Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080471.txt

@@ -135,7 +135,7 @@
 
 
 ?1: (……정신이…… 아득해져……!)
-?2: (안돼…… 아직, 더 버텨야[line 3])
+?2: (안 돼…… 아직, 더 버텨야[line 3])
 
 ?!
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠다 빈치
-정신 차려, [%1] [&군:짱]……![r]안돼, 무척 쇄약해져 있어……!
+정신 차려, [%1] [&군:짱]……![r]안 되겠어, 무척 쇠약해져 있어……!
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -196,15 +196,15 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 가웨인
-…………맛본 적이 없는 감각이군.
+…………맛본 적 없는 감각이군.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-빈약하다고 하면 빈약,[r]무력하다고 하면 무력한데…… 응?
+빈약하다고 하면 빈약,[r]무력하다고 하면 무력하지만…… 응?
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-뭐냐 네놈, 그 얼굴은.[r]공포도 절망도 아니군. 그것은[line 3] 혐오인가?
+뭐냐, 네놈. 그 얼굴은.[r]공포도 절망도 아니군. 그것은[line 3] 혐오인가?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -219,10 +219,10 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-오랜만이야. 만나고 싶지 않았지만,[r]너를 또 만나게 되다니.
+오랜만이야. 만나고 싶지 않았지만,[r]또 너를 만나게 되다니.
 [k]
 
-?1: 아는 사이[&인가:야], 알트리아……?!
+?1: 아는 사이야, 알트리아……?!
 
 ?!
 
@@ -245,11 +245,11 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-네놈 같은 잔챙이는 기억에 없어.[r]어딘가에서 짓밟은 잡초인가?
+네놈 같은 잔챙이는 기억에 없다.[r]어딘가에서 짓밟았던 잡초인가?
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-무엇보다, 조금 더 자라고 나서 말을 걸어라.[r]목이 피곤해. 그 몸으로는 평생 소용 없는 노력이겠다만.
+무엇보다, 조금 더 자라고 나서 말을 걸어라.[r]고개를 숙이느라 피곤하다. 그 몸으로는 평생 헛수고이겠다만.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -292,7 +292,7 @@
 [wt 1.0]
 [charaShake M 0.05 3 3 0.2]
 ＠요정기사 가웨인
-음? 이것은…… 현, 인가?
+음? 이것은…… 실, 인가?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -304,15 +304,15 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠트리스탄
-……그야말로 그러합니다.
+……바로 그렇습니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-그것은 자유자재이자 종횡무진,[r]절대 끊어지지 않는 요현.
+그것은 자유자재이자 종횡무진,[r]결코 끊어지지 않는 요현.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-당신이 아무리 강건하더라도,[r]그 현을 끊을 수는 없을 겁니다.
+당신이 아무리 강건하더라도[r]그 현을 끊을 수는 없을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -325,13 +325,13 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……그러한 모양이군.[r]이것은 날개의 씨족이 만든 요사인가? 용케 남아 있었군.
+……그런 모양이군.[r]이것은 날개의 씨족이 만든 [#요사:실]인가? 용케 남아 있었군.
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 
 ＠요정기사 가웨인
-하지만, 그게 어쨌다는 거냐.[r]설마, 이것으로 나를 쓰러트린다고 말하지는 않겠지?
+하지만 그게 어쨌다는 거냐.[r]설마, 이것으로 나를 쓰러트리겠다고 말하지는 않겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -342,7 +342,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠트리스탄
-……아니요.[r]하지만 발목을 잡는데는 충분하다 봅니다.
+……아니요.[r]하지만 발목을 잡기에는 충분하다고 봅니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-그 틈에 [%1], 마스터를 데리고,[r]마을 바깥으로 나가시죠.
+이 틈에 [%1], 마스터를 데리고[r]도시 밖으로 탈출하세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,15 +368,15 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠다 빈치
-……그래, 알겠어.[r]솔직히 힘들지만, 책임을 지고 도망쳐 볼게.
+……그래, 알았어.[r]솔직히 힘들지만, 책임지고 도망쳐 볼게.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-[%1] [&군:짱]은[r]나의 암으로 옮기겠어.
+[%1] [&군:짱]은[r]나의 [#암:기계팔]으로 들고 옮기겠어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-일어서, 알트리아.[r]미안하지만, 너까지는 들고 갈 수 없어.
+일어서, 알트리아.[r]미안하지만 너까지는 옮길 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-60]
 
