Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080210.txt

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 [charaSet C 1098230800 1 로브]
 [charaSet D 1098230900 1 와그]
-[charaSet E 1098231000 1 윈키]
+[charaSet E 1098231000 1 윙키]
 
 [imageSet F back10000 1]
 [charaScale F 1.05]
@@ -40,15 +40,15 @@
 [k]
 
 ＠
-[%1], 마스터와 떨어지고 나서 며칠째인지.[r]한발 빨리, 그 아이는 ‘이름 없는 숲’을 혼자 빠져나왔어.
+[%1] 일행하고 떨어지고서 며칠째였을까.[r]한발 빨리, 그 아이는 ‘이름 없는 숲’을 혼자 빠져나왔어.
 [k]
 
 ＠
-서번트로서의 실력 차이?[r]그렇지 않으면 행운에 도움을 받았나?
+서번트로서 지닌 힘의 차이?[r]아니면 좀 더 행운이 따랐다?
 [k]
 
 ＠
-아니, 아쉽지만 둘 다 꽝이야.[r]모스의 흐름에 삼켜졌다가 토해내졌을 뿐이었어.
+아니, 아쉽지만 둘 다 꽝이야.[r]모스의 흐름에 휩쓸렸다가 토해내졌을 뿐이었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,17 +93,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-그 결과는 보시는 대로다.
+그 결과는 보시는 대로.
 [k]
 
 ＠
-힘이 다 떨어지고, 무장은 흩어져서,[r]국도 앞에서 걷다 쓰러졌지.
+힘은 바닥나고, 무장은 흐트러진 채,[r]국도 앞에서 쓰러졌지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_139 1.0]
 
 ＠
-안 좋다, 안 좋아, 무척 안 좋아![r]어째서냐면 이런 곳에 있으면,
+안 좋아, 안 좋아, 무척 안 좋아![r]왜냐하면 이런 곳에 있다간,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,11 +131,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠C : 요정 행상단
-거봐, 역시 그랬어![r]이 시기라면 한둘은 있을 줄 알았어!
+내가 뭐랬어, 역시 있잖아![r]이 시기라면 한둘쯤은 있을 줄 알았지!
 [k]
 
 ＠C : 요정 행상단
-보라고, 질 좋은 바람의 씨족이야![r]이것으로 우리도 겨울을 넘길 수 있다구!
+이거 봐, 질 좋은 바람의 씨족이야![r]이것으로 우리도 겨울을 넘길 수 있다구!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,7 +147,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk A]
-보시는 대로. 숲에서 헤매다 나온 요정을 잡는,[r]노예 사냥꾼의 좋은 먹잇감!
+보다시피, 숲을 헤매다 빠져나온 요정을 붙잡아 가는,[r]노예 사냥꾼의 좋은 먹잇감!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,15 +159,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠D : 요정 행상단
-자자, 눈을 뜨기 전에 목줄을 달자![r]어디의 누군지는 모르지만, 팔아버리면 다 똑같아!
+자, 어서 눈을 뜨기 전에 목줄을 달아![r]어디의 누군지는 모르겠지만, 팔아버리면 다 똑같지!
 [k]
 
 ＠D : 요정 행상단
-영주에게 팔아서 우리의 호주머니가 빵빵,[r]팔린 이 소녀도 침대에서 촉촉.
+영주에게 팔면 우리 얼굴에는 웃음꽃이 피고,[r]팔린 이 여자애도 좋은 곳에서 팔자가 피고.
 [k]
 
 ＠D : 요정 행상단
-양쪽 다 만족스러운 관계[line 3][wt 0.8][charaFace D 2] 우와앗,[r]뭐야, 짐승이야! 늑대가 있다고!
+양쪽 다 만족스러운 관계[line 3][wt 0.8][charaFace D 2] 우와앗![r]뭐야, 짐승이야! 늑대가 있어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,11 +196,11 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [wt 0.5]
 
 ＠
-하지만 뭐, 그렇게 엿장수 마음대로는 안되는 법.[r]과연 내 최애.
+하지만, 그렇게 엿장수 마음대로는 안되는 법.[r]역시나 내 마음에 쏙드는 전개.
 [k]
 
