Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080630.txt

@@ -55,11 +55,11 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠오베론
-아아, 초대장?[r]물론 입수했는데, 그게 뭐 문제라도?
+어, 초대장?[r]물론 입수했는데? 그게 왜?
 [k]
 
 ?1: 과연 오베론, 빈틈 없구나
-?2: 알트리아의 대마술은 또 다음 기회에 보자
+?2: 알트리아의 대마술은 다음 기회에 보자
 
 ?!
 
@@ -84,11 +84,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-공교롭게도 정장은 준비할 수 없었지만 말이지.[r]뭐, 오베론이 하여간 번쩍번쩍 빛나니까,
+공교롭게도 정장은 준비할 수 없었지만 말이지.[r]뭐, 오베론은 어쨌든 옷차림이 화려하니까,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-우리는 오베론의 친구…… 라고 해서,[r]회장에 들어갈 수 있지 않을까.
+우리는 오베론의 친구…… 라고 둘러대며[r]행사장에 들어갈 수 있지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,17 +99,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-물론. 무리안과는 조금 아는 사이야.[r]VIP석에서 볼 수 있겠지.
+물론. 무리안과는 좀 아는 사이야.[r]VIP석에서 지켜볼 수 있어.
 [k]
 
 [charaFaceFade D 0 0.2]
 
 ＠오베론
-본론은 옥션이 시작되고 나서야.[r]핵심이라 할 수 있는 마슈는 마지막에 소개되겠지.
+메인 게임은 옥션이 시작되고 나서야.[r]목표라 할 수 있는 마슈는 맨 마지막에 소개되겠지.
 [k]
 
 ＠오베론
-이쪽의 소유금은 700만 모르파운드.[r]위조 지폐지만 오늘밤에만 안 들키면 돼.
+이쪽이 가진 자금은 700만 모르파운드.[r]위조지폐지만 오늘밤 동안에만 안 들키면 돼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,15 +129,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-문제는 수많은 호사가 상대로,[r]이 금액으로 경쟁해서 이길 수 있을지 어떨지.
+문제는 수많은 호사가를 상대로,[r]이 금액으로 경쟁해서 이길 수 있을지 어떨지……
 [k]
 
 ＠오베론
-일단 꿀리는 자금은 아니지만,[r]이번에는 [#물건:상품명]이 [#물건:상품명]이니까……
+평소에는 어지간한 건 낙찰이 확정적인 액수지만,[r]이번에는 상품이 상품이니 말이야……
 [k]
 
 ＠오베론
-아마 과열될 거야……[r]자칫 잘못하면 웨일스 숲까지 담보로 잡힐지도 몰라.
+아마 경쟁이 과열되겠지……[r]자칫 하다간 웨일스의 숲까지 담보로 잡힐지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,17 +154,17 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
 ＠알트리아
-700만 모르파운드라니, 저택을 하인도 포함해서[r]구매할 수 있는 금액인데요?
+7000만 모르파운드라니, 저택을 하인까지 포함해서[r]살 수 있는 금액인데요?
 [k]
 
 ＠알트리아
-그래도 부족하다니, 출품되는 ‘요정’은[r]대체 어떤 상품명이길래요?
+그래도 충분치 않다니, 출품되는 ‘요정’은[r]대체 어떤 상품인가요?
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠오베론
-부디, 놀라지 말고 들어줬으면 해.[r]‘강철로 무장한 요정’ ‘이세계에서 온 여행자’
+부디, 놀라지 말고 들어줘.[r]‘강철로 무장한 요정’, ‘[#이세계:다른 세계]에서 온 여행자’
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -246,27 +246,27 @@
 [bgm BGM_EVENT_47 0.1]
 
