Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080910.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 [charaSet A 1098230710 1 마슈]
 [charaSet B 1098210200 1 보가드]
 
-[charaSet I 1098209200 1 요정 위사]
+[charaSet I 1098209200 1 요정 경비병]
 
 [scene 117502]
 
@@ -20,27 +20,27 @@
 [bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 
 ＠
-북부의 대지에 군화 소리가 울려 퍼졌어.[r]여왕의 군대가 행진하고 있어.
+북부의 대지에 군화 소리가 울려 퍼진다.[r]여왕의 군대가 행진하고 있다.
 [k]
 
 ＠
-셰필드로 가는 군대의 선두에는,[r]‘흑염과 성채’의 군기가 펄럭이고 있었지.
+셰필드로 가는 군대의 선두에는,[r]‘흑염과 성채’의 군기가 펄럭이고 있다.
 [k]
 
 ＠
-요정기사 가웨인이,[r]셰필드로 진군하는 거야.
+요정기사 가웨인이,[r]셰필드로 진군하고 있다.
 [k]
 
 ＠
-목적은 반란분자의 진압도 아니고,[r]보가드와의 교섭도 아니야.
+목적은 반란분자의 진압도 아니고,[r]보가드와의 교섭도 아니다.
 [k]
 
 ＠
-어제, 여왕의 대리인으로서 찾아온[r]베릴 거트는 히죽 웃었지.
+어제, 여왕의 대리인으로서 찾아온 베릴 거트는 히죽 웃는다.
 [k]
 
 ＠
-도시 셰필드가 이 브리튼에서 사라지기[r]하루 전의 일이야.
+도시 셰필드가 이 브리튼에서 사라지기 하루 전의 일이었다.
 [k]
 
 
@@ -85,11 +85,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-보가드 님,[r]아직도 쉬지 않으시는 건가요?
+보가드 님,[r]아직 쉬지 않으시는 건가요?
 [k]
 
 ＠마슈
-뭔가 고민이 있으시면[r]저라도 괜찮다면 듣겠습니다만.
+뭔가 고민이 있으시다면,[r]저라도 괜찮으시다면 듣겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
 ＠보가드
-흥. 술도 못 따르는 거냐.[r]이 얼마나 쓸모없는 아내인가.
+흥. 술 한 잔 따르지 못하는 거냐.[r]정말이지 쓸모없는 아내로군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,35 +113,35 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠보가드
-뭐, 나도 술의 맛은 잘 모르지만.[r]인간의 요리는 전반적으로 다 모르겠다.
+뭐, 나도 술맛은 잘 모르지만 말이다.[r]인간의 요리들은 도통 모르겠더군.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠보가드
-고기를 연구하고 공을 들여서 맛을 복잡하게 만든다니.[r]나에게는 쓸데없는 행위로만 비추더군.
+고기를 연구하고, 수고를 들여서 맛을 복잡하게 만든다.[r]나에게는 무의미한 행위로밖에 보이지 않아.
 [k]
 
 ＠보가드
-송곳니 씨족에게 인간다움은 불필요해.[r]하물며 레스토랑 따위……
+송곳니의 씨족에게 인간다움은 불필요하다.[r]하물며 레스토랑 따위……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠보가드
-알고 있나? 옥스퍼드에는[r]지금 레스토랑이 빼곡하다고 하더군.
+알고 있나? 옥스퍼드에는[r]지금 레스토랑이 빼곡하게 들어찼다지.
 [k]
 
 ＠보가드
-어디를 봐도 우드워스 마크가 붙어 있는 요리점이 있는 거다.[r]악질적인 농담도 적당히 해야지.
+시내 어디를 봐도 우드워스 마크가 붙어 있는 요리점이 있다는군.[r]고약한 농담에도 정도가 있는 법이야.
 [k]
 
 ＠보가드
-우리 셰필드 대로에 있는 가게가[r]모두 레스토랑이라고 상상해 봐라.
+우리 셰필드의 대로에 있는 가게들이[r]전부 레스토랑이라고 상상해 봐라.
 [k]
 
 ＠보가드
-놀라다 못해서 웃기겠지.
+놀라다 못해, 웃음을 금할 수 없겠지
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,24 +151,24 @@
 [charaFace A 15]
 
 ＠마슈
-그것은…… 네.[r]조금, 이상해서 웃음이 날 것 같네요.
+그것은…… 네.[r]조금, 우스워서 웃음이 나올 것 같네요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠보가드
-그래. 보는 것만으로 웃기겠지.[r]한번 너한테도 보여주고[line 3]
+그래. 겉모습만은 재미있어.[r]한번 너한테도 보여주고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠보가드
-……아니. 아무것도 아니다.[r]분명히 나도 좀 이상해졌군.
+……아니. 아무것도 아니다.[r]확실히 나도 좀 이상해진 모양이군.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠보가드
-예언의 아이'여. 너는 도시의 시민들에게 부탁을 받아,[r]모스를 몇 마리 처리했더군.
+예언의 아이'여. 너는 시민들에게 부탁을 받아,[r]모스를 몇 마리 퇴치했다더군.
 [k]
 
 ＠보가드
@@ -188,19 +188,19 @@
 [k]
 
 ＠보가드
-너는 모스와 싸울 수는 있으면서,[r]무기를 드는 것을 두려워 했지.
+너는 모스와 싸울 수는 있으면서도,[r]무기를 드는 것을 두려워하고 있어.
 [k]
 
 ＠보가드
-너는 ‘강철 통’을 되찾으러 오지도 않았어.
+너는 ‘강철 통’을 돌려달라고 찾아오지 않았다.
 [k]
 