 ＠트리스탄
-그렇습니다. 저는 개의치 마시길.[r]아무래도, 이곳이 나의 죽을 자리인 모양인 터라.
+그렇습니다. 저는 개의치 마시길.[r]아무래도 이곳이 제가 죽을 자리인 모양이니까요.
 [k]
 [messageOff]
 [se ad775]
@@ -432,11 +432,11 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-사지라니, 그리 간단히.[r]무엇보다, 그런 몸으로 무슨……!
+죽을 자리라니, 그렇게 간단히.[r]애초에, 그런 몸으로 어떻게……!
 [k]
 
 ＠트리스탄
-……뭐. 가웨인 경 상대라면,[r]그 나름대로 익숙합니다.
+……뭐. 가웨인 경을 상대하는 거라면[r]나름대로 익숙합니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
@@ -444,11 +444,11 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-그렇다고는 해도, 여러분이 있으면[r]사용할 수 있는 것도 못 써먹습니다.
+그렇다고는 해도, 여러분이 이 자리에 있으면[r]사용할 수 있는 수도 사용할 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-……빨리, 나의 왕.[r]당신의 여행은, 아직 시작조차 하지 않았으니까요.
+……서두르십시오, 나의 왕.[r]당신의 여행은, 아직 시작조차 하지 않았으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -470,11 +470,11 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 ＠다 빈치
-준비는 다 됐어, 따라 와!
+준비 됐어, 따라 와!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-준비가 안 됐으면 두고 갈 거야![r]그 정도는 알고 있잖아?!
+준비가 안 됐다면 두고 갈 거야![r]그 정도는 알 수 있잖아?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,7 +515,7 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 가웨인
-[line 3]요컨대.[r]귀공은 스스로를 버리는 패로 삼은 거로군?
+[line 3]요컨대.[r]귀공은 스스로를 버리는 패로 삼았군?
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -527,11 +527,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠트리스탄
-어라.[r]뻔한 일을 굳이 말로 하시다니.
+어라.[r]뻔한 것을 굳이 입 밖에 내시다니.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-과연, 분명히 당신은 가웨인 경입니다.[r]몸도 마음도 바위처럼 단단하신 모양이군요.
+과연, 확실히 당신은 가웨인 경이군요.[r]몸도 마음도 바위처럼 단단하신 모양이고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -542,11 +542,11 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 ＠요정기사 가웨인
-……한 가지 묻지.[r]서번트란, 그러한 것인가?
+……한 가지 묻겠다.[r]서번트란, 그런 존재인가?
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-마스터를 위해서 스스로 목숨을 던지는 꼭두각시 인형.[r]죽음을 두려워하지 않고, 애초에 삶을 모르는 존재란 것인가.
+마스터를 위해 스스로 목숨을 던지는 꼭두각시 인형.[r]죽음을 두려워하지 않는, 애초에 삶을 모르는 존재.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -558,15 +558,15 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠트리스탄
-……글쎄요. 그것은 과연 어떨런지요.[r]서번트라고 해도 죽음은 기피해야 하는 것.
+……글쎄요. 그것은 과연 어떨런지요.[r]서번트라고 해도 죽음은 기피하고 싶은 것.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-아니요, 오히려 죽음에 대한 공포는[r]살아 있을 때보다도 큽니다.
+아니요, 오히려 죽음에 대한 공포는[r]살아있을 무렵보다도 큽니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-영령은 ‘이번 소환’이 얼마나 대단한 기적인지[r]잘 알고 있죠.
+영령은 ‘이 소환’이 얼마나 희귀한 기적인지 알고 있습니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
@@ -574,19 +574,19 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-우리는 ‘죽음’의 감각을 알고 있습니다.[r]어둡고, 아프고, 괴롭고[line 3] 어디까지고 슬픈 것.
+우리는 ‘죽음’의 감각을 알고 있습니다.[r]어둡고, 아프고, 괴롭고[line 3] 어디까지나 슬픈 것.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-한 번 맛봤으니까 견딜 수 있는 게 아닌 겁니다.
+한 번 맛봤다고 해서 견딜 수 있는 게 아닌 겁니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-생명에게,[r]죽음이란 한 번밖에 견딜 수 없는 것.
+생명에게 죽음이란, 한 번밖에 견딜 수 없는 것.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-몇 번이고 자신의 죽음에 대한 고통으로 괴로워한다니[line 3][r]몇 번이고 다른 사람에게 죽음의 애통함을 떠안기다니.
+몇 번이나 자신의 죽음의 고통으로 괴로워한다니[line 3][r]몇 번이나 다른 사람에게 죽음의 애통함을 떠안기다니.
 [k]
 