 ＠사회자 요정
-여기 모이신 신사 숙녀 여러분.
+이 자리에 모여주신 신사 숙녀 여러분.
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-글로스터의 옥션에[r]잘 와주셨습니다.
+글로스터의 옥션에 오신 것을 진심으로 환영합니다.
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-[#미래:내일]의 꿈보다 [#찰나:현재]의 꿈.[r]씨족의 [#긍지:프라이드]보다 자신의 [#가치:브랜드].
+[#내일:미래]의 꿈보다 [#지금:찰나]의 꿈.[r]씨족의 [#긍지:프라이드]보다 자신의 [#가치:브랜드].
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-그런 여러분의 욕망에 부응하고자,[r]오늘 밤에도 수많은 물품이 준비되어 있습니다.
+그런 여러분의 욕망에 부응하고자,[r]오늘 밤에도 수많은 물품을 준비했습니다.
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-[#목록:카탈로그]은 다 훑어보셨습니까?[r]이것은 사야 해! 라고 느낀 물품과 마주하셨나요?
+[#목록:카탈로그]은 다 훑어보셨습니까?[r]이건 사야 해! 라고 느낀 물품과 만나셨습니까?
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-훌륭합니다. 다들 이미 푹 빠지신 모양.[r]서두는 여기까지 하도록 하지요!
+브라보, 여러분 모두 푹 빠지신 모양이군요.[r]그러면 서두는 여기까지 하도록 하지요!
 [k]
 
 ＠사회자 요정
@@ -283,7 +283,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-(옥션, 시작되었습니다……![r] 과연~ 금액의 제시는 직접 말하는 거구나……)
+(옥션, 시작되었습니다……![r] 그렇구나~ 금액 제시는 직접 말하는 건가……)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -294,11 +294,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-(기본적으로 구매자는 몰래 사인을 보내고,[r] 그것을 본 대리인이 경쟁하는 게 통례인데)
+(기본적으로 구매자는 가만히 사인을 보내고,[r] 그것을 본 대리인이 경쟁하는 게 보통이지만)
 [k]
 
 ＠다 빈치
-(이 옥션에서는 대리인을 인정하지 않는 모양이야.[r] 어디까지나 본인의 목소리로 구매해라, 라는 거네)
+(이 옥션에서는 대리인을 인정하지 않는 모양이야.[r] 어디까지나 본인의 목소리로 구매하라는 뜻이겠지)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -313,20 +313,20 @@
 [k]
 
 ?1: ? 왜 그래, 오베론?
-?2: 왠지 초조해 보이는 거 아니야?
+?2: 왠지 안절부절 못하는 것처럼 보이는데?
 
 ?!
 
 ＠오베론
-(카탈로그에서 3번, 봤어?[r] ‘셰익스피어의 폐기 원고’래)
+(카탈로그 목록의 3번, 봤어?[r] ‘셰익스피어의 폐기 원고’래)
 [k]
 
 ＠오베론
-(범인류사에서 [#전환:체인질링]을 통해서 흘러들어온[r] ‘표류물’일지도 몰라……)
+(범인류사에서 [#체인질링:변환 현상]을 통해서 흘러들어온[r] ‘표류물’일지도 몰라……)
 [k]
 
 ＠오베론
-(신경이 쓰이네…… 조금은 낭비하고 싶어……[r] 아니 이제 할 수밖에 없지…… 좋아 경쟁해서 이겨보자……!)
+(신경 쓰이네…… 조금만 낭비하고 싶네……[r] 아니, 이젠 살 수밖에 없어…… 좋았어, 경쟁해서 이겨보자……!)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -337,11 +337,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-(안돼안돼, 우리의 진짜 목적은 9번 ‘예언의 아이’![r] 게다가 지금 입찰하면, 나올 때쯤에는 위조 지폐라고 들키잖아!)
+(안돼안돼, 우리의 진짜 목적은 9번인 ‘예언의 아이’![r] 게다가 지금 입찰했다간, 나갈 때쯤엔 위조지폐란 걸 들켜!)
 [k]
 
 ＠다 빈치
-(참아, 참아줘![r] 아니 까놓고 같은 예술가라면 내가 직접 쓴 원고로 만족하고 있어!)
+(참아, 참아![r] 그렇다기보다, 같은 예술가라면 내 그림으로 만족하라고~!)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -352,16 +352,16 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-(어, 진짜?! 본인한테 작품을 부탁하는 것은 조금 지나치게[r] 천박한 거 같아서 자제하고 있었는데, 괜찮은 거였어?!)
+(어, 진짜?! 본인에게 작품을 부탁하는 건[r] 너무 천박한 거 같아서 자제하고 있었는데, 괜찮았어?!)
 [k]
 
