Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080640.txt

@@ -80,7 +80,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-성에 돌아가면 마술 따위 얼마든지 있어![r]이런 것은 내 실력이 아니야!
+성에 돌아가면 마술 따윈 얼마든지 있어![r]이런 건, 내 진짜 실력이 아니야!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -99,30 +99,30 @@
 
 
 ＠알트리아
-가지고 있는 마술 용품이 없다고 해도, 이런 회장이면[r]대용품으로 사용할 수 있는 게 산더미처럼 있어.
+가지고 있는 마술용품이 없다고 해도, 이런 행사장이라면[r]대용품으로 사용할 수 있는 게 산더미처럼 있어.
 [k]
 
 [charaPut H 1]
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 
 ＠알트리아
-(예를 든다면, 이 무지 잘 탈 것 같은 카펫이라든지,[r] 마력을 써서 폭탄으로 바꿀 수 있을 것 같은 램프라든지)
+(예를 들면, 엄청 잘 탈 것 같은 이 카펫이라든가,[r] 마력으로 쨍그랑~ 하는 터지는 폭탄이 될 것 같은 램프라든가)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
 
 ＠알트리아
-그런데 가지고 있는 도구를 다 썼다고[r]포기하다니, 손재주도 진짜 없네.
+그런데도 가진 도구들을 다 썼다고 포기하다니,[r]손재주가 없는 것에도 정도가 있잖아.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠알트리아
-알겠냐~ 잘 들어!
+알겠어? 잘 들어!
 [k]
 
 ＠알트리아
-너에게 마술은 백년은 일러,[wt 1.0][charaPut N 1][charaEffect N bit_talk_41_fs][cueSe Servants_204000 bac1548][seVolume bac1548 0 0.8][r]초심으로 돌아가 수예 교실에서 수업하고 오도록 하렴!
+너에게 마술은 백년은 일러,[wt 1.0][charaPut N 1][charaEffect N bit_talk_41_fs][cueSe Servants_204000 bac1548][seVolume bac1548 0 0.8][r]초심으로 돌아가서 수예 교실에서 수업이나 더 받고 오도록 해!
 [k]
 
 [charaEffectStop N bit_talk_41_fs]
@@ -130,7 +130,7 @@
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 
 ＠알트리아
-(좋아, 멋지게 말했어!)
+(좋~았어, 멋지게 말했다~!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [se bac374]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-건방지게 굴지 마,[r]이 애새끼가아아아아아아!
+우쭐하지 말라고,[r]시건방진 꼬맹이이이이이[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,27 +165,27 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_63 2.0]
 
 ＠무리안
-거기까지. 승부는 난 모양이네요.[r]‘마술’의 실력은 알트리아 님이 위.
+거기까지. 승부는 난 모양이군요.[r]‘마술’의 실력으로는 알트리아 님이 위.
 [k]
 
 ＠무리안
-그래서 ‘의혹・예언의 아이’는[r]알트리아 님에게 판매하도록 할게요.
+따라서, ‘의혹・예언의 아이’는[r]알트리아 님에게 판매하게 되었습니다.
 [k]
 
 ＠무리안
-오늘 밤 옥션은 여기서 종료.[r]여러분, 부디 조심히 귀가해 주십시오.
+오늘밤의 옥션은 이것으로 종료합니다.[r]여러분, 부디 조심해서 돌아가 주십시오.
 [k]
 
 ＠무리안
-트리스탄 님도 빨리 귀환하시는 편이[r]낫다고 봅니다.
+트리스탄 님도 어서 귀환하시는 편이 좋지 않을까 합니다.
 [k]
 
 ＠무리안
-분명히 트리스탄 님은 달링턴에서 근신 중……
+분명, 트리스탄 님께서는 달링턴에서 근신 중이실 터……
 [k]
 
 ＠무리안
-오늘 밤 글로스터에 있었던 일이 소문이 되어 떠돈다면,[r]이번에야말로 여왕 폐하의 진노를 사지 않으실까요?
+오늘 밤에 글로스터에 있었던 일이 소문으로 떠돌기라도 한다면,[r]이번에야말로 여왕 폐하의 심기를 거스르게 되지 않을까요?
 [k]
 
