Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080321.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-얏호! 대승리네요![r]기분 쩔어!
+만세~! 대승리네요![r]얏호~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -39,22 +39,22 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠트리스탄
-……저는 기쁩니다……[r]소환되고 처음으로, 가뿐한 승리였습니다……
+……저는 기쁩니다……[r]소환되고서 처음으로, 상쾌한 승리였습니다……
 [k]
 
-?1: 여기까지 계속 고전했으니까……
+?1: 지금까지는 고전의 연속이었으니까……
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠트리스탄
-네. 요정에게는 밀렸지만,[r]이러한 마수라면 원탁의 적이 아닙니다.
+네. 요정에게는 밀렸습니다만,[r]이런 마수라면 원탁의 적이 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 
-?2: 알트리아는, 혹시…… (승리욕이 있나?)
+?2: 알트리아는, 혹시…… (지기 싫어하는 성격인가?)
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,7 +66,7 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 13]
 ＠알트리아
-아, 아니요, 아무것도 아닙니다, 아니랍니다.[r]활약할 수 있어서 속이 다 시원하다니 그런, 아하하……
+아, 아니요, 아무것도 아닙니다, 아니라고요.[r]활약할 수 있어서 속이 시원하다니, 그런, 아하하……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-……과연. 지금 그게 너희들의 실력인가.[r]밤까마귀 떼한테도 고전은 하지 않는다, 라……
+……과연. 지금 그것이 너희들의 실력인가.[r]밤까마귀 떼에게도 고전은 하지 않는단 말이지……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -90,19 +90,19 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-트리스탄의 활은 위력은 낮지만,[r]사정거리는 훌륭해.
+트리스탄의 활은 위력은 좀 낮아도,[r]뛰어난 사정거리를 갖고 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
-집단전에 특화되어 있지.[r]네가 있으면 ‘물량 공세’는 뒤집어 엎을 수 있을 것 같아.
+집단전에 특화되어 있지.[r]네가 있으면 물량공세는 뒤엎을 수 있을 것 같아.
 [k]
 
 ＠오베론
-그리고, 겉보기와 달리 말괄량이인, 알트리아.[r]그 신기한 도구는 직접 만든 거야?
+그리고, 겉보기와 달리 말괄량이인 알트리아.[r]그 신비한 도구는 직접 만든 거야?
 [k]
 
 ＠오베론
-신기한 무기는 처음 보는 상대한테는 유효해.[r]좋은 눈속임이 될 거야.
+보기 드문 무기는 처음 만나는 상대에게는 잘 먹히기 마련이야.[r]효과적인 눈속임이 되겠지.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -120,7 +120,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-인간의 마술은 요정한테는 잘 통하지 않지만,[r]영령 소환이라면 이야기가 달라져.
+인간의 마술은 요정에게는 잘 통하지 않지만,[r]영령소환이라면 이야기가 달라져.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -128,11 +128,11 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-전투가 계속되면 계속될수록, 소환자인[r]너의 생존력은 떨어져 갈 것 같으니까.
+전투가 계속되면 계속될수록,[r]소환자인 너의 생존력은 떨어져 갈 것 같으니까.
 [k]
 
 ＠오베론
-그 부분을 주의하면,[r]요정 상대라도 어떻게든 될 거야.
+그 부분에 주의하면,[r]상대가 요정이더라도 어떻게든 될 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-기다려 주세요.[r]인간의 마술…… 마술이라니,
+잠깐만요.[r]인간의 마술…… 마술이라니,
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -151,7 +151,7 @@
 [k]
 
 ?1: 응, 예장 덕분에, 어떻게든
-?2: 그게 놀랄 부분이야?
+?2: 그게 놀랄 일이야?
 
 ?!
 
@@ -162,25 +162,25 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠알트리아
-아, 아니요, 죄송합니다.[r]잠시 놀라서……
+아, 아니요, 죄송합니다.[r]살짝 놀라서요……
 [k]
 
 ＠알트리아
-브리튼에서는 마술은 그다지 사용되지 않아서……[r]아니 그보다, 그게……
+브리튼에서는 마술이 거의 사용되지 않아서……[r]그렇다기보다, 그……
 [k]
 
 ＠알트리아
-요정은, 마술 기반이라든지 술식이라든지 예장이라든지,[r]그런 것의 도움 없이 비적을 실행하는 터라……
+요정은, 마술기반이라든가 술식이라든가 예장이라든가,[r]그런 것의 도움 없이 비적을 행할 수 있어서……
 [k]
 
 ＠알트리아
-마술은 ‘필요 없는 것’ 이라든지,[r]‘괴짜가 사용하는 것’ 취급이랄까……
+마술은 ‘필요 없는 것’ 이라든가,[r]‘괴짜가 사용하는 것’ 취급이라고 할지……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠알트리아
-확실히 말하자면, 마술을 사용하는 것만으로,[r]“엥? 일일이 그런 준비를 하는 거야?” 라며,
+확실히 말하자면, 마술을 사용하는 것만으로,[r]“엥? 일일이 그런 준비를 하는 거야?” 라면서,
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -195,7 +195,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠트리스탄
-……과연, 분명히.[r]요정들에게는 마술이 필요하지 않겠군요.
+……과연, 확실히 그렇군요.[r]요정들은 마술을 필요로 하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-자자. 지금의 그것은 소박한 의문이라고 해야겠지,[r]악의가 있는 게 아니잖아, 알트리아?
+진정해. 지금의 그것은 소박한 의문일 뿐이고,[r]악의가 있었던 게 아니잖아, 알트리아?
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -237,13 +237,13 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-[%1]도, 지금 그 화제는[r]다음에 또, 타이밍을 봐서, 알겠지?
+[%1]도, 지금 그 화제는 나중에 다시,[r]타이밍을 봐서. 부탁할게?
 [k]
 
 [charaFaceFade C 9 0.2]
 
 ＠오베론
-자 그러면. 다들, 본래의 목적은 잊지 않았겠지?[r]모처럼 야숙의 준비를 한 거야.
+자, 그러면. 다들, 본래의 목적은 잊은 거 아냐?[r]모처럼 노숙할 준비를 했잖아.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -251,7 +251,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-알트리아도 [%1]에 관해서 알고 싶겠지만,[r]그것은 내일로 미뤄두자고.
+알트리아도 [%1]에 대해 더 알고 싶겠지만,[r]그것은 내일로 미뤄두자.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -277,12 +277,12 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-아침이 되어 눈을 뜨고,[r]1시간 정도 걸어가면 솔즈베리야.
+아침에 일어난 뒤에[r]한 시간 정도 걸어가면 솔즈베리야.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 10 0.2]
 ＠오베론
-상세한 이야기는 그때 해.[r]즐거운 얘기는, 제대로 차분해질 수 있는 근사한 장소에서, 알겠지?
+자세한 이야기는 그때 하자.[r]즐거운 이야기는, 마음이 차분해지는 근사한 장소에서, 알겠지?
 [k]
 
 [messageOff]