Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080660.txt

@@ -36,11 +36,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-정말이지. 씨족장과 대화할[r]모처럼의 기회가, 오베론 탓에.
+정말, 참.[r]씨족장과 대화할 수 있는 모처럼의 기회가, 오베론 때문에.
 [k]
 
-?1: 분위기가 최악인 상태에서 “돌아가 주세요” 발언……
-?2: “냉수 마시고 정신이 번쩍 들더라!”
+?1: 최악의 분위기 속에서 “이만 돌아가 주세요” 발언……
+?2: 속을 차리라며 냉수를 받게 된 것 같은 느낌!
 
 ?!
 
@@ -52,13 +52,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-내 탓, 이라는 것은 인정할게.[r]어른스럽지 못했어.
+나 때문이라는 사실은 인정할게.[r]어른스럽지 못했어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠오베론
-하지만 사과는 하지 않을래.[r]해야할 말을 했을 뿐이야.
+하지만 사과는 하지 않겠어.[r]해야할 말을 했을 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -71,21 +71,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-아아.[r]나는 마음에 들었다구, 오베론.
+그래.[r]나는 마음에 들었다구, 오베론.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-저 여우에게 저렇게까지 확실히,[r]정면에서 시원하게 말하다니 왠만한 담력이 아니야.
+저 여우 녀석에게 그렇게 딱부러지게,[r]정면에서 대놓고 쏘아붙이다니, 보통 뱃심이 아니야.
 [k]
 
 [charaFace D 16]
 
 ＠센지 무라마사
-아아, 아니지, 담력이라기보다는 얼굴 가죽이 두껍나?[r]어느 쪽이든 변사로서는 초일류야.
+아, 그게 아니지. 뱃심이라기보다는 낯가죽이 두꺼운 건가?[r]어느 쪽이든 변사로서는 초일류야.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-나중에 네 일화를 들려 달라구.[r]자못 멋드러진 영웅담이겠지.
+나중에 네 일화를 좀 들려줘.[r]필시 시원시원한 영웅담이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -96,11 +96,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……하지만, 괜찮을까요.[r]무리안 씨, ‘예언의 아이’는 둘째치고,
+……하지만, 괜찮을까요?[r]무리안 씨, ‘예언의 아이’는 둘째치고,
 [k]
 
 ＠알트리아
-칼데아…… [%1]에게는[r]협력해도 좋다는 태도로 보였는데……
+칼데아…… [%1]에게는[r]협력할 수 있다는 분위기였는데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,11 +111,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아아, 그 점은 신경 쓰지 않아도 돼.
+아, 그 부분은 신경 쓰지 않아도 돼.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어차피 무리안은 우리한테도[r]힘을 빌려줄 마음이 없었으니까.
+어차피 무리안은 우리에게[r]힘을 빌려줄 생각이 없었으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,17 +139,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-무리안은 ‘여왕도 예언의 아이도 아닌,[r]글로스터만의 군사력’을 원하는 거야.
+무리안은 ‘여왕도 예언의 아이도 아닌, 글로스터만의 군사력’[r]을 원했던 거야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-처음에는 우리 칼데아에 눈독을 들였겠지.[r]하지만, 그 대용품이 손에 들어왔으니까[line 3]
+처음에는 [#우리들:칼데아]에게 눈독을 들였겠지.[r]하지만 그 대용품이 손에 들어왔으니까[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 그런가, 코얀스카야가 이미 있으니……
+?2: 그런가, 이미 코얀스카야가 있으니까……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -159,11 +159,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-그래. 무리안은 ‘마음대로 쓸 수 있는 조커’를[r]손에 넣고 말았어.
+맞아. 무리안은 ‘마음대로 쓸 수 있는 비장의 카드’를[r]손에 넣고 말았어.
 [k]
 
 ＠오베론
-그러니까 이미 우리와 손을 잡을 필요도 없고,[r]‘예언의 아이’를 무리하게 추대할 필요도 없지.
+그러니까 굳이 우리와 손을 잡을 필요도 없고,[r]‘예언의 아이’를 무리하게 추대할 필요도 없지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -184,11 +184,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠글로스터의 하급 요정들
-아, 있다, 있어──![r]어~이, 기다려 줘~~~!
+아, 찾았다, 찾았다[line 2]![r]어~이, 잠깐만 기다려[line 3]!
 [k]
 