 
@@ -201,23 +201,23 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠무리안
-아니요. 당신을 요정기사로 임명한 여왕 폐하의 체면을 세워 드리고 있을 뿐이네요.
+아니요. 당신을 요정기사로 임명한[r]여왕 폐하의 체면을 세워 드리고 있을 뿐입니다.
 [k]
 
 ＠무리안
-회장이 더러워지면 치우면 그만이지만,[r]여왕의 위엄은 소중한 것.
+행사장이 더러워진 것은 치울 수 있지만,[r]여왕의 위엄은 소중한 것.
 [k]
 
 ＠무리안
-당신의 방자함에 염증을 느끼고,[r]여왕 폐하에 대한 충성을 잃는 요정도 있어요.
+당신의 방자함에 염증을 느끼고,[r]여왕 폐하를 향한 충성심을 잃는 요정도 있습니다.
 [k]
 
 ＠무리안
-요정들이 변심하기 쉬운 것은[r]잘 알고 계시겠지요?
+요정들이 변심하기 쉬운 것은 잘 알고 계시겠지요?
 [k]
 
 ＠무리안
-저로서도, 북의 노크나레아의 찬동자를[r]늘리고 싶지는 않아요.
+저로서도, 북방의 노크나레아에게 찬동하는 이들을[r]늘리고 싶지는 않습니다.
 [k]
 
 [charaTalk G]
@@ -225,17 +225,17 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-[line 6][r][line 6]그래. 알았어. 그러면, 돌아갈래.
+[line 6][r][line 6]그래. 알았어. 그러면, 돌아갈게.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-다음에는 카멜롯에서 만나자고, 무리안?
+다음에는 카멜롯에서 만나자, 무리안?
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-예술을 즐기는 동지로서, 부디,[r]내 콜렉션을 보여주고 싶거든.
+예술을 즐기는 동지로서,[r]내 콜렉션을 꼭 보여주고 싶거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,19 +310,19 @@
 [k]
 
 ＠???
-긴장했어……![r]영락없이 다들 살해당할 줄 알았네!
+긴장했어……![r]영락없이 다들 죽게 될 거라 생각했는데!
 [k]
 
 ＠???
-대단하구나~ 그런 예감밖에 들지 않았었는데,[r]저 아이, 트리스탄 님에게 이겨버렸어!
+굉장하네~ 그런 예감밖에 들지 않았었는데,[r]저 아이, 트리스탄 님에게 이겨버렸어!
 [k]
 
 ＠???
-나와 비슷한 키에,[r]나와 비슷한 정도의 마력양인데,
+나와 비슷한 체격에,[r]나와 비슷한 정도의 마력양인데,
 [k]
 
 ＠???
-저렇게 당당하다니……[r]대단해, 대단해, 대단해라아아아아아!
+저렇게나 당당하다니……[r]굉장해, 굉장해, 굉~장해~~~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [wait fade]
 
 
-?1: 휴…… 어떻게든 됐어
+?1: 휴우…… 어떻게든 됐네
 
 [bgm BGM_EVENT_139 1.0 1.0]
 
@@ -352,12 +352,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-아…… 아하하하……[r]지금에 와서야 다리가 떨리기 시작했어……
+아…… 아하하하……[r]이제야 다리가 후들거리기 시작했어……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-?2: 뭔가 스테이지 뒤에서 목소리가 들려오지 않았어?
+?2: 스테이지 뒤편에서 무슨 목소리가 들리지 않았어?
 
 [bgm BGM_EVENT_139 1.0 1.0]
 
@@ -366,17 +366,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-죄송합니다, 새삼 몸이 떨려와서,[r]키이잉, 하고 이명이……
+죄송합니다, 이제야 몸이 떨리기 시작하고,[r]키이잉, 하고 귀울림이……
 [k]
 
 ?!
 