 [charaFaceFade D 11 0.2]
 
 ＠오베론
-(약속한 거야, 다 빈치![r] 다음에, 내 초상화를 하나, 잘 부탁해!)
+(약속한 거야, 다 빈치![r] 나중에, 내 초상화 한 장, 잘 부탁해!)
 [k]
 
-?1: (무지 즐기네……)
+?1: (엄청 신 났네……)
 
 ?!
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -372,11 +372,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-(……오베로은 역시나 익숙하네요.[r] 긴장했었는데, 덕분에 어깨에 힘이 빠졌어요)
+(……오베론은 역시나 익숙한 모양이네요.[r] 바짝 굳어 있었는데, 덕분에 긴장이 좀 풀렸어요)
 [k]
 
 ＠알트리아
-(……이대로 마지막까지 가만히 있도록 하죠.[r] 그다지 눈에 띄면 좋지 않으니)
+(……이대로 마지막까지 가만히 있도록 하죠.[r] 너무 눈에 띄면 좋지 않으니)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,21 +394,21 @@
 [wait fade]
 
 ＠사회자 요정
-그러면 오늘, 마지막 물품을 소개하지요.
+그러면 오늘의 마지막 물품을 소개해드리겠습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_47 3.0]
 
 ＠사회자 요정
-이것은 지금 가장 뜨거운 소문.[r]우리 여왕을 위협하는 증오스러운 반역자이며,
+이것은 지금 가장 뜨거운 소문.[r]우리의 여왕을 위협하는 증오스런 반역자이자,
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-그 존귀한 에인셀에 의해 ‘브리튼을 구할 자’로서[r]약속된 승리의 아이!
+그 존귀한 에인셀의 예언에서 ‘브리튼을 구원할 자’라고[r]약속된 승리의 아이!
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-본 적도 없는 ‘강철 무기’를 손에 들고[r]카멜롯을 습격하고,
+본 적도 없는 ‘강철 무기’를 손에 들고[r]카멜롯을 습격했고,
 [k]
 
 ＠사회자 요정
@@ -416,11 +416,11 @@
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-과연 예언은 진실인 것인가?[r]그것은 여러분의 눈으로 확인해 주세요!
+과연 예언은 진실일 것인가?[r]그것은 여러분의 눈으로 직접 확인해 주십시오!
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-상품 번호, 마지막![r]‘예언의 아이’입니다!
+상품 번호, 파이널![r]‘예언의 아이’입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,7 +465,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-우에에엑?!
+으에에엑?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,13 +484,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠E : 예언의 무라마사
-그래, 할배라 미안하게 됐네!
+그래, 할아버지라 미안하게 됐다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 
 ＠E : 예언의 무라마사
-아니 그보다 대체 어디의 누구야,[r]할배라고 부른 놈은!
+그보다 대체 어디의 어느 놈이야,[r]할아버지라고 부른 자식은!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,31 +509,31 @@
 [k]
 
 ＠S : 사회자 요정
-이 남자, 입도 태도도 난폭하지만,[r]그 마력은 거대한 것!
+이 남자는 입도 거칠고 태도도 난폭합니다만,[r]그 마력은 참으로 굉장한 것!
 [k]
 
 ＠S : 사회자 요정
-노리치의 대장장이가 뭉텅이로 덤벼도 감당할 수 없는,[r]경탄할 만한 아이템 메이커입니다.
+노리치의 대장장이들이 한데 뭉쳐도 맞설 수 없는,[r]경탄할 만한 아이템 메이커입니다.
 [k]
 
 ＠S : 사회자 요정
-듣자 하니, ‘예언의 아이’는[r]뛰어난 장인의 제자였다던가요.
+소문으로 듣기에, ‘예언의 아이’는[r]뛰어난 장인의 제자였다던가요.
 [k]
 
 ＠S : 사회자 요정
-“이미 이것은 2할, 아니 3할은 ‘예언의 아이’가 아닐까?”[r]라고 무리안 님도 보증해 주셨습니다!
+“이미 이것은 2할, 아니, 3할은 ‘예언의 아이’가 아닐까?”[r] 라고 무리안 님께서도 보증하셨습니다!
 [k]
 
