atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 6.1.0 DataVer: 952

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2025-04-09 02:16:20 +00:00
parent 38383e092e
commit 1a2a27c473
165 changed files with 49135 additions and 13016 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

318
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808610.txt
View File

@@ -5,13 +5,13 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 10013000 1 スーパーバニヤン]
[charaSet B 1098240210 1 曲亭馬琴]
[charaSet C 25007002 1 アビゲイル]
[charaSet D 4025000 1 コロンブス]
[charaSet E 7032000 1 項羽]
[charaSet F 4031000 1 赤兎馬]
[charaSet G 5051001 1 張角]
[charaSet A 10013000 1 슈퍼 버니언]
[charaSet B 1098240210 1 쿄쿠테이 바킨]
[charaSet C 25007002 1 애비게일]
[charaSet D 4025000 1 콜럼버스]
[charaSet E 7032000 1 항우]
[charaSet F 4031000 1 적토마]
[charaSet G 5051001 1 장각]
[sceneSet T 10000 1]
[charaScale T 1.1]
@@ -22,7 +22,7 @@
[wait fade]
＠
[align center]～音声収録の当日～[align][r][align center]～レンタルスタジオ　控え室～[align]
[align center]~음성 녹음 당일~[align][r][align center]~렌탈 스튜디오 대기실~[align]
[k]
[messageOff]
@@ -38,14 +38,14 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.2 1]
＠スーパーバニヤン
…………本日は……みんな……[r]お忙しいところを……お集まりいただき……。
＠슈퍼 버니언
…………오늘은…… 다들……[r]바쁜 와중에…… 모여 주셔서……
[k]
[charaFace A 12]
＠スーパーバニヤン
…………………………。
＠슈퍼 버니언
…………………………
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
[charaFace B 29]
[charaFadein B 0.1 1]
＠曲亭馬琴
バニヤン？……バニヤン殿！？[r]これ、起きぬか！？
＠쿄쿠테이 바킨
버니언? ……버니언 님?![r]이봐, 일어나지 못 하겠나?!
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[charaShake A 0.04 3 3 0.3]
＠スーパーバニヤン
……ふあっ……寝ちゃってたぁ。
＠슈퍼 버니언
……후앗…… 졸아 버렸다.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -78,14 +78,14 @@
[charaFace B 18]
[charaFadein B 0.1 1]
＠曲亭馬琴
むむ、疲労で限界のようだな。
＠쿄쿠테이 바킨
으음, 피로 때문에 한계인가 보군.
[k]
[charaFace B 1]
＠曲亭馬琴
昨晩までの突貫作業ぶりでは、致し方無し。[r]よいから、あちらで休んでおれ。
＠쿄쿠테이 바킨
어젯밤까지 강행 작업하던 걸 보면 도리가 없지.[r]되었으니 저기에서 쉬고 있어.
[k]
[messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
＠曲亭馬琴
ではここは、代わりにわしからだ。
＠쿄쿠테이 바킨
그러면 여기서는, 대신에 내가 시작하지.
[k]
[messageOff]
@@ -160,24 +160,24 @@
[charaFace B 19]
[charaFadein B 0.1 1]
＠曲亭馬琴
[line 3]皆の衆、本日はご足労をいただき、[#恐悦至極:きょうえつしごく]。
＠쿄쿠테이 바킨
[line 3]모두들, 오늘은 왕림해 주어서 기쁘기 한량없소.
[k]
＠曲亭馬琴
休暇を満喫中だった者も、[r]他サークルの活動に[#勤:いそ]しんでいた[#御仁:ごじん]もおられよう。
＠쿄쿠테이 바킨
휴가를 만끽 중이던 이도,[r]다른 서클의 활동에 진력하던 양반도 계시겠지.
[k]
[charaFace B 6]
＠曲亭馬琴
わしどもの芝居に命を吹き込まんがため、[r]ほんのしばしの間、お力とお声をお貸しいただきたい。
＠쿄쿠테이 바킨
우리의 연극에 생명을 불어 넣기 위해,[r]아주 잠시 동안만 힘과 목소리를 빌리겠소.