 ＠알트리아
-하지만 참을 수 없었어요.[r]제 몇십 배는 강한 요정이었지만……
+하지만 참을 수가 없었어요.[r]저보다 몇십 배는 강한 요정이었지만……
 [k]
 
 ＠알트리아
-트리스탄 씨와 같은 이름인데[r]저런 태도니까, 울컥 화가 치밀어서……
+트리스탄 씨와 같은 이름을 가졌는데도 저런 태도인 걸 봤더니,[r]화가 머리 끝까지 치밀어서……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -387,13 +387,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응, 설마 2번째의 요정기사를[r]이렇게나 빨리 만나게 될 줄이야.
+응, 설마 두 번째 요정기사를[r]이렇게나 빨리 만나게 될 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace C 26]
 
 ＠다 빈치
-하지만 마술 승부는 알트리아의 승리![r]로 끝났어. 남은 문제는, 그래[line 3]
+하지만 마술 승부는 알트리아의 승리! 로 끝났어.[r]남은 문제는, 맞아[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-어이쿠, 우리가 사라지니 원래대로 돌아왔구나.[r]대체 어떤 장치야 이거?
+어이쿠, 우리가 사라지니 원래대로 돌아왔네.[r]대체 어떻게 되어먹은 장치지, 이거?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -418,11 +418,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그래서 지금 우리에서 풀려난 무라마사 말인데.
+남은 일은 지금 우리에서 풀려난 무라마사야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-오베론과 알트리아에게는[r]아직 설명하지 않았지만,
+오베론과 알트리아에게는 아직 설명하지 않았지만,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -432,7 +432,7 @@
 [charaFace C 24]
 
 ＠다 빈치
-‘이성의 신’의 사도.[r]범인류사와 적대하는 세력의 서번트지.
+‘이성의 신’의 사도.[r] 범인류사와 적대하는 세력의 서번트지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -443,10 +443,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-[%1]의 적, 이구나.[r]하지만 조금 전에 ‘할아버지’라고 말하지 않았었던가?
+[%1]의 적, 이구나.[r]하지만 조금 전에 ‘할아버지’라고 말하지 않았던가?
 [k]
 
-?1: 할아버지니까
+?1: 할아버지거든
 ?2: 이야기하면 꽤 길어지는데……
 
 ?!
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-설명은 필요 없어.[r]여기까지 조금 인연이 있었을 뿐이야.
+설명은 필요 없어.[r]지금까지 약간의 인연이 있었을 뿐이다.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -467,7 +467,7 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-까놓고 말하자면 질긴 인연이라는 거지.[r]이봐, 그렇잖아, [%1]?
+까놓고 말하자면 질긴 인연이라는 거지.[r]안 그래? 맞지, [%1]?
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -475,13 +475,13 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-심심풀이로 차 한 잔 정도는 내주지.[r]옷깃만 스쳐도 인연이라고 하니까.
+심심풀이로 차 한 잔 정도는 내주마.[r]옷깃만 스쳐도 인연이란 말도 있으니.
 [k]
 
 [charaFace E 15]
 
