Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080470.txt

@@ -48,11 +48,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……이거야 원.
+……아니 이거 참~
 [k]
 
 ＠알트리아
-……과연 여왕 직할의 시설이라고 할지……[r]마력 자물쇠도 초일류라…… 제기랄……
+……과연 여왕 직할 시설이라고 해야 할까요……[r]마력 자물쇠도 초일류라…… 빌어먹을……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠트리스탄
-하나 열고 있는 사이에, 원탁군 분들이[r]다른 29동 전부를 개방해 버렸군요……
+자물쇠 하나를 여는 사이에, 원탁군 분들이[r]다른 29개 동 전부를 개방해 버렸군요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-그 남은 1동도, 지금 원탁군의 사람이[r]열어줬지만요…… 하하하……
+그 남은 한 동도, 방금 원탁군 사람이 열어줬지만요……[r]하하하……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -88,22 +88,22 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-결과적으로 거주구에 유폐되어 있던[r]인간 모두를 해방할 수 있었어.
+결과적으로 거주지에 유폐되어 있던[r]모든 사람들을 해방할 수 있었어.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
 ＠다 빈치
-마슈가 없었던 것은 아쉽지만……[r]그렇다고 해서 헛수고였던 것은 아니야.
+마슈가 없었던 것은 아쉽지만……[r]그렇다고 헛수고였던 것은 아니야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠다 빈치
-적어도 마슈는 잡혀 있지 않았어.[r]보기에 따라서는 이쪽이 더 바람직해.
+적어도 마슈는 붙잡혀 있지 않았어.[r]생각하기에 따라서는 이쪽이 더 바람직해.
 [k]
 
-?1: [line 3][&네:응]. 마슈라면, 분명히 무사[&합니다:해]
+?1: [line 3][&네:응]. 마슈라면, 분명히 무사[&할 거예요:해]
 ?!
 
 
@@ -122,24 +122,24 @@
 [seVolume ad940 1.0 0.6]
 
 ＠원탁군의 병사
-여러분, 자 이쪽으로 오시죠.[r]충분한 숫자의 외투와, 식료품이 준비되어 있습니다.
+여러분, 자 이쪽으로 오시죠.[r]충분한 수의 외투와 식료품이 준비되어 있습니다.
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
-전원의 이름과 건강 상태를 확인한 뒤,[r]바로 이동하겠습니다.
+전원의 이름과 건강 상태를 확인한 뒤에[r]바로 이동하겠습니다.
 [k]
 
 [seVolume ad940 1.0 0.3]
 ＠원탁군의 병사
-수용된 인간은 달리 더 없습니까?[r]더 짐작이 가는 분은 알려 주세요.
+수용되어 있던 인간은 그밖에 더 없습니까?[r]짚이는 게 있는 분은 알려 주세요.
 [k]
 
 ＠수용되어 있던 남자
-믿을 수 없어…… 인간의 군대야.[r]인간의 군대가, 여왕의 병사를 타도한 거야!
+믿을 수 없어…… 인간의 군대야.[r]인간의 군대가, 여왕의 병사를 쓰러트렸어!
 [k]
 
 ＠수용되어 있던 남자
-원탁군의 소문은 진짜였던 거야![r]이미 그 녀석들의 노예짓은 하지 않아도 돼!
+원탁군의 소문은 진짜였어![r]이제는 그 녀석들이 시키는 대로 살지 않아도 돼!
 [k]
 
 ＠수용되어 있던 아이
@@ -147,15 +147,15 @@
 [k]
 
 ＠수용되어 있던 아이
-하지만 바깥은 위험해서 인간은 금방 죽어버리니까,[r]어른이 될 때까지 공부하라고, 기사님이.
+하지만 바깥은 위험해서 인간은 금방 죽어버리니까,[r]어른이 될 때까지 공부하라고, 기사님이……
 [k]
 
 ＠수용되어 있던 소녀
-2년…… 2년 만에 바깥이야……[r]빨리 글로스터로 돌아가야……
+2년…… 2년 만에 바깥이야……[r]어서 글로스터로 돌아가야 해……
 [k]
 
 ＠수용되어 있던 소녀
-소중한 사람을 남기고 왔어.[r]생이별을 당해버렸던 거야.
+소중한 사람을 남기고 왔어.[r]생이별을 당해버렸어.
 [k]
 