[k]
[charaFace B 37]
＠曲亭馬琴
[#何卒:なにとぞ]お頼みいたす。
＠쿄쿠테이 바킨
부디 부탁하리다.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -194,7 +194,7 @@
[charaFadeinFSR D 0.1 420,0]
＠
『心得た』『よろしく頼むぜえ』『[#蹄:ひづめ]が鳴るヒヒン』[r]『アドリブはどこまでＯＫかのう？』『お任せを』
“알겠다” “잘 부탁하겠다구” “발굽이 운다히힝”[r]“애드리브는 어디까지 OK인고?” “맡겨 주시길”
[k]
@@ -210,11 +210,11 @@
[charaFadeout E 0.1]
[charaFadeout F 0.1]
[charaFadeout G 0.1]
[charaSet A 1033300 1 シグルド]
[charaSet B 2047000 1 高杉晋作]
[charaSet C 1098240210 1 講釈師]
[charaSet D 1098278700 1 シノ]
[charaSet E 1098279300 1 シンベエ]
[charaSet A 1033300 1 시구르드]
[charaSet B 2047000 1 타카스기 신사쿠]
[charaSet C 1098240210 1 이야기꾼]
[charaSet D 1098278700 1 시노]
[charaSet E 1098279300 1 신베에]
[sceneSet U 139800 1]
[imageSet X back10000 1]
@@ -292,8 +292,8 @@
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 -80,-360]
[wt 0.6]
＠【朱之介】=spot[D,A]
[f large]『[#杜四郎:も　り　し　ろ　う]！』
＠【아케노스케】=spot[D,A]
[f large]“모리시로!”
[k]
[messageOff]
@@ -305,8 +305,8 @@
[charaFadein B 0.4 470,10]
[wt 0.4]
＠【杜四郎】=spot[E,B]
[f large]『[#末:す え][#晴賢:は る か た]殿！』
＠【모리시로】=spot[E,B]
[f large]“스에 하루카타 님!”
[k]
[messageOff]
@@ -322,24 +322,24 @@
[wt 0.4]
[charaFadeout B 0.1]
＠講釈師
[line 3]時は天文十年。所は[#安芸国:あきのくに]。[r][#郡山合戦:こおりやまかっせん]！
＠이야기꾼
[line 3]때는 덴분 10년(서기 1541년). 장소는 아키노쿠니.[r]코리산 전투!
[k]
＠講釈師
[#朱之介:あけのすけ]は軍勢を引きつれて[#杜四郎:もりしろう]の援軍に駆けつけ、[r]攻め込む敵・[#尼子氏:あ ま ご し]の撃退に成功する。
＠이야기꾼
아케노스케는 군세를 대동하여 모리시로의 지원군으로 달려가,[r]쳐들어오는 적・아마고시를 격퇴하는 데에 성공한다.
[k]
[charaFace C 26]
＠講釈師
昔、[#鞍馬:くらま]の[#御曹司:おんぞうし]もかくや、と思われし[r]悪と善の美少年！
＠이야기꾼
옛날, 쿠라마의 도련님도 이러랴 싶은[r]악과 선의 미소년!
[k]
[charaFace C 21]
＠講釈師
定め深き二人にとって、力合わせたこの[#合戦:かっせん]こそ、[r]最も蜜月の時であったといえようか。
＠이야기꾼
깊은 운명의 두 사람에게 힘을 합친 이 전투야말로[r]으뜸가는 밀월의 시간이었다고 할 수 있으리라.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -353,12 +353,12 @@
[charaFadein A 0.1 470,30]
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
＠A：【朱之介】=spot[D,A]
『フッ、水臭いぞ、[#大江杜四郎成勝:おおえのもりしろうなりかつ]よ。[r]　俺と貴様の仲だろう！』
＠A : 【아케노스케】=spot[D,A]
“훗, 섭섭하구나, 오에노 모리시로 나리카츠여.[r] 나와 네 사이이지 않느냐!”
[k]
＠A：【朱之介】=spot[D,A]
『俺を馬上から突き落とし[#快哉:かいさい]を叫んだ貴様が[r]　今や一国の主とはな！』
＠A : 【아케노스케】=spot[D,A]
“나를 말 위에서 떨어뜨리고 쾌재를 지르던 네가[r] 지금은 한 나라의 주인이라니!”