 ＠센지 무라마사
-그것보다, 거기 아가씨.[r]그 지팡이, 그 복장[line 3]
+그것보다, 거기 있는 아가씨.[r]그 지팡이, 그 복장[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -503,11 +503,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-이야~ 대단한 활약이었어![r]마지막의 호언장담도 멋있더라!
+이야~ 대단한 활약이었어![r]마지막의 마무리 대사도 제대로 작렬했지!
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-무예에 통달한 대배우 같더라니까![r]브리튼의 마술사는 속이 시원해서 좋아!
+무예에 통달한 대배우 같더라고![r]브리튼의 마술사는 아주 시원시원해서 좋구만!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -536,7 +536,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-(겉모습은 젊어 보이는데 내용물은 할아버지잖아요![r] 무척 나쁜 색깔인데, 적의 같은 것은 전혀 없어요!)
+(겉모습은 젊어 보이는데 속에 든 건 할아버지에요![r] 무척 나쁜 색깔인데도, 적의 같은 것이 전혀 없어요!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -548,11 +548,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그래, 잠깐만 기다려 봐, 센지 무라마사.[r]네가 우리에게 위협이라는 사실은 변하지 않았어.
+알았어, 잠깐만 기다려 봐, 센지 무라마사.[r]네가 우리에게 위협이라는 사실은 변하지 않았어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그것을 고려하고 질문하지.[r]대체, 어째서 그런 꼴이었던 거야?
+그것을 고려하고서 질문하지.[r]대체, 어째서 그런 꼴이 되었던 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -563,13 +563,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-…………[r]뭐, 숨겨도 문제는 없겠지만.
+…………[r]뭐, 입 다물고 있어도 되겠지만.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠센지 무라마사
-말을 해줄 의리 정도는 있어.[r]좋아, 짧게 설명해 주지.
+이야기 해줄 의리는 있겠군.[r]좋아, 짧게 설명해 주마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -591,15 +591,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠센지 무라마사
-댁들이 올림포스에서 떠난 뒤,[r]‘이성의 신’에게 명령이 떨어졌어.
+너희들이 올림포스에서 떠난 뒤,[r]‘이성의 신’에게서 명령이 내려왔어.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-“브리튼 이문대에 침입해서,[r] 이문대의 왕을 처리하고 와”라고 말이지.
+“브리튼 이문대에 침입해서,[r] 이문대의 왕을 처치하고 와라” 라고 말이야.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-놀랍게도 브리튼은 ‘예정에 없는’ 성장을[r]이루고 있다더라.
+놀랍게도 브리튼이 ‘예정에 없던’ 성장을 하고 있다더라고.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -607,7 +607,7 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-그런 이유로 나 혼자서 브리튼에 침입을 해,[r]섬 중앙에 있는 성으로 밀고 들어갔지.
+그렇게 되어서 나 혼자 브리튼에 침입해서,[r]섬 중앙에 있는 성으로 밀고 들어갔지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -615,18 +615,18 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠센지 무라마사
-요정기사라는 녀석들도 당황했으니까.[r]간단히 옥좌까지 쳐들어갔는데……
+요정기사라는 녀석들도 당황했던 모양이라[r]간단히 옥좌까지 밀고 들어갔는데……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.5 0,-50]
 
 ＠센지 무라마사
-정작 여왕의 목을 치려고 할 때,[r]하늘에서 무지막지한 게 날아오더군.
+여왕의 목을 막 치려고 하는 참에,[r]하늘에서 무지막지한 게 날아오더라고.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-정신을 차리고 보니 옥좌에서 바깥으로 날려져 있었는데 말이지.
+정신이 들고 보니 옥좌에서 바깥으로 튕겨져 날아가고 있었지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -635,19 +635,19 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠센지 무라마사
-공중에서 몇 번이고 합을 겨루었지만,[r]속수무책으로 구멍에 내동댕이쳐진 거야.
+공중에서 몇 번이고 합을 겨루긴 했지만,[r]결국 속수무책으로 구멍으로 내동댕이쳐졌어.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-구멍에 떨어질 때까지 10초도 안 걸렸을걸.[r]그 사이에 영핵을 몇 번을 꿰뚫렸는지.
+구멍으로 떨어질 때까지 10초도 안 걸렸을걸.[r]그 사이에 영핵을 몇 번을 꿰뚫렸는지.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-평범한 서번트였다면, 뭐,[r]12번? 정도는 죽었겠지.
+평범한 서번트였다면, 대충,[r]12번? 정도는 죽었을 거다.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-하지만 공교롭게도 나는 ‘이성의 신’이[r]손을 대서 마구 개조를 했거든.
+하지만 공교롭게도 나는 ‘이성의 신’이[r]마구잡이로 개조한 몸이었단 말씀이야.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -655,23 +655,23 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-어떻게든 움직일 수 있게 되고서[r]구멍에서 기어 올라오는데 3일.
+어떻게든 움직일 수 있게 되고 나서[r]구멍을 기어 나오는데 3일.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-쇠메도 다 날아가서,[r]대장장이가 있다는 마을에 들르는데, 3일.
+[#쇠메:쇠망치]가 바닥나버려서,[r]대장장이가 있다는 마을에 들러서, 3일.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-돌아가다가 이상한 숲에 잘못 들어가서,[r]헤메다 쓰러질 때까지, 다시 3일.
+돌아가다가 이상한 숲에 길을 잃고 들어가서,[r]헤메다 쓰러질 때까지, 다시 3일.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-그 뒤에 길에서 쓰러져 있다가[r]질 나쁜 요정들에게 잡혀서, 3일.
+그 뒤에 길에서 쓰러져 있다가[r]고약한 요정놈들에게 붙잡혀서, 3일.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-다음으로 이 이상한 도시에 팔려 와,[r][#기술:솜씨]을 뽐내고 대화를 나누면서 5일.
+그 다음에는 이 이상한 도시에 팔려 와서,[r][#기술:실력]을 보여주거나 이야기를 나누면서 5일.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,7 +695,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-뭐 하여간 그것뿐인 이야기야.[r]한심하지만, 아직 그리 대단한 일을 저지르지도 않았어.
+뭐, 이런 이야기일뿐이야.[r]한심하지만, 아직 뭔가 대단한 일을 저지르지는 않았어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -712,11 +712,11 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
 ＠알트리아
-모르간 폐하의 옥좌까지 공격해 들어가다니,[r]충분히 대단한 일인데요?!
+모르간 폐하의 옥좌까지 밀고 들어가다니,[r]충분히 대단한 일인데요?!
 [k]
 
