Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080841.txt

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 [charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
 
-[charaSet E 4031000 1 레드래 빗]
+[charaSet E 4031000 1 레드래・빗]
 
 [sceneSet H 10000 1]
 [charaScale H 1.01]
@@ -33,7 +33,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-아파파파……!
+아야야얏……!
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -48,25 +48,25 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-그야 할아버지니까.[r]젊은 것들에게 가차없이 고생을 시켜야지.
+그야 할아버지니까.[r]젊은 것들은 바짝 굴리며 단련시켜야 제맛이지.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠센지 무라마사
-[%1]한테는[r]이미 더 아픈 꼴은 필요 없어 보이지만.
+[%1]에게는[r]더 이상 따끔한 맛을 보여줄 필요는 없어 보이지만.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-간이 소환을 이용한 전투의 전개, 대단하구먼.
+간이 소환을 이용한 전투 전개, 참 대단해.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-나는 앞에 나서는 것보다,[r]댁의 호위를 맡는 편이 나을 지경이야.
+내가 나서서 싸우기보다,[r]네 호위를 맡는 편이 나을 지경이야.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-제대로 움직이면 요정기사도[r]쓰러트릴 수 있을걸?
+잘만 싸우면 요정기사도 쓰러트릴 수 있을지 모르겠는데?
 [k]
 
 ?1: 요정기사……
@@ -77,15 +77,15 @@
 [charaFace D 19]
 
 ＠센지 무라마사
-그래, 가진 수를 전부 다 끌어써서,[r]한계까지 마력을 돌리면 가능할 거야, 가능!
+그래, 가진 실력을 전부 끌어내서,[r]한계까지 마력을 돌리면 가능하지, 가능해!
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-한번 호되게 당했다고?[r]그러면 다음에는 이쪽이 이길 차례지.
+한번 호되게 당했다고?[r]그렇다면 다음번에는 이쪽이 이길 차례지.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-나야말로 최강, 요정기사 따위 겁낼 수준이 아니도다![r]정도는 말해 주라고!
+나야말로 최강, 요정기사 따위 겁낼 것이 못 된다![r]라고 크게 말해 주라고!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -102,50 +102,50 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
 ＠알트리아
-음.
+으음.
 [k]
 
 ＠알트리아
-무라마사 씨, 강철 무기 가지고 있네요.[r]소재를 어느 정도 양보해줄 수 있으려나요.
+무라마사 씨, 강철 무기를 가지고 있네요.[r]소재를 어느 정도 넘겨줄 수 있을까요?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠센지 무라마사
-아니, 미안한데 이것은 나밖에 쓸 수 없어.[r]마력으로 당겨 쓰는 임기응변 같은 거야.
+아니, 미안한데 이것은 나밖에 쓸 수 없어.[r]마력으로 미리 끌어 쓰는 임기응변 같은 거야.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-네가 사용하겠다면,[r]제대로 하나하나 준비해야 해.
+네가 사용하겠다면,[r]처음부터 제대로 준비해야 해.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-쇠를 원한다면 광산에 갈 수밖에 없다구.[r]노리치에서 다루고 있다고 했던가?
+쇠를 원한다면 광산에 갈 수밖에 없겠지.[r]노리치가 취급하고 있다고 했던가?
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠알트리아
-그렇구나…… 그러면 역시,[r]어딘가에서 입수할 수밖에 없으려나……
+그런가~…… 그렇다면 역시,[r]어딘가에서 사는 수밖에 없나~……
 [k]
 
 [charaPut H 1]
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 ＠알트리아
-(모처럼 가웨인을 쓰러트릴 방법,[r] 고안해 봤는데……)
+(모처럼 가웨인을 쓰러트릴 방법이 떠올랐는데……)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
 [charaFace D 8]
 
 ＠센지 무라마사
-뭐냐, 뭔가 꿍꿍이가 있는 눈빛인데.[r]흉계라면 돕겠는데?
+뭐냐, 심술궂은 눈빛이 되어가지고는.[r]나쁜 꿍꿍이라면 거들겠는데?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠알트리아
-필요 없어![r][%1]와 사이좋게 지내라고, 할배!
+필요 없어![r][%1]하고나 사이좋게 지내라고, 할아범!
 [k]
 
 [charaFace D 18]
@@ -165,11 +165,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-알트리아가 반항기가 되었어.[r]그렇지 않으면 저게 본성일까?
+알트리아가 반항기가 되어버렸네.[r]아니면 저게 본래 모습일까?
 [k]
 
-?1: 아마, 근본적으로 지길 싫어하는 거야
-?2: 아마, 할아버지와 가까웠던 아이겠지
+?1: 아마, 근본적으로 지기 싫어하는 성격이겠지
+?2: 아마, 할아버지와 가깝게 지내는 아이겠지
 
 ?!
 