 ＠글로스터의 하급 요정들
-‘예언의 아이’![r]너희들, ‘예언의 아이’의 동료들이지?!
+‘예언의 아이’![r] 너희들, ‘예언의 아이’의 동료들이지?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,19 +212,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 ＠글로스터의 하급요정
-‘예언의 아이’는 어딨어? 이미 없어?[r]혹시, 이미 다음 도시로 간 거야?
+‘예언의 아이’는 어딨어? 없는 것 같은데?[r]혹시, 벌써 다음 도시로 간 거야?
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠글로스터의 하급요정
-당연하잖아, 오래 머물다가[r]우드워스의 군대가 찾아오면 어떻게 해!
+당연하지, 오래 머물고 있다간[r]우드워스의 병사들이 잡으러 올 거 아냐!
 [k]
 
 [clear]
 
 ＠글로스터의 하급요정
-아아, 한번은 만나고 싶었어……[r]하지만 어쩔 수 없네, 그도 그럴 게 ‘예언의 아이’인걸!
+아아, 한번은 만나고 싶었는데……[r]하지만 어쩔 수 없지, 왜냐하면 ‘예언의 아이’니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,7 +248,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-저, 저기, 여러분, 그게[line 3]
+저, 저기, 여러분, 저기[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -261,11 +261,11 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 ＠글로스터의 하급 요정들
-하지만 괜찮아, 너희들에게 주면 돼.[r]이거, 적지만 가지고 가줘.
+하지만 괜찮아, 너희들에게 맡기면 될 테니.[r]이거, 얼마 안 되지만 가지고 가.
 [k]
 
 ＠글로스터의 하급 요정들
-언젠가 ‘예언의 아이’가 나타날 거다.[r]그때를 믿고, 하나하나 모았던 거야.
+언젠가 ‘예언의 아이’가 나타날 거라고,[r]그때가 올 거라 믿고, 다들 조금씩 모으고 있었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,11 +282,11 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠글로스터의 하급 요정들
-푼돈뿐이고, 그 이외에는 헌 옷에 돌멩이에[r]나무 뿌리 같은 싸구려뿐이지만……
+푼돈뿐이고, 그것 말고는 헌 옷이나 돌멩이,[r]나무뿌리 같은 잡동사니들밖에 없지만……
 [k]
 
 ＠글로스터의 하급 요정들
-지금의 우리가 할 수 있는 모든 거야.[r]분명히 뭔가에 도움이 될거라고 봐.
+지금의 우리가 줄 수 있는 전부야.[r]분명히 어딘가에 도움이 될 거라고 생각해.
 [k]
 
 ＠글로스터의 하급 요정들
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠알트리아
-네. 맡아둘게요.[r]‘예언의 아이’도, 분명히 기뻐해 주겠죠.
+네. 맡아두겠습니다.[r]‘예언의 아이’도, 분명히 기뻐할 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 
 ＠글로스터의 하급 요정들
-그런가…… 응, 그렇구나![r]너희들, ‘예언의 아이’를 지켜줘!
+그렇구나…… 응, 그렇겠지![r]너희들, ‘예언의 아이’를 잘 지켜줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-대단하네, 산더미 같은 선물이야.[r]다 빈치, 네 암으로 옮길 수 있겠어?
+굉장하네, 산더미 같은 선물들이야.[r]다 빈치, 네 [#암:기계팔]으로 옮길 수 있겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -376,11 +376,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다행이네, 알트리아.[r]본인이라고는 눈치채지 못했지만……
+잘 됐네, 알트리아.[r]본인을 알아차려주지는 못했지만……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 글로스터에도 ‘예언의 아이’는[r]사람들의 희망이 되어 있었어.
+이 글로스터에서도 ‘예언의 아이’는[r]요정들의 희망이 되어 있었어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-네. 이만큼 있으면 마술 용품의 재료도,[r][%1]의 식생활에도 곤란하진 않겠어요!
+네. 이만큼 있으면 마술용품의 재료가 바닥날 일도,[r][%1]의 식량에도 걱정은 없겠어요!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_45 1.5]
@@ -419,15 +419,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.5]
 ＠오베론
-자, 그러면. 모처럼의 글로스터,[r]하룻밤 자고 가고 싶긴 한데……
+자, 그러면. 모처럼 들른 글로스터이니[r]하룻밤 자고 가고 싶은 참이지만……
 [k]
 
 ＠오베론
-옥션 회장에서 벌인 소동이 하급 요정들한테까지[r]알려져 있는 거 보니,
+옥션 행사장에서 벌인 소동이[r]하급 요정들에게까지 쫙 퍼진 걸 보니,
 [k]
 