 ＠
-그 소녀의 곁에는 현자 그림의 하얀 송곳니가 있어서[r]괘씸한 요정 놈들은 다가올 수 없었지.
+그 소녀의 곁에는 현인 [#그림:Grím]의 하얀 송곳니.[r]괘씸한 요정 놈들은 다가갈 수 없었지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,7 +218,7 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [wt 0.4]
 
 ＠A : ???
-응……
+으음……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
 
 ＠D : 요정 행상단
-우와, 눈을 떴어요……![r]위험해, 위험해! 강해 보여! 살해당해!
+우와, 눈을 떴어요……![r]위험해, 위험해! 강해 보여! 죽고 말거야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-40]
 ＠A : ???
-저기…… 여러분은, 대체……[r]아니요……
+저기…… 여러분은, 대체……[r]아뇨……
 [k]
 
 ＠A : ???
@@ -273,14 +273,14 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
 
 ＠C : 요정 행상단
-(아싸……! 기억이 없어, 이 녀석……!)
+(좋았어……! 기억을 잃었어, 이 녀석……!)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFace C 14]
 
 ＠C : 요정 행상단
-이, 이봐 아가씨, 안녕하신가.[wt 1.0][charaFace C 19][r]우리는 그게, 그거야, 뭐였더라……
+이, 이봐 아가씨, 안녕하신가.[wt 1.0][charaFace C 19][r]우리는 그거 있잖아, 그거야, 뭐였더라……
 [k]
 
 [charaFace C 14]
@@ -295,11 +295,11 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [charaFace E 7]
 
 ＠E : 요정 행상단
-그래 맞아, 그런 거야.[r]아가씨를 구해주러 온 거지.
+그래, 맞아, 그런 거야.[r]아가씨를 구해주러 온 거지.
 [k]
 
 ＠E : 요정 행상단
-봐봐, 우리의 짐차에 타.[r]노리치제의 최신형이야. 되게 편할걸?
+자, 우리의 짐차에 타.[r]노리치에서 만든 최신형이야. 편하게 갈 수 있다구?
 [k]
 
 [clear]
@@ -307,21 +307,21 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [charaTalk C]
 
 ＠C : 요정 행상단
-한 명이 끌고, 둘이 웃지.[r]둘이 쉬고, 혼자가 피곤해!
+한 사람이 끌고, 두 사람이 웃지.[r]두 사람이 쉬고, 한 사람이 피곤해!
 [k]
 
 ＠C : 요정 행상단
-뭐얼~ 걱정은 필요 없어.[r]아가씨는 귀중한 상, 어험, 손님이야.
+에이~ 걱정은 필요 없어.[r]아가씨는 귀중한 장사, 어흠, 손님이야.
 [k]
 
 ＠C : 요정 행상단
-짐차를 끌게 만드는 짓은 하지 않아.[r]그것보다 이름을 붙여줘야겠지.
+짐차를 끌게 하지는 않아.[r]그것보다 이름을 붙여줘야겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠C : 요정 행상단
-아니스는 어때, 형제?[r]이 소녀에게 딱 맞잖아!
+[#아니스:Annis]는 어때, 형제?[r]이 소녀에게 딱 어울려!
 [k]
 
 [clear]
@@ -330,17 +330,17 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [charaFace E 4]
 
 ＠E : 요정 행상단
-응? 평소처럼 [#어친:Urchin]으로 붙이지 않냐고?[r]뭐 가끔은 다른 것도 좋지……
+응? 평소처럼 [#어친:Urchin]으로 붙이지 않는 거야?[r]뭐 ,가끔은 다른 것도 괜찮을까……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠E : 요정 행상단
-알겠어, 아니스?[r]자자, 손을 빌려줄 테니까 일어나라구.
+알겠어, 아니스?[r]자, 손을 빌려줄 테니까 일어나라구.
 [k]
 
 ＠E : 요정 행상단
-언제까지고 바닥에 쓰러져 있으면,[r][#대왕 애벌레:오드 고기]에게 잡아 먹혀 버린다구!
+언제까지고 바닥에 쓰러져 있으면,[r]커다란 애벌레, [#오드 고기:Awd goggie]에게 잡아 먹혀 버린다구!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -377,15 +377,15 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
 