@@ -181,11 +181,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-아니예요. ‘예언의 아이’로서[r]행동할 뿐이라고요!
+아니에요, ‘예언의 아이’로서 행동했을 뿐입니다!
 [k]
 
 ＠알트리아
-어차피 저는 ‘예언의 아이’니까요![r]오늘부터 성실하게 해나갈 거든요~!
+어차피 저는 ‘예언의 아이’니까요![r]오늘부터 성실하게 지낼 거거든요~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -204,11 +204,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠다 빈치
-지금까지도 너는 성실했잖아.[r]아무도 불성실했다고는 생각하지 않는데……
+너는 지금까지도 성실했잖아.[r]아무도 불성실했다고는 생각하지 않았는데……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하하하. 혹시 어젯밤에 오베론이 한 말 때문인가.[r]요정기사와의 대결은 피할 수 없다는 그거.
+하하하. 혹시 어젯밤에 오베론이 한 이야기 때문인가?[r]요정기사와의 대결은 피할 수 없다는 거.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,27 +219,27 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-그것도 그렇지만……[wt 1.0][charaFace A 11][r]그렇지만……
+그것도 있지만……[wt 1.0][charaFace A 11][r]있긴 하지만……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠알트리아
-……언제까지고 망설이고만 있을 수는 없겠다, 싶어서요.
+……언제까지고 망설이고만 있을 수는 없겠다 싶어서요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-브리튼은 구원하는 순례라든지, 종을 울리라든지,[r]실감이 조금도 나지 않지만……
+브리튼은 구원하는 순례라든가, 종을 울리라든가,[r]조금도 실감이 나지 않지만……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠알트리아
-……글로스터에서도, 도중에 만난 요정들도,[r]다들 기대했으니까요.
+……글로스터에서도, 도중에서 만난 요정들도,[r]다들 기대하고 있었니까요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-저를 길러 줬던 틴타겔 마을도,[r]믿고서 보내줬었던 거예요.
+저를 길러준 틴타겔 마을의 요정들도,[r]믿고서 보내줬어요.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -247,13 +247,13 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-당당하게 “예언의 아이입니다!” 라고[r]자부하는 것부터 시작해 보려고요.
+“예언의 아이입니다!”라며 당당하고 자신있게 행동하는 것부터[r]시작해 볼까 해요.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠알트리아
-그그그, 몸으로 부딪쳐 본다는 정신이라고 할까요,[r]구체적인 생각은 아무것도 없지만요오……
+그그그, 일단 부딪쳐 보자는 정신이라고 할까요,[r]구체적인 계획은 아무것도 없지만요~……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -264,11 +264,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-그게 뭐냐? 기세가 좋은 건지 겁쟁이인 건지,[r]도저히 알 수 없는 아가씨구만.
+뭔 소리야, 그건? 씩씩한 건지 겁쟁이인 건지,[r]좀처럼 알 수 없는 아가씨구만.
 [k]
 
 ?1: ……응. [&그렇구나:그러네]
-?2: (나도, 망설이고만 있을 순 없겠어)
+?2: (나도, 망설이고 있을 수는 없겠어)
 
 ?!
 
@@ -309,17 +309,17 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-저희가 같이 있는 것은[r]어디까지나 마슈 씨를 찾는 일환이었는데,
+저희가 행동을 함께 하는 것은[r]어디까지나 마슈 씨 찾기의 일환이라고 할지……
 [k]
 
-?1: 물론 마슈도 찾을 거야. 당연합니다
+?1: 물론 마슈는 찾을 거야. 당연하지
 
 ?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-?1: 거기에 더해서 ‘예언의 아이’에게 도움이 되고 싶어
+?1: 그러면서도, ‘예언의 아이’에게 도움이 되고 싶어
 
 ?!
 [charaFace A 10]
@@ -339,19 +339,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그러네.[r]분명히 우리의 입장은 명료하지 못했어.
+그러네.[r]확실히 우리의 입장은 명료하지 못했어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-마슈를 발견하는 것이 최우선이지만,[r]그렇다고 해서 브리튼을 내버려둬선 안 돼.
+마슈를 찾아내는 것은 최우선 목표이지만,[r]그렇다고 해서 브리튼을 내버려둘 수는 없어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-마슈를 발견하기 위해서만이 아니라,[r]브리튼을 위해서 너와 행동을 함께할게.
+마슈를 찾아내기 위해서만이 아니라,[r]브리튼을 위해서 너와 행동을 함께할게.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 나라에서 알게 된 친구의 힘이 되어주고,[r]나 자신이 만족하기 위해, 미소를 지으며 이 나라를 떠나고 싶어.
+이 나라에서 사귄 친구의 힘이 되어주고,[r]스스로 만족하기 위해, 웃는 얼굴로 이 나라를 뒤로 하고 싶다.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -359,7 +359,7 @@
 [k]
 
 ?1: 네!
-?2: 신임 소장에게 야단 맞겠지만요
+?2: 신임 소장님에게 야단 맞겠지만요
 
 ?!
 