 ＠수용되어 있던 소녀
@@ -181,19 +181,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠트리스탄
-……그러나. 원탁군의 병사들은,[r]훌륭하게 잘 통솔되어 있군요.
+……그건 그렇고, 원탁군의 병사들은[r]훌륭하게 통솔되고 있군요.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-쓰러트린 기사도, 목숨을 건진 자는[r]죽이지 않고 구속하고 있습니다.
+쓰러트린 기사도, 목숨을 부지한 자는[r]죽이지 않고 구속하고 있습니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-살육 집단이 아니라,[r]군대로서 규율이 잘 되어 있어요.
+살육집단이 아니라,[r]군대로서 규율이 잘 잡혀 있는 거죠.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-……원탁군을 결성한 인간 최강의 기사,[r]퍼시발……
+……원탁군을 결성한 인간 최강의 기사,[r]퍼시벌……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-제가 아는 퍼시벌 경은 아니겠지만,[r]그와 같은 이름을 지닌 자라면, 그것도 납득이 됩니다……
+제가 아는 퍼시벌 경은 아니겠습니다만,[r]그 사람과 같은 이름을 지닌 자라면, 그것도 납득이 됩니다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -214,19 +214,19 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠원탁군의 병사
-아아, 너희들.[r]조금 전에 고마웠어. 덕분에 살았어.
+아아, 너희들.[r]조금 전에는 고마웠어. 덕분에 일이 편해졌어.
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
-요 몇 개월 동안 치밀하게 조사해서,[r]오늘이 가장 허술한 날이라는 사실을 알고 있었지만……
+요 몇 개월 동안 세밀하게 조사해서,[r]오늘이 가장 방비가 허술한 날이라는 건 알고 있었지만……
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
-설마 선객이 있을 줄이야.[r]게다가 단 네 사람이 [#여왕:모르간]의 기사를 쓰러트려 줬지.
+설마 선객이 있을 줄이야.[r]게다가 고작 네 사람으로 [#여왕:모르간]의 기사를 쓰러트려 줬지.
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
-2할의 희생을 각오했는데,[r]덕분에 이쪽의 피해는 손꼽을 정도였어.
+2할의 희생을 각오했는데,[r]덕분에 이쪽의 피해는 손에 꼽을 정도였어.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -238,7 +238,7 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠원탁군의 병사
-그렇구나…… 셰필드에서 파란이 일었다고는[r]들었지만……
+그렇구나…… 셰필드에서 파란이 있었다고는 들었는데……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 ?!
 
 ＠알트리아
-[line 3]저기요.[r]당신들은 진짜로……?
+[line 3]저기요.[r]당신들은, 정말로……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -270,11 +270,11 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
 ＠원탁군의 병사
-[FFFFFF]?[-] 아아, 그렇군.[r]요정을 ‘사람’으로 부르는 것은 아직 우리뿐이었어.
+[FFFFFF]?[-] 아아, 그런가.[r]요정을 ‘사람’으로 부르는 것은 아직 우리뿐이었어.
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
-원탁군에서는 요정도 인간도,[r]다 같이 ‘사람’이라고 불러.
+원탁군에서는 요정도 인간도, 다 같이 ‘사람’이라고 불러.
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
@@ -288,31 +288,31 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-[line 3]저기. 원탁군은[r]당신 같은 분만 있나요?
+[line 3]저기. 원탁군은 당신 같은 분들만 있나요?
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠원탁군의 병사
-하하하. 아니 뭐~ 어떠려나~[r]다들 생각은 다르니까. 사고방식도 제각각이야.
+하하하. 아니, 글쎄~[r]다들 생각이 다르니까. 사고방식도 제각각이야.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠원탁군의 병사
-하지만 단장을 믿는 마음은 공통적이지.[r]퍼시발이 기치로 세운 이상은, 싸우기에 합당한 이유였어.
+하지만 단장님을 믿는 마음은 다들 같아.[r]퍼시벌이 내 건 이상은, 싸우기에 합당한 이유야.
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
-“반드시 ‘예언의 아이’는 나타난다.[r][f small] [f -]그때를 대비해서 동지를 모으자”
+“반드시 ‘예언의 아이’는 나타난다.[r][f small] [f -] 그때를 대비해서 동지를 모으자”
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
-“중책을 짊어질 ‘예언의 아이’를 지지하기 위해서,[r][f small] [f -]반여왕의 기반을 다지는 거야.”
+“중책을 짊어질 ‘예언의 아이’를 떠받치기 위해,[r][f small] [f -] 반여왕의 기반을 다지는 거다.”
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
-이게 단장의 말버릇이라서 말이야.[r]……어이쿠 수다를 너무 오래 했네.
+이게 단장님의 입버릇이거든.[r]……어이쿠, 수다를 너무 오래 떨었네.
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
@@ -320,7 +320,7 @@
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
-너희들은 어쩔래?[r]뛰어난 전사는 언제나 환영하는데.
+너희들은 어떡할래?[r]뛰어난 전사는 언제나 환영하는데.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠알트리아
-네. 권유는 영광입니다만,[r]저희들은 사람을 찾고 있는 도중입니다.
+네. 권유해주신 건 영광입니다만,[r]저희들은 사람을 찾고 있는 중이거든요.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠원탁군의 병사
-그러면 조심하도록, 다들.[r]찾는 사람과 무사히 재회할 수 있도록, 기원할게.
+그러면 조심해, 다들.[r]찾는 사람과 무사히 재회할 수 있도록 기원할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,10 +370,10 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-가버렸나…… 하지만, 이번에는 이것이 정답이야.[r]잘 거절했어, [%1] [&군:짱].
+가버렸나…… 하지만, 이번에는 이게 맞는 판단이야.[r]잘 거절했네, [%1] [&군:짱].
 [k]
 