 ＠D : 요정 행상단
-어이 대체 뭐야, 그 쇳덩이![r]강철 갑옷에 강철 방패, 강철의…… 뭐야 이거, 통인가?
+어이, 대체 뭐야, 그 쇳덩이는![r]강철 갑옷에 강철 방패, 강철의…… 뭐야, 이건. 둥근 통인가?
 [k]
 
 ＠D : 요정 행상단
-이렇게 잔뜩 무기를 다 들고,[r]이 소녀, 여왕의 기사였나?
+이렇게 많은 무기를 들고 다니다니,[r]이 소녀, 여왕의 기사였나?
 [k]
 
 ＠D : 요정 행상단
-……위험한 건수려나, 이거?[r]우리, 나중에 여왕님에게 살해당하는 거 아냐?
+……위험한 건수려나, 이거?[r]우리, 나중에 여왕님에게 죽는 거 아냐?
 [k]
 
 [clear]
@@ -393,21 +393,21 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [charaFace C 1]
 
 ＠C : 요정 행상단
-하, 와그의 겁쟁이 기질은 낫지 않는구나![r]신경 쓰지 마, 신경 쓰지 마!
+하, 와그의 겁쟁이 기질은 낫지를 않는구만![r]신경 쓰지 마, 신경 쓸 것 없어!
 [k]
 
 ＠C : 요정 행상단
-여왕의 기사라도 상관할 바가 아니야,[r]어찌 되었든 간에 이미 ‘잊어버린’ 일이잖아!
+여왕의 기사라도 상관할 바 아냐,[r]어찌 되었든 간에 이미 ‘잊어버린’ 일일 테니!
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠E : 요정 행상단
-그래 맞아.[r]자기 이름도 모르면 어쩔 수 없지.
+그래, 맞아.[r]자기 이름도 모르면 어쩔 수 없지.
 [k]
 
 ＠E : 요정 행상단
-돌아갈 곳도 없으니까,[r]새로운 거처로 데려가 줘야 하고말고.
+돌아갈 곳도 없으니까,[r]새로운 거처로 데려가 줘야 하지 않겠냐고.
 [k]
 
 [clear]
@@ -415,7 +415,7 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [charaTalk off]
 [charaFace D 17]
 ＠요정들
-그래[line 3] 우리들의, 새로운 상품으로서 말이야?
+그래[line 3] 우리들의, 새로운 상품으로서 말이지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -435,11 +435,11 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [k]
 
 ＠
-그 소녀는 자신도 모르는 사이에,[r]짐과 함께 짐차에 태워졌어.
+그 소녀는 자신도 모르는 사이에,[r]짐들과 함께 짐차에 타게 되었어.
 [k]
 
 ＠
-짐차는 곧바로, 북쪽의 글로스터로 갔지.[r]또 하나의 여행은, 이렇게 막을 열었던 거야.
+짐차는 곧장, 북쪽에 있는 글로스터로.[r]또 하나의 여행은, 이렇게 막을 열었던 거야.
 [k]
 
 ＠
@@ -469,17 +469,17 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
 
 ＠C : 요정 행상단
-어이, 저 늑대 따라오는데?![r]어쩌지, 형제?!
+어이, 저 늑대, 계속 따라오는데?![r]어쩌지, 형제?!
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠E : 요정 행상단
-하얀 짐승에 손을 댔다가는 후환이 무서워.[r]죽이면 모스가 되어버린다고 하잖아.
+하얀 짐승에 손을 댔다가는 후환이 두려워.[r]죽이면 모스가 되어버린다고 하잖아.
 [k]
 
 ＠E : 요정 행상단
-……어쩔 수 없지. 저것도 우리의[r]소유물이라고 치고, 이 소녀와 세트로 팔아볼까.
+……어쩔 수 없지. 저것도 우리의 소유물이라고 치고,[r]이 소녀와 한 세트로 팔아볼까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,7 +494,7 @@ GuRuuuuuuuu…………!
 [wt 0.5]
 
 ＠
-무서운 감시자가 있는 한,[r]요정들이 좋은 꼴을 보기는 힘들겠지만 말이지?
+무서운 감시자가 있는 한,[r]요정들이 좋은 꼴을 보기는 힘들겠지만?
 [k]