 ＠알트리아
-여왕력 내에서,[r]옥좌까지 도달한 전사는 없다니까요!
+여왕력 내에서도[r]옥좌까지 도달한 전사는 없다고요!
 [k]
 
 [charaFace E 3]
@@ -728,23 +728,23 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠알트리아
-그리고 대장장이 경험도 있으신 거네요![r]카탈로그에 ‘뭐든지 만들 수 있다’고 적혀 있었어요!
+그리고 대장장이 경험도 있으시군요![r]카탈로그에 ‘뭐든지 만들 수 있다’고 적혀 있었어요!
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-………………뭐 대충?
+………………대충은?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠알트리아
-하지만 나쁜 서번트인 거군요……[r]여기서 죽여둘 수밖에 없으려나……
+하지만 나쁜 서번트로군요……[r]여기서 죽여둘 수밖에 없으려나……
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 
 ＠센지 무라마사
-………………여보슈?
+………………여보쇼?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -757,11 +757,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-좋은 서번트, 나쁜 서번트.[r]그것을 결정짓는 것은 ‘지금까지의 경력’이 아니야.
+좋은 서번트, 나쁜 서번트.[r]그것을 결정하는 것은 ‘지금까지의 경력’이 아니야.
 [k]
 
 ＠오베론
-서번트는 용병 같은 것이니까.[r]지금 누구와 계약하고, 앞으로 무엇을 할 것인가, 가 중요해.
+서번트는 용병 같은 존재니까.[r]지금 누구와 계약하고, 앞으로 무엇을 할 것인가가 중요해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -783,19 +783,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠오베론
-나는 오베론. 한발 앞서서 브리튼에 소환된,[r]범인류사 쪽의 서번트야.
+나는 오베론. 한발 앞서 브리튼에 소환된,[r]범인류사 측의 서번트야.
 [k]
 
 ＠오베론
-센지 무라마사, 라고 했지?[r]들은 바에 의하면, 네 목적은 여왕 모르간인 모양이야.
+센지 무라마사, 라고 했지?[r]들은 바에 의하면, 너의 목적은 여왕 모르간인 모양이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-그렇다면 우리와 목적이 겹쳐지네.[r]어때? 어제의 적은 오늘의 아군, 이라고도 하니까.
+그렇다면 우리와 목적이 겹치지.[r]어때? 어제의 적은 오늘의 아군, 이라고도 하니까.
 [k]
 