-?1: ……뭐, 알트리아가 싫은 듯 보였으니까
+?1: ……어쩐지 알트리아가 싫어하는 것처럼 보였거든.
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -396,7 +396,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-우리의 최우선 사항은 마슈와의 합류입니다.[r]지금은 아직 인연이 없었다고 봐야겠지요.
+우리의 최우선 사항은 마슈와의 합류입니다.[r]지금은 아직 인연이 아니었던 것이겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응, 그 말이 맞아![r]과연 오리지널 원탁, [#멋져라:신사적]~!
+응, 그 말이 맞아![r]과연 오리지널 원탁, 멋져~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -422,14 +422,14 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-그렇다고는 해도, 혹시 여기에 베디비어 경이 있었다면,[r]경의 눈치를 보느라 엄숙한 선택도[line 3]
+그렇다고는 해도, 만약 여기에 베디비어 경이 있었다면,[r]경의 눈치를 보느라 엄숙한 선택도[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 0.8]
 [charaFace B 2]
 
 ＠트리스탄
-[line 3]![r]물러나시길, [%1]!
+[line 3]![r]물러나세요, [%1]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -477,15 +477,15 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠???
-경비의 허점을 노려서 습격하다니.[r]교활한 잔머리만 잘 돌아가는군.
+경비의 허점을 노려서 습격할 줄이야.[r]잔머리 하나는 잘 굴리는군.
 [k]
 
 ＠???
-하지만 너무나도 옹졸하다.[r]인간답게, 나약하고 빈약한 신념이로구나.
+하지만 너무나도 보잘 것 없구나.[r]인간다운, 나약하고 빈약한 신념이다.
 [k]
 
 ＠???
-그림자에 숨어 도둑질이나 하겠다면,[r]짓밟아버려도 불만은 없겠지?
+야음을 틈타 도둑질이나 하겠다면,[r]짓밟아버려도 불만은 없을 테지?
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-이상한 마력반응……![r]관측할 수 없어, 이게 뭐냐[line 3]?!
+이상한 마력반응……![r]관측할 수가 없어. 뭐야, 이건[line 3]?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [seVolume ad526 0 0.6]
 [wt 2.0]
 
-?1: (……생물을, 사슬로 묶어 놨잖아……?!)
-?2: (지금의 불길에, 원탁군의 사람들이[line 3])
+?1: (……생물을, 사슬로 묶어 놨어……?!)
+?2: (방금 전의 불길에, 원탁군 사람들이[line 3])
 
 ?!
 
@@ -526,7 +526,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠원탁군의 병사
-제2, 제3 부대, 무사한가……?![r]제길, 몇 사람이 삼켜진 거지?!
+제2, 제3부대, 무사한가……?![r]제길, 몇 사람이 불길에 삼켜진 거지?!
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
@@ -555,19 +555,19 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠???
-흥. 몇 명 남았나.[r]여기가 평원이라면, 네놈들 따위 단번에 삼켜버렸겠지만……
+흥. 몇 명은 남았나.[r]여기가 평원이라면, 네놈들 따윈 단번에 삼켜버렸겠지만……
 [k]
 
 ＠???
-이 목장은 모르간 폐하의 재산이다.[r]허허벌판이 되도록 만들 수는 없지.
+이 목장은 모르간 폐하의 재산이다.[r]불타버린 벌판으로 만들 수는 없지.
 [k]
 
