Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080310.txt

@@ -31,31 +31,31 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-예쁘지?[r]이것이 브리튼 이문대의 중부 평원이야.
+아름답지?[r]이것이 브리튼 이문대의 평원이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-저기에 보이는,[r]그야말로 악의 성 같은 것이 카멜롯.
+저 멀리,[r]그야말로 악당의 성처럼 보이는 것이 카멜롯.
 [k]
 
 
 ＠오베론
-지금의 브리튼은 카멜롯을 중심으로 삼아,[r]북과 남으로 나뉘어져 있어.
+지금의 브리튼은 카멜롯을 중심으로,[r]북쪽과 남쪽으로 나뉘어 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
-기본적인 생활권은 남부,[r]지금 우리가 있는 중부 평원이지.
+기본적인 생활권은 남부,[r]지금 우리가 있는 평야지대야.
 [k]
 
 ＠오베론
-대성당 솔즈베리, 항구 도시 노리치,[r]유행의 도시 글로스터, 대성당 옥스퍼드.
+대성당 솔즈베리, 항구 도시 노리치,[r]유행의 도시 글로스터, 대식당 옥스퍼드.
 [k]
 
 ＠오베론
 주요 도시는 이 네 개.[r]각각 씨족의 장이라고 할 수 있는 요정이 다스리고 있고,
 [k]
 
-?1: 실례합니다, 마슈와 다 빈치를 모르시나요?!
+?1: 죄송하지만, 마슈와 다 빈치를 모르시나요?!
 ?2: 두 명 더, 같이 있었습니다!
 
 ?!
@@ -65,29 +65,29 @@
 [charaCrossFade C 1098209600 0 0.4]
 
 ＠오베론
-아…… 그런가.[r]너희 이외에도 칼데아에서 온 동료가 있었구나.
+아…… 그런가.[r]너희 말고도 칼데아에서 온 동료가 있었구나.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠오베론
-……정말 미안한데.[r]내가 찾아낸 것은 너희뿐이야.
+……정말 미안한데,[r]내가 찾아낸 것은 너희뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠오베론
-보시는 대로, 움직일 수 있는 것은 나밖에 없어서.[r]혼자 찾느라고 벅찼거든.
+보다시피, 움직일 수 있는 사람이 나밖에 없어서.[r]혼자서 찾아다니느라 정말 힘들었어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠오베론
-하지만 마침 잘 됐네, 그 마슈라는 아이의 얘기를[r]들려주겠어?
+하지만 마침 잘 됐네,[r]그 마슈라는 아이에 대해 들려주겠어?
 [k]
 
 ＠오베론
-특징만 알면 찾을 방법은 있거든.[r]블랑카에게 찾게 할게.
+특징만 알면 찾을 방법은 있어.[r]블랑카에게 찾아달라고 할게.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠트리스탄
-블랑카……?[r]당신 혼자라고 말했는데, 다른 동료가 있습니까?
+블랑카……?[r]당신은 혼자라고 말했습니다만, 다른 동료가 있습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-어이쿠. 그렇구나, 소개할게.
+아차, 그렇지. 소개할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,15 +126,15 @@
 
 
 ＠오베론
-복슬복슬한 게 귀엽지?[r]내 얘기 상대…… 아니, 친구일까?
+복슬복슬한 게 귀엽지?[r]내 이야기 상대…… 아니, 친구일까?
 [k]
 
 ＠오베론
-깔끔한 걸 좋아하고 머리가 좋고,[r]무엇보다 근면하거든.
+깔끔한 걸 좋아하고 머리가 좋고,[r]무엇보다 부지런한 일꾼이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-마슈라는 아이도 분명히 발견해 줄거야.
+마슈라는 아이도 분명히 찾아줄 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-[#칼데아:그쪽]는 그쪽의 경위를.[r]나는 나의 경위를 교환하는 거야.
+[#그쪽:칼데아]은 그쪽의 경위를.[r]나는 나의 경위를 교환하는 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,27 +184,27 @@
 [charaFace C 8]
 