 ＠오베론
-모르간을 쓰러트릴 때까지는 협력한다는 것은.[r]전력은 하나로 뭉치는 편이 낫다고 생각하지 않아?
+모르간을 쓰러트릴 때까지는 협력하는 건 어떨까?[r]전력은 하나로 뭉치는 편이 낫다고 생각하지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -821,22 +821,22 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-……흐음.[r]너는 어떻게 생각해, [%1] [&군:짱].
+……흐음.[r]너는 어떻게 생각해? [%1] [&군:짱].
 [k]
 
 ＠다 빈치
-센지 무라마사는 ‘이성의 신’의 사도이기는 하지만,[r]비교적, 말귀를 알아듣는 사도였어.
+센지 무라마사는 ‘이성의 신’의 사도이기는 하지만,[r]비교적 대화가 통하는 사도였어.
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 2000316]
 
 
 ＠다 빈치
-시모사에서 우리를 도와준 무라마사와[r]얼터에고가 된 [#저자:무라마사]가 같지는 않지만,
+시모사에서 우리를 도와준 무라마사와[r]얼터에고가 된 [#이 남자:무라마사]는 같은 인물이 아니지만,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 기질, 인간성은 같을 터야.[r]한번 맺은 약속을 어기는 일은 없겠지.
+그 기질과 인간성은 같을 거야.[r]한번 맺은 약속을 어기는 일은 없을 테지.
 [k]
 
 [branch lblConf]
@@ -855,13 +855,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-네?[r]이분이 같이 움직여 주시는 건가요?
+네?[r]이분이 함께 와주시는 건가요?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠알트리아
-그렇다면 대환영입니다![r]대장장이 중에서 나쁜 사람은 없으니까요!
+그렇다면 대환영입니다![r]대장장이 중에 나쁜 사람은 없거든요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -872,7 +872,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-으~응 알트리아의 이해할 수 없는 대장장이 믿음은[r]제쳐놓고서,
+으~음, 알트리아의 영문을 알 수 없는 대장장이 신뢰는 제쳐두고,
 [k]
 
 [charaFace C 32]
@@ -882,7 +882,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이번 일이 배신으로 취급되지 않을까?[r]갑자기 폭발해버리는 거 아니야?
+이번 일이 배신으로 취급되지 않을까?[r]갑자기 폭발해버리거나 하진 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -903,19 +903,19 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-나는 ‘이성의 신’에게 의뢰를 받았을 뿐인 도공이라고.[r]충성이라든지, 그런 것은 없어.
+나는 ‘이성의 신’에게 의뢰를 받은 것뿐인 도공이야.[r]충성심이라든가 하는 마음은 없어.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠센지 무라마사
-의리니 인정이니 따질 거라면, 봐봐,[r]그쪽의 아가씨 쪽에 더 있겠지.
+의리니 인정이니 하는 얘기로 말하자면, 그 뭐냐,[r]그쪽에 있는 아가씨 쪽에 있겠지.
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
 ＠센지 무라마사
-도움을 받은 이상 빚은 갚을 거야.[r]‘예언의 아이’였던가? 얘기는 들었어.
+도움을 받은 이상 빚은 갚겠어.[r]‘예언의 아이’였던가? 얘기는 들었다고.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -958,19 +958,19 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 
 ＠사회자 요정
-저기. 이야기가 정리된 모양이니,[r]슬슬 괜찮겠습니까?
+저기, 이야기가 정리된 모양이니,[r]이제 슬슬 괜찮겠습니까?
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-상품의 구매,[r]진심으로 감사합니다.
+상품의 구매,[r]진심으로 감사드립니다.
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-그에 따라 대금을 수령하면서,[r]지배인님이 여러분에게 인사를 드리고 싶다는구요.
+그렇게 되어서, 대금의 수령을 겸하여[r]지배인이 여러분께 인사를 드리고 싶다는군요.
 [k]
 
 ＠사회자 요정
-부디, 영주님의 저택으로 와 주십시오.[r]글로스터의 영주, 무리안 님이 기다리고 있습니다.
+부디, [#영주관:저택]까지 와 주십시오.[r]글로스터의 영주, 무리안 님께서 기다리고 계십니다.
 [k]