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -368,20 +368,20 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 470,10]
＠B：【杜四郎】=spot[E,B]
『[#晴賢:はるかた]殿[line 3]』
＠B : 【모리시로】=spot[E,B]
“하루카타 님[line 3]”
[k]
[charaFace B 4]
＠B：【杜四郎】=spot[E,B]
『……いや[#朱之介:あけのすけ]、お前こそ[r]　あの手に負えぬ[#悪童:あくどう]が、[#大内:おおうち]軍の総大将に[#抜擢:ばってき]か』
＠B : 【모리시로】=spot[E,B]
“……아니 아케노스케, 너야말로[r] 그 감당이 되지 않는 악동이, 오우치군의 총대장으로 발탁되었나”
[k]
[charaFace B 5]
＠B：【杜四郎】=spot[E,B]
『[#瞠目:どうもく]したぞ。[r]　此度の[#戦:いくさ]の借り、いずれ必ずお返しいたす！』
＠B : 【모리시로】=spot[E,B]
“크게 놀랐다.[r] 이번 전투의 빚, 언젠가 기필코 갚으리!”
[k]
[messageOff]
@@ -412,12 +412,12 @@
[bgm BGM_BATTLE_81 0.4 0.8]
[wt 0.4]
＠講釈師
この合戦より十四年の後、少年二人は[r][#雌雄:しゆう]を決する天下分け目の[#大戦:おおいくさ]へと身を投じる。
＠이야기꾼
이 전투로부터 14년 후, 두 소년은[r]천하의 자웅을 가르는 대전에 몸을 던진다.
[k]
＠講釈師
されど今は時を[#遡:さかのぼ]り、彼らの[#辿:たど]りし[r][#紆余曲折:うよきょくせつ]に目を向けんとしよう。
＠이야기꾼
그러나 지금은 시간을 거슬러 올라가 그들이 다다를[r]우여곡절로부터 눈을 돌리기로 하겠다.
[k]
[messageOff]
@@ -441,17 +441,17 @@
[charaLayer C normal]
[subCameraOff]
[charaTalk on]
[charaSet B 3009000 1 レオニダス]
[charaSet D 1098272410 1 オベロン]
[charaSet E 4025000 1 コロンブス]
[charaSet G 1098278700 1 シノ]
[charaSet H 1098278600 1 ソウスケ]
[charaSet I 1098279000 1 ダイカク]
[charaSet J 1098279200 1 ケノ]
[charaSet K 1098278900 1 コブンゴ]
[charaSet L 1098279300 1 シンベエ]
[charaSet M 1098278600 1 ソウスケ_演出用]
[charaSet N 1098278700 1 シノ_演出用]
[charaSet B 3009000 1 레오니다스]
[charaSet D 1098272410 1 오베론]
[charaSet E 4025000 1 콜럼버스]
[charaSet G 1098278700 1 시노]
[charaSet H 1098278600 1 소스케]
[charaSet I 1098279000 1 다이카쿠]
[charaSet J 1098279200 1 케노]
[charaSet K 1098278900 1 코분고]
[charaSet L 1098279300 1 신베에]
[charaSet M 1098278600 1 소스케_연출용]
[charaSet N 1098278700 1 시노_연출용]
[sceneSet U 46710 1]
[sceneSet V 46710 1]
@@ -589,8 +589,8 @@
[bgm BGM_EVENT_50 0.1]
＠【朱之介】=spot[G,A]
『おおう、[#景市:かげいち]！？　[#日高景市: ひたか 　かげいち]か！？[r]　これは奇遇だな！』
＠【아케노스케】=spot[G,A]
“오오, 카게이치?! 히타카 카게이치인가?![r] 기막힌 우연이군!”
[k]
[messageOff]
@@ -603,8 +603,8 @@
[charaFadein B 0.4 480,20]
[wt 0.4]
＠【景市】=spot[H,B]
『お懐かしゅうございます！[r]　[#朱之介:あけのすけ][#義兄上:あ に う え]！』
＠【카게이치】=spot[H,B]
“오래간만에 뵙습니다![r] 아케노스케 형님!”
[k]
[messageOff]
@@ -620,14 +620,14 @@
[wt 0.4]
[charaFadeout B 0.1]
＠講釈師
所用を言いつかりし[#朱之介:あけのすけ]は、[r]しがらみから逃れるように西の都、[#左界:さかい]を訪れる。
＠이야기꾼
어느 일을 분부받은 아케노스케는,[r]굴레로부터 달아나듯 서쪽 도시, 사카이를 방문한다.