 [charaPut N 1]
 [charaFadein R 0.2 0,-200]
 
-＠E : 3할 예언의 아이 무라마사
-시끄러워, 몇 번을 말해야 알겠냐,[r]나는 예언의 아이 같은 거창한 몸이 아니야!
+＠E : ‘3할 예언의 아이’ 무라마사
+시끄러워, 몇 번을 말해야 알아 듣겠냐,[r]나는 예언의 아이 같은 거창한 게 아니야!
 [k]
 [charaFadeout Q 0.1]
 
-＠E : 3할 예언의 아이 무라마사
-센지 무라마사, 이곳에서는 한 마리의 늑대 같은 서번트다![r]적당히, 이 묘한 우리에서 내보내라고!
+＠E : ‘3할 예언의 아이’ 무라마사
+센지 무라마사, 여기서는 한 마리의 늑대 같은 서번트다![r]이제 그만, 이 괴상망측한 우리에서 내보내라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,11 +553,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-도저히 이해되지 않지만, 저것은 무라마사야![r]‘이성의 신’의 사도, 센지 무라마사!
+도저히 이 상황이 이해되지 않지만, 저것은 무라마사야![r]‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도, 센지 무라마사!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어째서 브리튼에?![r]아니, 어째서 옥션의 상품이 된 건데?!
+어째서 브리튼에 있는데?![r]아니, 어째서 옥션의 상품이 된 건데?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-아는 사이인가요?![r]아. 그러면 저분은 마슈 씨가 아니야?!
+아는 사이이신가요?![r]아. 그렇다면 저분은 마슈 씨가 아닌가요?!
 [k]
 
 ?1: 응. 확실히 마슈가 아니야. ……하지만……
@@ -594,17 +594,17 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-요정국의 요정은 서번트를 몰라.[r]서번트와 요정의 구별이 되지 않아.
+요정국의 요정은 서번트를 몰라.[r]서번트와 요정을 구별하지 못해.
 [k]
 
 ＠오베론
-“바깥 세계에서 찾아 왔다”, “강철의 무기를 지녔다”[r]“여왕을 거역한 반역자”
+“바깥 세계에서 찾아 왔다”, “강철 무기를 지녔다”[r]“여왕에게 거역한 반역자”
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠오베론
-분명히 ‘예언의 아이’라고 말하지 못할 바도 없어![r]하지만 이거, 거의 사기가 아닐까!
+확실히 ‘예언의 아이’라고 말하지 못할 것도 없네![r]하지만 이건, 거의 사기가 아닐까!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -615,7 +615,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-어떻게 해요?![r]어째 이미 경쟁이 시작되었는데요?!
+어떻게 하죠?![r]벌써 입찰이 시작되었는데요?!
 [k]
 
 ?1: 물론 구해야지!
@@ -630,11 +630,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-오케이, 맡겨둬! 다행히, 주변에서는[r]“뭔가 생각과는 다른데?” 라는 상태야!
+오케이, 맡겨둬! 다행히도 주변은[r]“이거 뭔가 생각과는 다른데?” 라는 움직임이야!
 [k]
 
 ＠오베론
-이 분위기라면 7000만으로 충분히 경쟁에서 이길 수 있어.[r]일단 100만부터 시작해 간을 보자!
+이 분위기라면 7000만으로 충분히 경쟁에서 이길 수 있어.[r]일단 100만부터 시작해서 눈치를 보자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -662,19 +662,19 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
 ＠알트리아
-(어째서 제 이름으로 되어 있는데요?!)
+(어째서 제 이름으로 입찰한 건가요?!)
 [k]
 
 ＠오베론
-(그편이 분위기가 살잖아?[r] “예언의 아이, 직접 예언의 아이를 구매하다”……)
+(이러는 편이 분위기가 살잖아?[r] “예언의 아이, 직접 예언의 아이를 구매하다”……)
 [k]
 
 ＠오베론
-(그런 즐거운 사건,[r] 나중에 글로스터 역사에 반드시 남을 테니까!)
+(그런 재미있는 사건,[r] 나중에 글로스터 역사에 반드시 남을 거야!)
 [k]
 