 ＠오베론
-너희 네 명이 브리튼에 상륙했는데,[r]이름 없는 숲에서 흩어져버렸다, 라……
+너희 네 명이 브리튼에 상륙했는데,[r]이름 없는 숲에서 서로 떨어져버렸다, 라……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠오베론
-이거 영 귀찮군. 아니, 내 역부족이랄까.[r]설마, 미아가 된 게 너만이 아니었을 줄이야……
+이건 좀 귀찮게 됐네. 아니, 내 역부족일까.[r]설마, 미아가 너뿐만이 아니었을 줄이야……
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠오베론
-……그때, 더 신경을 썼다면,[r]마슈도 레오나르도도 쫓을 수 있었을지도 모르는데.
+……그때, 좀 더 신경을 썼다면,[r]마슈도 레오나르도도 쫓아갈 수 있었을지도 모르는데.
 [k]
 
 ＠오베론
-나도 참, 너를 찾은 데 들떠서[r]다른 것을 잊어버렸어……
+나도 참, 너를 찾아낸 것에 들떠서[r]다른 일들을 잊어버렸어……
 [k]
 
-?1: 역시, 해안에서 마지막에 본 것이 오베론이야?
-?2: ……안개가 그래서야 어쩔 수 없었다고 생각해……
+?1: 역시, 해안에서 마지막에 본 것이 오베론이었어?
+?2: ……안개가 그렇게 짙었으니 어쩔 수 없었다고 생각해……
 
 ?!
 
@@ -215,15 +215,15 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-마슈는 너와 계약한 서번트잖아?[r]그렇다면 마력의 [#경로:패스]로 연결되어 있겠지.
+마슈는 너와 계약한 서번트잖아?[r]그렇다면 마력의 [#경로:패스]로 연결되어 있을 거야.
 [k]
 
 ＠오베론
-그게 건재하다면, 마슈의 행방은 몰라도[r]생존은 확인할 수 있을 거야.
+그것이 건재하다면, 그 애의 행방은 알 수 없더라도[r]생존 여부는 확인할 수 있겠지.
 [k]
 
 ＠오베론
-어때?[r]마스터로서, 그 정도는 할 수 있겠지?
+어때?[r]마스터로서, 그 정도는 할 수 있겠어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,7 +254,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ?1: 마슈와의 연결은 유지되고 있어!
-?2: 다행이야……
+?2: 다행이다……
 
 ?!
 
@@ -264,23 +264,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-좋아. 그러면 다음은 찾기만 하면 돼.
+좋아. 그러면 남은 건 찾는 일뿐이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-레오나르도도 서번트잖아?[r]어지간한 일이 아니고서야 당하지는 않아.
+레오나르도도 서번트잖아?[r]어지간한 일이 아니고서야 쓰러지지는 않아.
 [k]
 
 ＠오베론
-다행이, 이곳의 요정들은[r]서번트와 요정을 구별할 수 없어.
+다행히도 이곳의 요정들은[r]서번트와 요정을 구별할 수 없어.
 [k]
 
 ＠오베론
-인간이 아니면 그렇게까지 위험은 없을 거야.[r]이곳의 동료를 믿고, 서두르지 말고 차근차근히 해 보자.
+인간이 아니라면 그렇게까지 위험하지는 않아.[r]여기서는 동료를 믿고, 당황하지 말고 차근차근 찾아보자.
 [k]
 
 ＠오베론
-그러면, 다음이야.[r]알트리아, 나에게 뭔가 하고 싶은 말이라도 있어?
+그러면, 다음으로 넘어갈까.[r]알트리아, 나에게 뭔가 하고 싶은 말이라도 있어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,21 +293,21 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠알트리아
-아, 아니요…… 딱히, 지금은.[r]칼데아라든지, 범인류사라든지, 이문대라든지.
+아, 아니요…… 딱히, 지금은.[r]칼데아라느니, 범인류사라느니, 이문대라느니,
 [k]
 