 ＠트리스탄
@@ -608,11 +608,11 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-물러간다고 하면 놔주지.[r]귀공의 기술은 꽤 괜찮았다.
+물러간다고 하면 보내주마.[r]귀공의 기술은 꽤 봐줄만 했다.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-마스터가 죽더라도, 요정국이라면 다르게 살 방법도,
+마스터가 죽더라도, 요정국이라면 달리 살아갈 방법도,
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -625,11 +625,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠트리스탄
-아니요. 그것을 고려하고서 저는 당신을 막는 겁니다.[r]요정기사 가웨인.
+아니요. 그것을 알면서 저는 당신을 막는 겁니다.[r]요정기사 가웨인.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-……과거, 나약한 마음에 패배했던 저와 싸웠으면서도,[r]여전히 저를 ‘기사’로서 신뢰해준 자를 위해서.
+……과거, 나약함에 굴복했던 저와 싸웠으면서도,[r]여전히 저를 ‘기사’로서 신뢰해준 자를 위해서.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_91 0.1]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스탄
-저는 제가 사랑하는 자를 위해 목숨을 씁니다.[r]이렇게. 누구보다도, 냉혹하게.
+저는 제가 사랑하는 자를 위해 목숨을 쓰겠습니다.[r]이렇게. 누구보다도, 냉혹하게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -725,7 +725,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-아니, 그게 뭐 어쨌다는 거냐,[r]인간의 힘으로 나를 억제할 수는[line 3]
+아니, 이게 뭐 어쨌다는 거냐,[r]인간의 힘으로 나를 억누를 수는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -737,7 +737,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠요정기사 가웨인
-큭, 으읍……! 이것은……[r]아니, 그런 일이 가능한 건가?!
+큭, 우웃……! 이것은……[r]아니, 이런 일이 가능한가?!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -769,19 +769,19 @@
 
 
 ＠트리스탄
-그래요.[r]이것은 힘이 아니라, 무게 중심에 의한 구속입니다.
+그렇습니다.[r]이것은 힘이 아니라, 무게에 의한 구속입니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-당신을 봉하고 있는 것은 이 도시의 질량 그 자체……[r]즉, 인간의 기술이 누적된 것.
+당신을 봉하고 있는 것은 이 도시의 질량 그 자체……[r]즉, 인간 기술의 누적.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-조금 전의 싸움에서 당신의 힘은 파악했습니다.[r]그 몸으로 뚫고 나올 수는 없을 겁니다.
+조금 전의 싸움으로 당신의 힘은 파악했습니다.[r]그 몸으로 밀어낼 수는 없을 겁니다.
 [k]
 
 ＠트리스탄
-[line 3]오른손의 다섯 손가락, 이것으로 뜯겨나가, 잃어버렸지만……[r]아직, 이 입이 남아 있죠.
+[line 3]오른손의 다섯 손가락, 이것으로 뜯겨나가, 잃었습니다만……[r]아직, 이 입이 남아있죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -789,7 +789,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠트리스탄
-각오하시죠, 이방의 기사.[r]제 혼신을 담은 공기 쏘기, 받아 보시길!
+각오하십시오, 이방의 기사.[r]제 혼신을 담은 공기 사격, 받아 보시길!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -812,17 +812,17 @@
 [se bac3]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……![r]인간 놈이 사용한, 기술의 무게, 라고……!
+……![r]인간놈들이 사용한, 기술의 무게, 라고……!
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
 ＠요정기사 가웨인
-그렇군,[r]역시 꼴사납게 죽어라, 서번트!
+그런가,[r]역시 꼴사납게 죽어라, 서번트!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-이 정도의 잔재주로 희망을 꿈꾼,[r]그 착각과 함께[line 3]!
+이 정도의 잔재주로 희망을 꿈꾼,[r]그 우쭐함과 함께 말이다[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -879,7 +879,7 @@
 [charaFadein F 0.1 256,-50]
 
 ＠가웨인의 병사 A
-가, 가웨인 님, 상처는?![r]그리고 목장이, 그게……!
+가, 가웨인 님, 상처는 괜찮으십니까?![r]그리고 목장이, 그게……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -895,15 +895,15 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-나는 다소 발이 느린 편이지.[r]발이 빠른 자들을 모아서, 추척해.
+나는 발이 조금 느리지.[r]발이 빠른 자들을 모아서, 추적해라.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-너희들이라면 금방 따라잡을 거다.[r]……지금 그 남자의 흉내는 아니다만.
+너희들이라면 금방 따라잡을 거다.[r]……방금 전의 남자를 흉내내는 것은 아니지만.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-둘러싸고, 움직임을 막아둬.[r]내가 갈 때까지는 죽이지 마라.
+포위하고, 움직임을 막아둬라.[r]내가 갈 때까지는 죽이지 마라.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -933,7 +933,7 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 ＠요정기사 가웨인
-……다소, 타격이 있나.[r]몸 전체가, 살짝 저릿하군.
+……다소, 타격이 있었나.[r]몸 전체에, 저릿함이 미약하게 남아있어.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -965,7 +965,7 @@
 [charaFace M 10]
 