 ＠알트리아
-(오── 베── 론──!)
+(오[line 2] 베[line 2] 론[line 3]!)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -683,11 +683,11 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠사회자 요정
-그러면 500만으로 스토[line 3] 나왔습니다, 1000만![r]1000만입니다! 뜨거워지고 있습니다!
+그러면 500만에서 스톱[line 3] 나왔습니다, 1000만![r]1000만입니다! 달아오르고 있습니다!
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-1000만, 더 나서실 분은 없으십니까?!
+1000만, 그밖에 또 손을 드실 분은 없으십니까?!
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -700,7 +700,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-(아. 이거 글러 먹은 패턴이네. 관둬관둬,[r] 여기까지 해두자. 포기~)
+(아. 이거 망하는 패턴이네. 관두자, 관둬,[r] 여기까지만 하자. 포기다~)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
@@ -713,7 +713,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-2000만! 2000만 모르파운드![r]아아 이제 귀찮아, 7000만! 으로 어떠냐──!
+2000만! 2000만 모르파운드![r]아아, 이거 귀찮네, 7000만! 으로 지른다[line 2]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -724,11 +724,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-(알트리아 군![r] 너 혹시 멧돼지야?!)
+(알트리아 군![r] 너 혹시 멈출 줄 모르는 멧돼지야?!)
 [k]
 
 ?1: 알트리아는 그런 면이 있지
-?2: 하지만 조금 지나칠지도 모르겠네
+?2: 하지만 조금 지나쳤는지도 모르겠네
 
 ?!
 
@@ -736,7 +736,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠사회자 요정
-7000만! 7000만 모르파운드입니다![r]이것으로 이제 결정되었겠지요, 지금 낙찰의 해머를,
+7000만! 7000만 모르파운드입니다![r]이건 이미 결정이겠군요, 그러면 낙찰의 해머를,
 [k]
 
 ＠또 하나의 경쟁자
@@ -748,7 +748,7 @@
 [k]
 
 ＠또 하나의 경쟁자
-나와 경쟁해서 이기겠다니,[r]브리튼이 멸망하는 것만큼 있을 수 없는 일이야.
+나하고 경쟁해서 이기겠다니,[r]브리튼이 멸망하는 것만큼 있을 수 없는 일이야.
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -756,11 +756,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-뭐라고, 지지 않을 거야![r]그렇다면, 그렇다면[line 3]
+뭐가 어째? 질 줄 알고~![r]그렇다면, 그렇다면[line 3]
 [k]
 
 ＠알트리아
-오베론의 땅을 담보로 삼아서,[r]1억 100만 모르파운드다─────!!!!
+오베론의 땅을 담보로 잡고,[r]1억 100만 모르파운드다[line 5]!!!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -773,7 +773,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-(미쳤어?![r]내 땅을 팔아도 100만도 되지 않는다니까?!)
+(정신 나갔어?![r] 내 땅을 다 팔아 봤자 100만도 안 된다니까?!)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -782,31 +782,31 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠사회자 요정
-오오…… 오오……[r]이것은 제가 감당하기 어려운 옥션이 되었습니다.
+오오…… 오오……[r]이것은 제가 감당하기 벅찬 옥션이 되었습니다.
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-무리안 님, 부디 한 말씀을!
+무리안 님, 부디 한 말씀!
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-어느 쪽의 구매자에게,[r]더 확실한 지불 능력이 있겠습니까?!
+어느 쪽의 구매자에게,[r]보다 확실한 지불 능력이 있겠습니까?!
 [k]
 
 ＠N : 스테이지 위의 목소리
-알겠어요.[r]옥셔니아는 물러나세요.
+알겠습니다.[r][#옥셔니어:경매인]는 물러나세요.
 [k]
 
 ＠N : 스테이지 위의 목소리
-판단이 어려운 안건이 되었기에,[r]여기서부터는 저, 무리안이 진행하도록 하겠어요.
+판단하기 까다로운 안건이 되었기에,[r]지금부터는 저, 무리안이 진행하도록 하겠습니다.
 [k]
 
 ＠N : 무리안
-진위는 어찌 되었든, ‘예언의 아이’는 [r]오늘밤 옥션의 메인 상품이지요.
+진위야 어찌 되었든,[r]‘예언의 아이’는 오늘밤의 옥션의 메인 상품입니다.
 [k]
 