[k]
[charaFace C 1]
＠講釈師
その地で再会した[#景市:かげいち]は旅空の下の縁により[r][#朱之介:あけのすけ]とは義兄弟の契りを交わした仲なり。
＠이야기꾼
그 땅에서 재회한 카게이치는 객지의 인연으로[r]아케노스케하고는 의형제의 맹세를 나눈 사이리니.
[k]
[messageOff]
@@ -658,8 +658,8 @@
[charaFadein A 0 470,30]
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
＠【朱之介】=spot[G,A]
『そうか……[#大夫次:た い ふ じ]の爺さんは残念だった』
＠【아케노스케】=spot[G,A]
“그런가…… 타이후지 할아버지는 안타깝게 되었어”
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -669,8 +669,8 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 480,20]
＠【景市】=spot[H,B]
『大旦那様のことは、私も無念でなりませぬ。[r]　[#義兄上:あ に う え]もその後、苦労されたようで』
＠【카게이치】=spot[H,B]
“큰어르신 일은 저도 한스럽습니다.[r] 형님도 그 뒤에 고생하신 눈치인데”
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -680,8 +680,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 470,30]
＠【朱之介】=spot[G,A]
『ああ。[#安保箭五郎直行:あ ぼ の や ご ろ う な お ゆ き]という男に捕まり[r]　手ひどく煮え湯を飲まされた』
＠【아케노스케】=spot[G,A]
“그래. 아보노 야고로 나오유키라는 남자에게 잡혀서[r] 호되게 뒤통수를 맞았지”
[k]
[messageOff]
@@ -706,12 +706,12 @@
[charaFadein A 0.1 470,30]
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
『な……なんと言った[#箭五郎:や ご ろ う]、貴様！？』
＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
“뭐…… 뭐라고 했나, 야고로, 네 이놈?!”
[k]
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
『あの[#賭弓:のりゆみ]に、細工をしていただと？』
＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
“그 활쏘기 내기에서, 수작을 부렸다고?”
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -724,14 +724,14 @@
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 490,5]
＠D：【箭五郎】=spot[I,D]
『うむ。それはまさに俺の所業だ』
＠D : 【야고로】=spot[I,D]
“그래. 바로 내가 한 짓이지”
[k]
[charaFaceFade D 1 0.2]
＠D：【箭五郎】=spot[I,D]
『お前の不相応な持ち金すべてを巻き上げるまで[r]　もう一息だったんだがな。ちっ』
＠D : 【야고로】=spot[I,D]
“어울리지도 않게 네가 가진 돈을 모조리 우려낼 때까지[r] 딱 한끝만 남았었다만. 칫”
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -744,8 +744,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 470,30]
＠【朱之介】=spot[G,A]
『俺の従者、[#乃介:のすけ]、[#坊二郎:ぼうじろう]の二人を[r]　[#射殺:いころ]したのも[line 3]』
＠【아케노스케】=spot[G,A]
“내 종자, 노스케, 보지로 두 사람을[r] 쏘아 죽인 것도[line 3]”
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -758,8 +758,8 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 490,5]
＠【箭五郎】=spot[I,D]
『それも俺だ。[r]　口封じもあるが、お前を[#此処:こ　こ]に[#留:とど]めるためにな』
＠【야고로】=spot[I,D]
“그것도 나지.[r] 입막음할 필요도 있지만 너를 여기에 잡아두려고 말이야”
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -772,8 +772,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 470,30]
＠【朱之介】=spot[G,A]
『貴様の妻の[#奥手:おくて]に[#美人局:つつもたせ]を働かせたのも[line 3]！』
＠【아케노스케】=spot[G,A]
“네놈의 아내 오쿠테에게 미인계를 쓰라고 한 것도[line 3]!”