 ＠요정기사 가웨인
-잠깐.[r]지금 그 울음소리는, 뭐지?
+……잠깐.[r]지금 저 울음소리는, 뭐지?
 [k]
 
 
@@ -1013,11 +1013,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-미안, 사정은 나중에![r]지금 요정들한테 쫓기고 있어!
+미안, 사정은 나중에![r]지금은 요정들에게 쫓기고 있어!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-일어설 수 있어? 달릴 수 있겠어?[r]그러면 암을 놓을 테니까, 전력으로 달려!
+일어설 수 있어? 달릴 수 있어?[r]그러면 [#암:기계팔]에서 놓을 테니까, 죽을 힘을 다해서 달려!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1038,11 +1038,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-크으으윽~~~~![r]트리스탄이 만들어준 기회인데……!
+으으윽~~~~![r]트리스탄이 만들어준 기회인데……!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하지만 어쩔 수 없지,[r]이 평원에서는 숨을 장소조차,
+하지만 어쩔 방법이 없어,[r]이 평원에는 숨을 장소조차,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1099,13 +1099,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-좋아~ 안 늦었네![r]요정왕 오베론, 위기 상황이라고 듣고 어떻게든 등장!
+좋~았어, 안 늦었다~![r]요정왕 오베론, 위기에 몰렸다는 말을 듣고 어떻게든 등장!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠오베론
-마차는 알아? 오케이, 잘됐어![r]타라고, 타! 자세한 이야기는 나중에 하자!
+마차는 알아? 오케이, 잘 했어![r]타라고, 타! 자세한 이야기는 나중에 하자!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1116,7 +1116,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-어…… 마차라니, 그 마차?![r]씨족장에게만 허락된다는, 그거?!
+어…… 마차라니, 그 마차?![r]씨족장에게만 허락된다는, 그?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1133,25 +1133,25 @@
 [k]
 
 ＠말
-그러나, 자발적으로 노동력을 제공하는 요정 역시 존재하죠.
+그렇지만, 자발적으로 노동력을 제공하는 요정 역시 존재하죠.
 [k]
 
 ＠말
-저는 요정마 레드래 빗.[r]마차라는 문화에 마음을 빼앗긴 송곳니의 씨족.
+저는 요정마 레드래・빗.[r]마차라는 문화에 마음을 빼앗긴 송곳니의 씨족.
 [k]
 
-＠G : 레드래 빗
-오로라 님을 모시는 자이지만,[r]이번에는 특별히 오베론 님에게 푸르릉.
+＠G : 레드래・빗
+오로라 님을 모시는 자입니다만,[r]이번에는 특별히 오베론 님에게푸르릉.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠G : 레드래 빗
-이것도 일종의 인연이라는 느낌이 드니까요,[r]마차의 근사함을 만끽해 주십시오 푸르릉.
+＠G : 레드래・빗
+이것도 일종의 인연이라는 느낌이 드니,[r]마차의 근사함을 만끽해 주십시오푸르릉.
 [k]
 
 ?1: 마차는 마차지만, 엔진이 요정이야……!
-?2: 레드…… 래빗……?
+?2: [#레드:적]…… [#래빗:토]……?
 
 ?!
 
@@ -1163,11 +1163,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-여러모로 하고 싶은 말은 있지만,[r]나이스 타이밍, 오베론!
+이것저것 하고 싶은 말은 많지만,[r]나이스 타이밍이야, 오베론!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다들, 타자![r]이거라면 병사들을 뿌리칠 수 있겠어──!
+다들, 올라타자![r]이거라면 병사들을 뿌리칠 수 있겠어[line 2]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1210,21 +1210,21 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……준비성도 좋군.[r]저 마차의 소유주는 알겠나?
+……준비성 한번 좋군.[r]저 마차의 소유주는 알 수 있나?
 [k]
 
 ＠가웨인의 병사 A
-불명입니다. 저희 중에 마차 제작에 관여한[r]요정이 있습니다만, 그가 말하기를,
+불명입니다. 저희들 중에 마차 제작에 대해[r]아는 요정이 있습니다만, 그 친구가 말하기를,
 [k]
 