 ＠N : 무리안
-이것을 구매하시는 분은,[r]재력만이 아니라 품격도 요구됩니다.
+이것을 구매하시는 분에게는[r]재력뿐만이 아니라 품격도 요구되겠지요.
 [k]
 
 ＠N : 무리안
@@ -814,11 +814,11 @@
 [k]
 
 ＠또 하나의 경쟁자
-흐으응, 그런 거구나.[r]잘 이해하잖아, 무리안.
+흐으응, 그런 얘기구나.[r]뭔가 좀 아네, 무리안.
 [k]
 
 ＠또 하나의 경쟁자
-품격으로 내가 질 리가 없지.[r]천박한 졸부 씨족의 공개 처형을 하자는 거구나.
+품격으로 내가 질 리가 없어.[r]천박한 졸부 씨족의 공개 처형을 하자는 거지?
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -826,7 +826,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-와, 스테이지로 초빙을 받았는데?![r]옥션에서는 있을 수 없는 일이야!
+우왓, 스테이지로 올라오라는데?![r]옥션에서는 있을 수 없는 일이야!
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -841,17 +841,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-아니, 나도 들은 적이 없어.[r]무리안 녀석…… 무엇을 꾸미는 거지?
+아니, 나도 들은 적이 없어.[r]무리안 녀석…… 무슨 일을 꾸미는 거지?
 [k]
 
 ＠오베론
-알트리아, 진정하고 자리에 앉아.[r]이것은 뭔가 함정이야.
+알트리아, 진정하고 자리에 앉아.[r]이것은 어떠한 함정이야.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠오베론
-스테이지에 올라가면 거기서 끝장, 안 좋은 전개가……[r]어째서 알트리아의 의자가 비어 있어?
+지금 스테이지에 올라갔다가는, 안 좋은 전개가……[r]어째서 알트리아의 의자가 비어 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -877,7 +877,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-생각 외로 과감하게 움직이네, 저 소녀!
+의외로 진짜 즉흥적으로 움직이네, 저 여자애!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -900,7 +900,7 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-?1: 정신을 차리고 보니 스테이지 위에 끌려와 있었다
+?1: 정신이 들고 보니 스테이지 위에 끌려와 있었다
 ?2: 그런데 어째서 나까지?
 
 ?!
@@ -910,18 +910,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-같이 싸워 주세요![r]혼자서는 불안해서요!
+같이 싸워 주세요![r]혼자서는 불안하거든요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠무리안
-그러면, 당신부터 이름을 대시도록 해요,[r]레이디 스피넬.
+그러면, 당신부터 이름을 대시지요,[r]레이디 스피넬.
 [k]
 
 ＠무리안
-아니요, 요정기사 트리스탄 님, 이라고[r]불러야 할까요?
+아뇨, 요정기사 트리스탄 님, 이라고 불러야 할까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -948,19 +948,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-그래. 그쪽의 이름으로 상관없어.
+그래. 그쪽 이름으로도 상관없어.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-여왕 모르간의 딸이자 피의 표현자.[r]가장 화려한 드레스를 입은 요정.
+여왕 모르간의 딸이자 피의 표현자.[r]가장 화려한 드레스를 걸친 요정.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-요정기사 트리스탄.[r]언젠가, 이 브리튼의 소유자가 될 ‘여왕의 아이’.
+요정기사 트리스탄.[r]머지 않아 이 브리튼의 소유자가 될 ‘여왕의 아이’.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-[line 3]자, 그쪽의 차례야, 아가씨.[r]초라한 이름을 한번 들려주겠니?
+[line 3]자, 그쪽 차례야, 아가씨.[r]초라한 이름을 한번 들려주겠니?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -973,25 +973,25 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 
 ＠알트리아
-(어떻게 하죠, [%1]![r] 저 아이, 낮에 본 요정이에요……!)
+(어떡하죠, [%1]![r] 저 아이, 낮에 만났던 요정이에요……!)
 [k]
 