 ＠알트리아
-들은 적도 없는 말이 잔뜩 나와서[r]머리가 따라가질 못한다고 할지…… 하하하……
+들어본 적도 없는 말들만 잔뜩 나와서[r]머리가 따라가질 못한다고 할지…… 하하하……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠알트리아
-하지만, 저기 그게, 서번트, 인가요?[r]영령…… 인간이 사후, 요정이 되는 건가요?
+하지만, 저기, 서번트, 라고 했던가요?[r]영령…… 인간이 사후에, 요정이 된 것 같은?
 [k]
 
 ＠알트리아
-그 일례가 트리스트럼 씨…… 가 아니라[r]트리스탄 씨와 당신이라고요?
+그 한 가지 예가 트리스트람 씨…… 가 아니라[r]트리스탄 씨나 당신이라고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -318,11 +318,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-아아. 영령과 서번트의 설명이라면, 길을 가면서[r][%1]한테 충분히 들을 수 있을 거야.
+그래. 영령과 서번트에 대한 설명이라면, 길을 가면서[r][%1]에게 충분히 들을 수 있을 거야.
 [k]
 
 ＠오베론
-이문대의 [#주민:너]과, 범인류사에서 온 [#손님:마스터].[r]서로 부족한 부분을 채워가도록 해.
+이문대의 [#주민:너]과, 범인류사에서 온 [#손님:마스터].[r]서로 부족한 부분을 채우면 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠트리스탄
-길을 가면서……[r]당신은 어디를 가야할지 아는 겁니까, 오베론?
+길을 가면서……[r]당신은 갈 곳이 있는 겁니까, 오베론?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -344,19 +344,19 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-당연히 알지.[r]사람을 찾으려면 큰 도시로 가야하는 법이야.
+당연히 있지.[r]사람을 찾으려면 큰 도시로 가야하는 법이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-[%1]와 너도, 요정국의 [#규칙:룰]에[r]익숙해져야 할 테고.
+[%1]도 그렇고 너도 그렇고,[r]요정국의 [#규칙:룰]에 익숙해져야만 하니까.
 [k]
 
 ＠오베론
-행선지는 남부 최대의 도시, 솔즈베리.[r]그곳에 가면 의식주도 보장돼.
+목적지는 남부 최대의 도시, [#솔즈베리:Salisbury].[r]그곳에 가면 의식주도 보장돼.
 [k]
 
 ＠오베론
-여기서라면, 하루 꼬박 걸리는 정도랄까.[r]철야를 한 모양인데, 걸을 수 있겠어?
+여기서부터라면 꼬박 하루가 걸리는 정도일까.[r]밤을 샌 모양인데, 걸을 수 있겠어?
 [k]
 
 ?1: 물론
@@ -367,30 +367,30 @@
 좋은 대답이야. 기합이 절반, 냉점함이 절반.[r]마음에 들었어, [%1].
 [k]
 
-?2: 쉬고 있을 수 없어……!
+?2: 쉬고 있을 수는 없어……!
 
 [charaFaceFade C 0 0.2]
 
 ＠오베론
-안되지, 안 돼. 기분은 이해하지만,[r]진정하라고 말했잖아?
+그러면 안되지, 안 돼.[r]기분은 이해하지만, 진정하라고 말했잖아?
 [k]
 
 ＠오베론
-브리튼은 넓어. 마냥 긴장하고 있다가는[r]마슈를 발견하기 전에 네가 쓰러질 거야.
+브리튼은 넓어. 그렇게 계속 긴장하고 있다가는[r]마슈를 발견하기 전에 네가 쓰러지고 말 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠오베론
-걱정 마. 마스터인 네가[r]마슈의 무사를 확인할 수 있는 듯이,
+걱정 마. 마스터인 네가[r]마슈의 무사함을 확인할 수 있는 것처럼,
 [k]
 