 ＠가웨인의 병사 A
-“본 적도 없는 디자인이야.[r][f small] [f -]어딘가의 씨족이 폐하의 허가도 없이 만든 것이겠지.”
+“본 적도 없는 디자인이야.[r][f small] [f -] 어딘가의 씨족이 폐하의 허가도 없이 만든 것이겠지.”
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠가웨인의 병사 A
-……라고 합니다.[r]도움이 되지 못해, 송구합니다……
+……라고 합니다.[r]도움이 되지 못해서 죄송합니다……
 [k]
 
 [charaFace M 0]
@@ -1240,21 +1240,21 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-쥐새끼를 쫓아다닐 정도로 여유있진 않아.[r]아니, 그게 아니군. 쥐새끼조차도 아닌가.
+쥐새끼를 쫓아다닐 정도로 한가롭지는 않다.[r]아니, 그게 아니지. 쥐새끼조차도 아닌가.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-브리튼은 여왕 폐하의 정원.[r]벌래 한 마리나 두 마리쯤, 어디든지 있지.
+브리튼은 여왕 폐하의 정원.[r]벌레 한두 마리쯤이야, 어디든지 있겠지.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-이번에는 내가 성급하게 굴었을 뿐이다.[r]다음에 상대할 때가 온다면, 확실히 박살 내겠다.
+이번에는 내가 성급하게 대응했을 뿐이다.[r]다음에 상대할 때가 온다면, 확실히 박살 내겠다.
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-애초에[line 3][r]내 순서가 올지는 의문이지만.
+다만[line 3][r]내 순서가 돌아올지는 의문이지만.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -1268,7 +1268,7 @@
 [k]
 
 ＠가웨인의 병사 A
-그분이라면, 브리튼 어디로 도망치더라도[r]순식간에 처리하실 수 있겠군요!
+그분이라면, 브리튼의 어디로 도망치더라도[r]눈 깜짝할 사이에 처치하시겠지요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1293,13 +1293,13 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 
 ＠가웨인의 병사 B
-(무슨 개소리야, 너. 뒈지고 싶어?![r] 가웨인 님 앞에서 랜슬롯 님의 얘기를……)
+(무슨 소릴 하는 거야, 너! 죽고 싶냐?![r] 가웨인 님 앞에서 랜슬롯 님 얘길……)
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠가웨인의 병사 A
-……! 요, 용서하시길 가웨인 님.[r]요정기사 중에서 가장 강하신 분은 말할 것도 없이 가[line 3]
+……! 요, 용서하십시오, 가웨인 님.[r]요정기사 중에서 가장 강하신 분은 말할 것도 없이 가[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1313,15 +1313,15 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 가웨인
-됐다. 가장 강하다는 평가는 옳아.[r]하지만 다음에는 실수하지 마라.
+됐다. 가장 강하다는 평가는 옳아.[r]하지만 다음번에는 실수하지 마라.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-요정기사 중, 에서가 아니다.[r]그것은 요정국에서 가장 강한 생물이다.
+요정기사 중에서, 가 아니다.[r]그 녀석은 요정국에서 가장 강한 생물이야.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-우리와 같은 [#존재:분류]가 아니지.[r]그것을 명심해 두도록.
+우리와 같은 [#존재:분류]가 아니다.[r]그것을 명심해 두도록.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1331,7 +1331,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠가웨인의 병사 A
-아, 넵[line 3]![r]마음에 새겨두겠습니다!
+네, 넵[line 3]![r]마음에 새겨두겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1342,7 +1342,7 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 가웨인
-수용되어 있던 인간들을 데려 와라.[r]귀환하기 전에 처리하지.
+수용되어 있던 인간들을 데려 와라.[r]귀환하기 전에 처리하겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1373,7 +1373,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠I : 사로잡힌 인간
-히, 히익……![r]기다려 줘, 아니야, 우리는 아무 잘못 안했어!
+히, 히익……![r]기다려 줘, 아니야, 우리는 아무 잘못도 안했어!
 [k]
 
 ＠I : 사로잡힌 인간
@@ -1383,7 +1383,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
 ＠I : 사로잡힌 인간
-죽이지 마, 죽이지 말아줘……![r]이제 두 번 다시 자유 따위 바라지 않을 테니까!
+죽이지 마, 제발 죽이지 마……![r]두 번 다시 자유 따윈 바라지 않을게!
 [k]
 
 ＠I : 사로잡힌 인간
@@ -1430,7 +1430,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-한 번이라도 도망치려고 생각한 인간은,[r]노예의 가치조차 없다.
+한 번이라도 도망치려고 생각한 인간에게는[r]노예의 가치조차 없다.
 [k]
 
 [charaFace M 10]