 ＠알트리아
-(설마 요정기사라니……[r] 게다가 모르간의 딸이라니, 진짜 얄궂잖아요?!)
+(설마 요정기사였다니……[r] 게다가 모르간의 딸이라니, 이거 너무 한 거 아니에요?!)
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-거 봐라, 역시 이름도 못 대네.
+거 봐, 역시 이름도 못 대네.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-뭐, 당연하지.[r]나보다 가치 있는 요정 따위 없는걸.
+뭐, 당연하지.[r]나보다 가치 있는 요정 따윈 없는걸.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-기세등등한 것은 좋았지만, 어차피[line 3][r]……너, 낮에 본……그러면, 이쯤에서 봐……
+기세등등한 것은 좋았지만, 어차피[line 3][r]……너, 낮에 만났던……그렇다면, 이쯤에서 봐주……
 [k]
 
 ＠C : 무리안
@@ -999,21 +999,21 @@
 [k]
 
 ＠C : 무리안
-그 소녀는 올해로 16세가 되며,[r]틴다겔에서 온 요정.
+그 소녀는 올해로 16세가 되는,[r]틴타겔에서 온 요정.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 3.0]
 
 ＠C : 무리안
-여왕 폐화와 마찬가지로 독학으로 마술을 다루며,[r]그 우드워스의 포위망을 뚫고 살아남은 기적의 아이.
+여왕 폐하와 마찬가지로 독학으로 마술을 다루며,[r]그 우드워스의 포위망을 뚫고 살아남은 기적의 아이.
 [k]
 
 ＠C : 무리안
-자 여러분, 잘 봐주세요.[r]저 소녀가 들고 있는 지팡이야말로 ‘선정의 지팡이’.
+자, 여러분, 잘 보도록 하세요.[r]저 소녀가 들고 있는 지팡이야말로 ‘선정의 지팡이’.
 [k]
 
 ＠C : 무리안
-이 소녀의 이름은 알트리아.[r]진짜 ‘예언의 아이’입니다.
+이 소녀의 이름은 알트리아.[r]진짜 ‘예언의 아이’랍니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1041,15 +1041,15 @@
 
 
 ＠무리안
-그리고, 저 소녀의 곁에 있는 종자가 바로,[r]바깥 세계에서 온 내방자.
+그리고, 저 소녀의 곁에 있는 [#종자:시종]가 바로,[r]바깥 세계에서 온 내방자.
 [k]
 
 ＠무리안
-‘예언의 아이’를 인도하다고 하는 여행의 별.[r]이 브리튼을 구원할 또 하나의 빛.
+‘예언의 아이’를 인도한다는 여행의 별.[r] 이 브리튼을 구원할 또 하나의 빛.
 [k]
 
 ＠무리안
-범인류사에서 찾아온 [#마스터],[r][%1], 이런 이름을 지닌 인간입니다.
+범인류사에서 찾아온 [#마스터]로 이름은 [%1],[r]요정이 아닌 인간입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1067,7 +1067,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-아니[line 3] 나의 정체만이 아니라,[r][%1]에 관한 것도 들켰어?!
+아니[line 3] 나의 정체뿐만 아니라,[r][%1]의 정체도 들켰어?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1092,23 +1092,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 ＠무리안
-난폭한 짓은 하지 마시죠, 트리스탄 님.[r]경쟁은 아직 끝나지 않았어요.
+난폭한 행동은 자제해주세요, 트리스탄 님.[r]경쟁은 아직 끝나지 않았습니다.
 [k]
 
 ＠무리안
-옥션의 스테이지로 올라온 이상,[r]두 분은 상품을 낙찰할 의무가 있는 거예요.
+옥션의 스테이지로 올라온 이상,[r]두 분께는 상품을 낙찰할 의무가 있답니다.
 [k]
 
 ＠무리안
-하지만…… 곤란하게도,[r]요정기사 트리스탄 님과, 예언의 아이 알트리아 님.
+하지만…… 난처하게도,[r]요정기사 트리스탄 님과 예언의 아이 알트리아 님.
 [k]
 
 ＠무리안
-두 분의 가치는 거의 동격이라고 심사되네요.
+두 분의 가치는 거의 동격이라고 감정되었습니다.
 [k]
 
 ＠무리안
-재력도, 품격도,[r]우열을 가릴 수가 없어요.
+재력으로도, 품격으로도,[r]우열을 가릴 수가 없습니다.
 [k]
 