 ＠오베론
-내 감도, 그 아이는 무사하다고 전해주고 있어.
+내 감도, 그 아이는 무사하다고 고하고 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
-무엇보다 요정왕이니까.[r]확실한 직감이라는 녀석이야. 일단은 솔즈베리로 가자.
+어쨌든 나는 요정왕이거든.[r]확실한 직감이라는 거지. 우선은 솔즈베리로 가자.
 [k]
 
 ?!
@@ -412,11 +412,11 @@
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
 ＠알트리아
-(……으~응, 어떻게 하지……[r] 지금 돌아가는 것은 조금 위험할지도 몰라……)
+(……으~음, 어떻게 할까……[r] 지금 돌아가는 것은 조금 위험할지도……)
 [k]
 
 ＠알트리아
-(하지만 [%1] 씨,[r] 내버려둘 수가 없는데……)
+(하지만 [%1] 씨,[r] 그냥 내버려둘 수는 없고……)
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -427,29 +427,29 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠알트리아
-저, 저기![r]저도, 같이 어떠신가요!
+저, 저기![r]저도, 같이 가도 괜찮을까요!
 [k]
 
 ＠알트리아
-착각으로 마슈 씨의 이름을 사용해버린[r]저입니다만,
+착각으로 인해 한때는 마슈 씨의 이름을 사용해버렸던[r]저입니다만,
 [k]
 
 ＠알트리아
-그게, [%1] 씨의 일이라든지,[r]범인류사? 같은 사정도 알고 싶어서요!
+그, [%1] 씨에 대해서라든가,[r]범인류사? 같은 것의 사정도 알고 싶어서요!
 [k]
 
-?1: 미안. 마냥 따라와 줄 거라고 생각했는데
-?2: 아. 듣고 보니 관계가 없었어……!
+?1: 미안. 당연히 따라와 줄 거라고 생각했었어
+?2: 아. 듣고 보니 관계가 없었네어……!
 
 ?!
 
 [charaFace A 9]
 ＠알트리아
-그그그, 그렇지요?![r]뻔뻔스럽게 무슨 소리를 한담, 나……!
+그그그, 그렇지요?![r]나도 참, 뻔뻔스럽게 무슨 소릴……!
 [k]
 
 ＠알트리아
-그렇지요, 저 같은 시골뜨기를[r]누가 좋다고…… 어라?
+그러네요, 저 같은 시골뜨기를 누가 좋다고…… 어라?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -461,11 +461,11 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠알트리아
-손을 내밀고…… 악수, 인가요?
+손을 내밀고…… ‘악수’인가요?
 [k]
 
 ＠알트리아
-따라와도 좋다, 는 말씀?
+따라와도 좋다, 는 건가요?
 [k]
 
 ?1: 물론이지. 이쪽이야말로 잘 부탁해, 알트리아
@@ -501,19 +501,19 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-콘월에서는 조마조마했는데,[r]힘을 빌려주지 않는 게 정답이었어.
+콘월에서는 조마조마했었지만,[r]힘을 빌려주지 않기를 잘했네.
 [k]
 
 ＠오베론
-연극풍으로 말하자면[r]“연기자는 모두 모였다, 막을 올려라!” 이려나?
+연극풍으로 말하자면[r]“배우는 모두 모였다, 막을 올려라!” 라고 해야하려나?
 [k]
 
 ＠오베론
-칼데아만으로는 부족해.[r]‘예언의 아이’만으로는 늦어.
+칼데아만으로는 부족해.[r]‘예언의 아이’만으로는 때를 맞추지 못해.
 [k]
 
 ＠오베론
-그래[line 3] 강대한 모르간을 쓰러트리려면,[r]이 둘이 다 필요하니까.
+그래[line 3] 강대한 모르간을 쓰러트리려면,[r]이 두 사람이 다 필요하니까.
 [k]