 ＠오베론
-여왕군의 귀에도 우리의 일이 들어갔겠지.[r]오래 머물러봐야 좋을 건 없겠어.
+여왕군의 귀에도 우리의 소식이 들어갔을 거야.[r]오래 머무르는 건 안 좋겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-그, 그러네요.[r]하지만 마슈 씨의 단서는……
+그, 그러네요.[r]하지만 마슈 씨를 찾을 단서는……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -449,7 +449,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-……무리안이 ‘듣지 못했다’는 말은,[r]글로스터에서는 정보를 얻을 수 없다는 것과 같아.
+……무리안이 ‘듣지 못했다’는 말은,[r]글로스터에서는 정보를 얻을 수 없다는 뜻과 같아.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -457,11 +457,11 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-우리는 목장에서의 사건으로 아직 쫓기고 있는 몸이고.[r]쓸데없이 움직여도 여왕의 병사에 잡힐 가능성이 높아.
+우리는 목장에서 벌인 일 때문에 아직 쫓기고 있는 몸이니까.[r]아무 생각없이 움직였다간 여왕의 병사에 붙잡힐 가능성이 높아.
 [k]
 
 ＠오베론
-발로 뛰는 수색은 여기서 일단[r]중단해야 한다고 보는데, 어때?
+발로 하는 수색은 이쯤에서[r]일단 중단해야 한다고 생각하는데, 어때?
 [k]
 
 
@@ -480,17 +480,17 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-너희들은 몸을 숨기고, 그 사이에,[r]각지에 밀정을 보내서 마슈의 정보를 모을게.
+너희들은 몸을 숨기고,[r]그 동안 각지에 밀정을 보내서 마슈의 정보를 모으는 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠오베론
-[#발로 뛰는 수색]은, 이라고 말했지?
+[#발로 뛰는 수색]은, 이라고 말했잖아?
 [k]
 
 ＠오베론
-3일만 있으면 브리튼의 최신 정보는 다 모을 수 있어.[r]이번처럼 행동하는 것은, 그 뒤의 일이야.
+사흘만 있으면 브리튼의 최신 정보는 다 모을 수 있어.[r]이번처럼 행동하는 것은, 그 다음이지.
 [k]
 
 ?1: 고마워, 오베론……!
@@ -498,15 +498,15 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠오베론
-아니, 감사의 말을 할 정도의 일은 아니야.[r]소극적인 방침인 것은 사실이니까.
+아니, 감사의 말을 들을 정도는 아니야.[r]소극적인 방침이란 점은 사실이니까.
 [k]
 
-?2: 하지만, 어디에 숨어 있지……?
+?2: 하지만, 어디에 숨[&을 건데:는 거야]……?
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠오베론
-물론 생각해둔 곳이 있지. 이런 제안을 한 것도,[r]지리적인 조건이 갖춰져서, 라고 말할 수 있으니까.
+물론 생각해둔 곳이 있어. 이런 제안을 한 것도,[r]지리적인 조건이 맞았기 때문이라고도 할 수 있으니까.
 [k]
 
 ?!
@@ -518,13 +518,13 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠알트리아
-그렇게 되면, 한동안 야숙해야겠네요.[r]사람의 눈이 닿지 않는 장소를 찾아보죠.
+그렇게 되면, 한동안은 노숙해야겠네요.[r]다른 이들의 눈이 닿지 않을 장소를 찾아보죠.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠알트리아
-에헤헤, 텐트 만들기라면 맡겨줘요![r]마를 퇴치하는 결계, 종류별로 다 알거든요!
+에헤헤, 텐트 만들기라면 맡겨주세요![r]마를 쫓는 결계, 종류별로 다 알거든요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -535,7 +535,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-진짜? 믿음직스러운 이야기지만,[r]이번에는 그런 것은 필요 없으려나.
+진짜? 믿음직스러운 이야기지만,[r]이번에는 그런 건 필요 없을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -557,25 +557,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-아아 그렇구나…… 모처럼 활약할 장면을[r]빼앗아서 미안해, 알트리아.
+아아, 그렇구나…… 모처럼 활약할 장면을[r]빼앗아서 미안해, 알트리아.
 [k]
 
 ＠오베론
-하지만 여기서는 견실하게 가고 싶으니까 참아줘.
+하지만 이 상황에서는 견실하게 진행하고 싶으니까 참아줘.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 9 0.2]
 
 ＠오베론
-이렇게 되어서[line 3][r]모처럼이니까 비밀기지에 들렀다 가자!
+그렇게 되었으니[line 3][r]모처럼이니까 비밀기지에 들렀다 가자!
 [k]
 
 ＠오베론
-서쪽 언덕 뒤에 숲이 보이잖아?[r]그게 웨일스 숲.
+서쪽 언덕 너머로 숲이 보이잖아?[r]그게 웨일스 숲이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-요정들도 인간들도 내버린[r]‘말라가는 자’들의 휴식처.
+요정들에도 인간들에도 버림받은,[r]‘말라가는 자’들의 휴식처.
 [k]
 
 ＠오베론