 [charaTalk G]
@@ -1116,11 +1116,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-나와 저 녀석이 동격이라고?![r]눈이 썩었냐, 너?!
+나와 저 녀석이 동격이라고?![r]눈이 썩었어, 너?!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-하나부터 열까지 내 쪽이 위야![r]강함도 아름다움도 비교 자체가 안될 정도잖아!
+어디를 어떻게 보더라도 내 쪽이 위야![r]강함도 아름다움도 비교 자체가 안될 정도잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1134,7 +1134,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 ＠무리안
-라고 하네요.[r]어떻게 생각하시나요, 이세계에서 온 손님.
+이렇다고 하시는군요.[r]어떻게 생각하시나요, [#이세계:다른 세계]에서 오신 손님.
 [k]
 
 ＠무리안
@@ -1148,7 +1148,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-쳐죽인다, 네놈!
+너 이 자식, 죽여버리겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1161,19 +1161,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-셧업![r]저도 그렇게 생각하지만 닥쳐요, [%1]!
+셧업![r]저도 그렇게 생각하지만 닥치세요, [%1]!
 [k]
 
 ＠알트리아
-이미 이거 가치 같은 게 문제가 아니라, 혼의 싸움이니까!
+이미 이건 가치 같은 문제가 아니라, 영혼의 싸움이니까!
 [k]
 
 ＠알트리아
-입을 열면 시골뜨기가 어쩌구저쩌구,[r]그 말밖에 못 해?!
+입을 열었다 하면 시골뜨기가 어쩌고저쩌고,[r]할 줄 아는 말이 그 말밖에 없어?!
 [k]
 
 ＠알트리아
-그쪽이야말로 교육 수준이 뻔하잖아,[r]바~보, 멍청이~!
+그쪽이야말로 교육 수준이 뻔하잖아,[r]바~보, 바~보!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1203,7 +1203,7 @@
 [k]
 
 ＠무리안
-마술 그 자체는 가치가 낮지만,[r]그것을 사용하는 요정은 희소가치가 있어요.
+마술 그 자체는 가치가 낮습니다만,[r]그것을 사용하는 요정은 희소가치가 있습니다.
 [k]
 
 ＠무리안
@@ -1211,15 +1211,15 @@
 [k]
 
 ＠무리안
-양쪽 다 가치가 동등하다면,[r]마술을 가지고 우열을 결정하는 것은 어떨까요?
+양쪽의 가치가 동등하다면,[r]마술로써 우열을 결정하는 것은 어떨까요?
 [k]
 
 ＠무리안
-그도 그럴 게, 두 분에게는[r]그것이야말로 진정한 가치인걸요.
+그도 그럴 것이, 두 분에게는 그것이야말로 진정한 가치니까요.
 [k]
 
 ＠무리안
-‘마술’에 대한 자세만은,[r]거짓이 없는 진실이 아닌가요?
+‘마술’에 대한 자세만큼은,[r]거짓 없는 진실이 아닐까요?
 [k]
 
 
@@ -1239,13 +1239,13 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-좋다구. 마술만으로[r]이 쓰레기를 박살내면 되는 거겠지?
+좋다구. 마술만으로 이 쓰레기를 죽여버리면 되는 거지?
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-좋잖아, 받아줄게.[r]어차피 엉망진창으로 만들 예정이었으니까 말이지?
+좋아, 받아줄게.[r]어차피 엉망진창으로 만들 예정이었으니까?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -1255,17 +1255,17 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-여왕의 딸이라고 하면,[r]아무런 불편도 없이 성에서 살아왔겠지.
+여왕의 딸이라고 하는 걸 보니,[r]아무런 불편함 없이 성에서 살아왔겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠알트리아
-그렇다면 절대 안 져![r]요정기사가 다 뭐야!
+그렇다면 절대 안 져![r]요정기사 따위 알 게 뭐야!
 [k]
 
 ＠알트리아
-시골뜨기의 근성, 얕보지 마![r]이쪽은 16년 동안 매일 채소만 먹고 살아왔으니까!
+시골뜨기의 근성을 얕보지 마![r]이쪽은 16년 동안 매일 야채만 먹고 살아왔으니까!
 [k]