 ＠???
-잔당은 내가 [#뿔:검]로 죽여주마.[r]저항해봐라, 인간.
+잔당은 내가 [#뿔:검]로 죽여주마.[r]저항하도록 해라, 인간.
 [k]
 
 ＠???
-겁쟁이에는 용건 따위 없다.[r]용맹하다면 자비를 내려 주마.
+겁쟁이에게 용건은 없다.[r]용맹하다면 자비를 내려 주마.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -578,11 +578,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠원탁군의 병사
-그럴 리는…… 어째서 녀석이 여기 있지……?
+그럴 리가…… 어째서 녀석이 여기 있지……?
 [k]
 
 ＠원탁군의 병사
-검은 불꽃의 대검과 은색의 갑옷……[r]요정 포식의 흑견 공……
+검은 불꽃의 대검과 백은의 갑옷……[r]요정포식자 흑견공……
 [k]
 
 [charaFace G 2]
@@ -660,7 +660,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-입만 살았지 검을 들지 않겠다면,[r]내 [#뿔:검]과 겨룰 가치도 없다.
+입만 나불거리고 검을 들지 않겠다면,[r]내 [#뿔:검]과 겨룰 것도 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -673,11 +673,11 @@
 [wt 0.2]
 [seStop ade210 0.2]
 ＠O : 가웨인의 병사 A
-가웨인 님.[r]도망친 인간들은 모두 붙잡았습니다.
+가웨인 님.[r]도망친 인간놈들은 모두 붙잡았습니다.
 [k]
 
 ＠P : 가웨인의 병사 B
-잔당은 우리가 잡을 수 있습니다.[r]인간 하나에 요정 셋, 상대조차 안 됩니다.
+잔당은 우리가 붙잡을 수 있습니다.[r]인간 하나에 요정 셋, 상대조차 안 됩니다.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -697,7 +697,7 @@
 [cueSe SE_21 21_ad1064]
 [wt 0.8]
 
-?1: (이 위압감, 성도의 가웨인과 같아……!)
+?1: (이 위압감, 성도의 가웨인과 마찬가지……!)
 
 [charaFace M 10]
 
@@ -709,7 +709,7 @@
 요정국의 가축과 전혀 차이가 없구나.[r]나약한 육체로는 [#식욕:배]도 채울 수 없겠군.
 [k]
 
-?2: (……삼켜지면 안 돼…… 일단 말을……)
+?2: (……기백에 삼켜지면 안 돼…… 일단 말을……)
 
 [charaFace M 12]
 ＠요정기사 가웨인
@@ -725,7 +725,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-여왕 폐하에게 들었다.[r][#사내:계집]. 네가 범인류사의 마스터인가.
+여왕 폐하께 들었다.[r][&남자:여자]. 네가 범인류사의 마스터인가.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -751,13 +751,13 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-폐하가 우리 요정기사 모두에게 내려주셨다.[r][line 3]기회가 있다면 사로잡아라, 라고 말이지.
+폐하께서 우리 요정기사들에게 내려주셨다.[r][line 3]기회가 있다면 사로잡아라, 라고 말이지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……흥.[r]사로잡으라니, 참으로 폐하답지 않아.
+……흥.[r]사로잡으라니, 정말 폐하답지 않아.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
@@ -768,25 +768,25 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-만물의 영장이라면서 우쭐대는 하등 동물 놈들이,[r]잘도 이 요정국 브리튼에 발을 들였겠다.
+만물의 영장이라며 우쭐대는 하등동물 놈들이,[r]잘도 이 요정국 브리튼에 발을 들였겠다.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-손님은 환영하는 것이,[r]너희들 세계의 예절이겠지?
+손님은 환영하는 것이[r]너희들 세계의 예절이겠지?
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
 ＠요정기사 가웨인
-좋지, 검을 들어라![r]바라는 대로, 충분히 환영해 주마!
+좋다, 검을 들어라![r]바라는 대로, 마음껏 환영해 주마!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-내 이름은 가웨인![r]요정원탁의 하나, 브리튼을 수호하는 자!
+내 이름은 가웨인![r]요정원탁 중 한 명, 브리튼을 수호하는 자!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-폐하에게 하사받은 이 이름으로,[r]네놈들을 유린하겠다!
+폐하께 하사받은 이 이름으로,[r]네놈들을 유린하겠다!
 [k]