-[charaSet C 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet A 6046001 1 호연작]
+[charaSet B 6026300 1 연청]
+[charaSet C 28004000 1 구문룡 엘리자]
 
-[charaSet E 1098274900 1 誹謗中傷の源]
+[charaSet E 1098274900 1 비방중상의 원천]
 
 [sceneSet F 143900 1 1]
 
 [imageSet T cut481_doujinshi10 1 1]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet U 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet U 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
 [sceneSet Z 10000 1]
 
 
@@ -46,16 +46,16 @@
 [wt 0.8]
 
 [se ad22]
-＠誹謗中傷の源
-ギャアアア……。
+＠비방중상의 원천
+끄아아아……
 [k]
 
-＠誹謗中傷の源
-だが、これだけは覚えておくといい……。[r]私を倒しても、第二第三の炎上は起こるのだ……。
+＠비방중상의 원천
+하지만 이것만은 기억해 두어라……[r]나를 쓰러뜨려도 제2, 제3의 불판은 일어난다……
 [k]
 
-＠誹謗中傷の源
-ひーぼっぼっぼっ……。[r][#誹謗中傷:ひぼうちゅうしょう]はネットの花……グエー。
+＠비방중상의 원천
+비~방방방……[r]비방중상은 인터넷의 꽃…… 꾸에~
 [k]
 
 [seStop ad22 0.3]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠九紋竜エリザ
-そんな花、枯れてちまえばいいのだわー！
+＠구문룡 엘리자
+그런 꽃은 그냥 시들라고 해~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,35 +121,35 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]とまあ、[#顛末:てんまつ]は以上の通り。
+[line 3]뭐, 이렇게, 전말은 이상과 같다.
 [k]
 
 ＠
-私は無事にラブコメ漫画『ときめきアイアンウィップ』を[r]完成させ、世に送ることとなった。
+나는 무사히 러브 코미디 만화 ‘두근두근 아이언 윕’을[r]완성하고 세상에 내놓을 수 있게 되었다.
 [k]
 
 ＠
-それがどういう反応を示されたか、とか。[r]読者に受け入れられたか、とか。
+그것이 어떤 반응을 얻었는지나.[r]독자가 받아들였는지나.
 [k]
 
 ＠
-割とその辺は、ひとまず置いておく。[r]一番重要なのは、一番大事なものは……。
+그 부분은 일단 대강 놔두겠다.[r]제일 중요한 것은, 제일 소중한 것은……
 [k]
 
 ＠
-『何だか、恥ずかしい[&なあ:ね]』
+“어쩐지, 창피[&한걸:하네]”
 [k]
 
 ＠
-[&彼:彼女]は照れ臭そうに笑って、[r]大事そうに私の物語を抱き締めた。
+그 [&남자:여자]는 멋쩍게 웃으며,[r]소중한 듯이 내 이야기를 끌어안았다.
 [k]
 
 ＠
-私の漫画に費やした日々は、[r]最良の結末を迎えたのである。
+내 만화에 소비한 나날은,[r]가장 좋은 결말을 맞이한 것이다.
 [k]
 
 ＠
-ああ、良かった。[r]どうか気付かずにいてほしい。
+아아, 다행이다.[r]부디 깨닫지 말아 주었으면 좋겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,11 +177,11 @@
 
 
 ＠
-この漫画は、とても大事な、[r]愛を隠した[#お手紙:レ　タ　ー]。
+이 만화는, 아주 소중한,[r]사랑을 숨긴 [#편지:레터].
 [k]
 
 ＠
-想いが届かないように祈って、[r]それでも描かなければならなかった物語。
+마음이 닿지 않기를 기도하며,[r]그럼에도 그려야만 했던 이야기.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,12 +190,12 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-この物語を作れたから、[r]私はちょっとだけ胸を張れて、心が強くなったのです。
+이 이야기를 만들었기에[r]저는 살짝 가슴을 펼 수 있고 마음이 강해졌답니다.
 [k]
 
 
 ＠
-さあ、マスター。[r]特異点の解消まで、もうひと踏ん張りですよ！
+자, 마스터.[r]특이점의 해소까지 조금만 더 힘내세요!
 [k]