@@ -377,11 +377,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-즉[line 3]무라마사만이 아니라,
+즉[line 3]무라마사 씨뿐만 아니라,
 [k]
 
 ＠알트리아
-[%1]와 다 빈치 짱도[r]저의 순례를 함께해주신다는 건가요?
+[%1]하고 다 빈치 짱도[r]저의 순례에 함께해주신다는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -392,11 +392,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-물론, 여기 없는 오베론도 마찬가지야.[r]뭐 승리한 뒤에는 보수를 듬뿍 받아내겠어☆
+물론, 이 자리에 없는 오베론도.[r]걱정 마, 승리한 뒤에는 보수를 듬뿍 받아낼 거니까☆
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어때, 미래의 왕.[r]민폐라면 언제든지 사퇴하겠는데, 어떻게 생각해?
+어때, 미래의 왕?[r]폐가 된다면 언제든지 사퇴하겠는데, 어떻게 생각해?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -407,14 +407,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-아니요[line 3] 아니요![r]대환영이에요, 이런 일 꿈에도 생각하지 못했었어요!
+아뇨[line 3] 아뇨![r]대환영이에요. 이런 일은 꿈에도 생각하지 못했었어요!
 [k]
 
 ＠알트리아
-‘예언의 아이’, 첫 동맹이네요![r]우와~ 어째 진짜로 왕이 된 거 같아요! 얏호!
+‘예언의 아이’, 첫 동맹이네요![r]우와~ 어쩐지 진짜로 임금님이 된 거 같아요! 만세~!
 [k]
 
-?1: 응, 정말 왕이니까
+?1: 응, 정말로 임금님이니까
 ?2: (기뻐해 줘서, 다행이야!)
 
 ?!
@@ -427,11 +427,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-뭐, 신이 나 있어도[r]아무런 대책이 없는 것은 변함이 없지만 말이지.
+뭐, 이렇게 신을 내 봤자, 아무런 계획도 없는 것은[r]변함이 없지만 말이다.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-‘예언의 아이’로서 의욕이 생긴 것은 다행인데.[r]실질적으로 앞으로 어떻게 하면 되는 건데?
+‘예언의 아이’로서 의욕이 생긴 것은 다행이다만.[r]실질적으로, 앞으로 어떻게 하면 되는 건데?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [charaFace A 29]
 
 ＠알트리아
-지금 정도는 행복하게 냅둬,[r]그런 점이 문제라고 무라마사────!
+지금 정도는 행복을 맛보게 놔두란 말야,[r]그런 점이 문제라고, 무라마사[line 4]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-아니, 연장자로서 경고를 해둬야지[r]나도 입장이 있는 거잖아?
+아니, 연장자로서 흥을 깨야할 때는 깨야한다고.[r]나에게도 입장이란 게 있거든?
 [k]
 
 
@@ -468,22 +468,22 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠???
-얘기는 다 들었어.[r]응, 그런 거라면 나도 제안이 있어.
+이야기는 다 들었어.[r]응, 그렇게 되었다면 나에게 제안이 있어.
 [k]
 
 ?1: 이 목소리는[line 4]
-?2: 오베론[line 4]
+?2: 오베론[line 4]!
 
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_131 0.1]
 
 ＠오베론?
-조금 이르지만 때가 무르익었어.[r]지금이야말로 '예언의 아이'에게 길을 제시해야겠네.
+살짝 이르지만 때가 무르익었어.[r]지금이야말로 ‘예언의 아이’에게 길을 제시할 때야.
 [k]
 
 ＠오베론?
-너희가 지금 가야할 장소.[r]'예언의 아이'의 소문을 진실로 만들 운명의 분기점[line 3]
+너희가 지금 가야할 장소.[r]‘예언의 아이’의 소문을 진실로 만들, 운명의 분기점[line 3]
 [k]
 
 ＠오베론?
@@ -495,14 +495,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-목소리는 들리는데 모습이 보이지 않네?![r]오베론, 진짜 오베론인가요?!
+목소리는 들리지만 모습이 안 보이는데?![r]오베론, 진짜 오베론인가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠오베론?
-어? 뭐야 그 반응?[r]아, 그렇구나. 그랬었어.
+어? 뭐야, 그 반응은?[r]아, 그런가. 그랬지.
 [k]
 
 ＠오베론?
@@ -533,15 +533,15 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠오베론
-여업~ 제군 이쪽의 모습은 처음인가?
+여어, 제군. 이쪽 모습은 처음인가?
 [k]
 
 ＠오베론
-마하 박각시나방을 타고 브리튼을 종횡무진하는[r][#작고:미니미니] [#멋진:쿨쿨] 스피드스타.
+[#마하:Mach] 박각시나방을 타고 브리튼을 누비는,[r][#귀엽고:미니미니하고]의 [#귀티 나는:고저스한] 스피드스타.
 [k]
 
 ＠오베론
-로빈 굿펠로우, 손 안의 요정왕,[r]라이더 오베론이란 나를 말하는 거야.
+로빈 굿펠로우, 손바닥 안의 요정왕,[r]라이더・오베론이란 나를 부르는 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -566,7 +566,7 @@
 [k]
 
 ＠일동
-작잖아─────?!
+작잖아[line 5]?!
 [k]