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -786,8 +786,8 @@
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 490,5]
＠【箭五郎】=spot[I,D]
『もちろん、それも俺だ』
＠【야고로】=spot[I,D]
“물론, 그것도 나다”
[k]
[messageOff]
@@ -818,14 +818,14 @@
[wait wipe]
[wt 0.1]
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
『まったく[#巷:ちまた]には悪い奴がのさばっているものだ。[wt 1.0][charaFace A 10][r]　[line 3]まあ、俺の話はいい』
＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
“정말이지 도회지에는 악한 치들이 설치고 있어.[wt 1.0][charaFace A 10][r] [line 3]아무튼, 내 이야기는 넘어가지”
[k]
[charaFace A 0]
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
『[#景市:かげいち]、そちらの近況をもっと聞かせてくれ』
＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
“카게이치, 그쪽의 근황을 더 들려다오”
[k]
[messageOff]
@@ -835,8 +835,8 @@
[charaFadeTime J 0.7 0.4]
[wt 1.4]
＠【朱之介】=spot[G,A,J]
『俺の、[#義妹:いもうと]は……[r]　[#黄金:こかね]は息災だったか？』
＠【아케노스케】=spot[G,A,J]
“나의, 의붓여동생은……[r] 코카네는 무탈한가?”
[k]
[subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -849,8 +849,8 @@
[charaFadein S 0.1 340,840]
[subRenderFadeinFSSideL #D 0.2 80,-360]
＠【黄金】=spot[J,F]
『[#義兄:に　い]さま……』
＠【코카네】=spot[J,F]
“오라버님……”
[k]
[messageOff]
@@ -868,8 +868,8 @@
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
[wt 0.2]
＠【景市】=spot[H,B]
『………………それが実は……』
＠【카게이치】=spot[H,B]
“………………그것이 사실……”
[k]
[messageOff]
@@ -900,14 +900,14 @@
[charaFadein B 0.2 480,20]
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
＠B：【景市】=spot[H,B]
『二百両……ですと！？　法外な！』
＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
“200냥…… 이라고?! 어처구니없군!”
[k]
[charaFace H 5]
＠B：【景市】=spot[H,B]
『大旦那様の[#首代銀:くびしろぎん]は七両二分のはず！[r]　それでは話が違うのではないか、[#舌兪:くわつゆ]！』
＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
“큰어르신의 사형을 피할 사면금은 7냥 2푼일 터![r] 그래서는 하던 말과 다르지 않나, 쿠와츠유!”
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -920,26 +920,26 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 470,20]
＠E：【舌兪】=spot[K,E]
『やれやれ……異なことを申される』
＠E : 【쿠와츠유】=spot[K,E]
“이거 참…… 묘한 말씀을 하시는군”
[k]
[charaFace E 0]
＠E：【舌兪】=spot[K,E]
『では[#鍛金:たんきん]の炉から消え失せた千両を[r]　すっかりこの場へ戻してもらおうぞ？』
＠E : 【쿠와츠유】=spot[K,E]
“그러면 단금의 화로에서 사라진 천 냥을[r] 빠짐없이 이 자리에 돌려 줘야겠다만?”
[k]
[charaFace E 1]
＠E：【舌兪】=spot[K,E]
『わしへの謝礼はその千両から[r]　お分けくださるはずでしたなぁ』
＠E : 【쿠와츠유】=spot[K,E]
“나에게 줄 사례금은 그 천 냥에서[r] 나누어 줄 것이지 않으셨나”
[k]
[charaFaceFade E 11 0.2]
＠E：【舌兪】=spot[K,E]
『さあ、如何なされる？[r]　それとも、[#大夫次:た い ふ じ]殿の首でお支払いなさりますかな？』
＠E : 【쿠와츠유】=spot[K,E]
“자, 어찌 하겠소?[r] 아니면 타이후지 님의 목으로 치르시겠소?”
[k]
[messageOff]
@@ -968,8 +968,8 @@
[wait wipe]
[wt 0.1]
＠【朱之介】=spot[G,A]
『………………下郎め。[r]　[#舌兪:くわつゆ]、許すまじ！』
＠【아케노스케】=spot[G,A]
“………………더러운 놈.[r] 쿠와츠유, 용서할 수 없다!”
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -979,32 +979,32 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 480,20]
＠B：【景市】=spot[H,B]
『……最初から仕組まれておりました』
＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
“……처음부터 파둔 함정이었습니다”
[k]
＠B：【景市】=spot[H,B]
『我が家の[#蓄:たくわ]えた富に目を付けられ、[r]　大旦那様は[#欺:あざむ]かれたのです』
＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
“저희 집안이 모은 부에 눈독을 들이고,[r] 큰어르신을 속인 것이지요”
[k]
＠B：【景市】=spot[H,B]
『[#舌兪:くわつゆ]が演じてみせた[r]　[#金:こがね]を増やす[#鍛金煉銀:たんきんれんぎん]の術など無論まやかし』
＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
“쿠와츠유가 연기한[r] 금을 늘리는 단금연은의 술법일랑 물론 눈속임”
[k]
＠B：【景市】=spot[H,B]
『大旦那様をたぶらかし、[r]　[#舌兪:くわつゆ]に密通を脅迫させた女もまた同じく』
＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
“큰어르신을 농락하고,[r] 쿠와츠유에게 밀통을 협박하라 한 여자 또한 마찬가지”
[k]
＠B：【景市】=spot[H,B]
『加えて、後に判明したのですが[line 3]』
＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
“더해서, 나중에 판명된 것입니다만[line 3]”
[k]
＠B：【景市】=spot[H,B]
『[#舌兪:くわつゆ][#道人:どうじん]は本名を[#鉄屑:かなくそ][#鍜治郎:か ぢ ろ う]と言い、[r]　裏の世界で名を馳せる悪党であったのです』
＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
“쿠와츠유 도인은 본명을 카나쿠소 카지로라고 하여,[r] 뒷세계에서 이름을 날린 악당이었다더군요”
[k]
＠B：【景市】=spot[H,B]
『そうとわかった時にはもう、獄中の大旦那様は……』
＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
“그 사실을 알았을 때에는 이미, 옥중에 계신 큰어르신은……”
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1014,8 +1014,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 470,30]
＠【朱之介】=spot[G,A]
『………………[#黄金:こかね]は、[#何処:いずこ]に？』
＠【아케노스케】=spot[G,A]
“………………코카네는, 어디에?”
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1025,12 +1025,12 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 480,20]
＠B：【景市】=spot[H,B]
『私と[#黄金:こかね]の二人は、身売りも同然に[r]　この[#左界:さかい]の縁者のもとに追いやられました』
＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
“저와 코카네 둘은, 인신매매나 다름없이[r] 이 사카이의 친척에게로 쫓겨났습니다”
[k]
＠B：【景市】=spot[H,B]
『[#黄金:こかね]はその家に[#嫁:とつ]がされ、[r]　今は人妻でございます』
＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
“코카네는 그 집안에 시집가서[r] 현재는 지아비를 둔 몸입니다”
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1040,14 +1040,14 @@
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 470,30]
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
『…………そう、だったか……』
＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
“…………그랬, 었나……”
[k]
[charaFace A 5]
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
『[#遣:や]り切れぬ想いをさせた、[#景市:かげいち]。[r]　くそっ、もっと早くに俺が来ておればな！』
＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
“못 볼 꼴을 겪게 했구나, 카게이치.[r] 제길, 내가 더 일찍 왔더라면!”
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1058,8 +1058,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 480,20]
＠【景市】=spot[H,B]
『[#黄金:こかね]は大層美しくなりました。[r]　あれはきっと今も、[#義兄上:あ に う え]を[line 3]』
＠【카게이치】=spot[H,B]
“코카네는 매우 아름다워졌습니다.[r] 그 아이는 아마 지금도 형님을[line 3]”
[k]
[messageOff]
@@ -1085,8 +1085,8 @@
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 -80,-360]
[wt 0.4]
＠【朱之介】=spot[G,A]
『…………』
＠【아케노스케】=spot[G,A]
“…………”
[k]
[messageOff]
@@ -1101,14 +1101,14 @@
[wt 0.4]
[charaFadeout A 0.1]
＠講釈師
情に[#絆:ほだ]され、欲に流され、[#遍歴:へんれき]は荒れ[#亘:わた]る。[r][#朱之介:あけのすけ]の[#業:ごう]もまた、更なる深みへと沈みゆく！
＠이야기꾼
정에 얽매이며, 욕망에 휩쓸리며, 떠도는 발걸음은 거칠어진다.[r]아케노스케의 업도 또한 더욱 깊은 곳으로 가라앉는다!
[k]
[charaFace C 9]
＠講釈師
[line 3]といったところで、次幕へと続くのであった。
＠이야기꾼
[line 3]여기서 이만, 다음 막으로 이어지는 것이었다.
[k]
[messageOff]