 ＠보가드
-상인 놈들한테도 들었다.[r]너는 그 ‘강철 통’과 함께 있었다고.
+상인 놈들에게도 들었다.[r]너는 그 ‘강철 통’과 함께 있었다고.
 [k]
 
 ＠보가드
-하지만 한번도 너는 ‘강철 통’의 얘기를 하지 않았지.[r]마치 잊고 있었던 듯이.
+하지만 너는 한번도 ‘강철 통’에 대한 이야기를 꺼내지 않았어.[r]마치 잊고 싶은 것처럼 말이다.
 [k]
 
 ＠보가드
@@ -208,17 +208,17 @@
 [k]
 
 ＠보가드
-그 정도의 전력이 있는데, 너는 어째서 도망치지?
+그 정도의 [#힘:전력]으로부터, 너는 어째서 도망치는 거지?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠마슈
-……모르겠습니다.[r]그저 그 ‘강철 통’은 여러분을[line 3]
+……모르겠습니다.[r]다만, 그 ‘강철 통’은 여러분을[line 3]
 [k]
 
 ＠마슈
-브리튼 그 자체를 상처입힐 것 같은 느낌이 들어서……[r]그것이 저는 두려워요.
+브리튼 그 자체를 상처입히고 말 것이라는 느낌이 들어서……[r]그것이, 저는 두렵습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -234,39 +234,39 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠보가드
-아니, 됐다. 너 본심 따위,[r]알아 봤자 나에게는 이해할 수 없는 일이겠지.
+아니, 됐다. 너의 본심 따위,[r]알게 된 들, 나로서는 이해할 수 없겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠보가드
-고려해야 할 것은 기록, 실적 뿐이야.[r]여기에 오기까지의 기억은, 아직도 돌아오지 않은 거냐.
+고려해야 할 것은 기록, 실적 뿐이다.[r]여기에 오기까지의 기억은, 아직도 돌아오지 않은 거냐?
 [k]
 
 ＠보가드
-천직인지 어떤지는 몰라도, 너는 틀림없이 기사다.[r]오랫동안, 지금까지 계속 싸워왔던 자다.
+천직인지 여부는 둘째치고, 너는 틀림없이 기사다.[r]오랫동안, 지금까지 계속 싸워왔던 자다.
 [k]
 
 ＠보가드
-하지만 여왕군에서 너를 본 기억은 없어.[r]새롭게 요정기사로 임명되었다는 얘기도 아니겠지.
+하지만 여왕군에서 너를 본 기억은 없어.[r]새로운 요정기사가 임명되었다는 이야기도 듣지 못했다.
 [k]
 
 ＠보가드
-너 같은 요정은 본 적이 없다.[r]너는 어디서 온 거지?
+너 같은 요정은 본 적이 없다.[r]너는 어디서 왔지?
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠보가드
-정말…… 정말로,[r]브리튼을 구원할 '예언의 아이'인 건가?
+정말로…… 정말로,[r]브리튼을 구원할 ‘예언의 아이’인 건가?
 [k]
 
 ＠보가드
-그렇다고 하면, 네가 갈 곳은 전장밖에 없어.[r]'예언의 아이'의 순례는 전쟁과 피의 길이 될 터다.
+그렇다고 한다면, 네가 갈 곳은 전장밖에 없다.[r]‘예언의 아이’의 순례는 전쟁과 피의 길이 될 거다.
 [k]
 
 ＠보가드
-네가 할 수 있겠나? 여왕을 쓰러트리는 것만이 아니야.[r]여섯 씨족 모두를 힘으로 굴복시키고, 지배하는 일이 필요하지.
+네가 할 수 있겠나? 여왕을 쓰러트리는 것뿐만이 아니다.[r]여섯 씨족 전부를 힘으로 굴복시키고, 지배할 수 있겠나?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠보가드
-흥, 할 수 있을 리가 없어.[r]기억이 돌아온다 쳐도, 너에게는 맞지 않아.
+흥, 할 수 있을 리가 없지.[r]기억이 돌아오더라도, 너에게는 맞지 않아.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠보가드
-역시 너는 '예언의 아이' 따위가 아니야.[r]헷갈리는 가짜, 그저 미아라고 말해도 좋겠지.
+역시 너는 ‘예언의 아이’ 따위가 아니다.[r]헷갈리게 만드는 가짜, 그저 미아에 불과하다는 소리지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,11 +305,11 @@
 [k]
 
 ＠보가드
-송곳니 씨족은 모스와 싸우고, 그들을 진압해 왔다.[r]브리튼에서 가장 강한 씨족이기에.
+송곳니의 씨족은 모스와 싸우고, 그것들을 진압해 왔다.[r]브리튼에서 가장 강한 씨족이기에.
 [k]
 
 ＠보가드
-그중에서도 우드워스와 나는 강자였다.[r]몇 번이나 브리튼을 모스에게서 구원했는지 몰라.
+그중에서도 우드워스와 나는 강자였다.[r]브리튼을 모스로부터 몇 번 구했는지 모를 정도지.
 [k]
 
 ＠보가드
@@ -320,11 +320,11 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-들었습니다.[r]보가드 님은 노리치의 영주이셨다고요.
+들었습니다.[r]보가드 님께서는 노리치의 영주였다고.
 [k]
 
 ＠마슈
-하지만, 어째서 셰필드로 바뀌셨나요?
+하지만, 어째서 셰필드에 오신 건가요?
 [k]
 
 ＠보가드
@@ -334,23 +334,23 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠보가드
-아니, 그러한 쓰레기의 얘기는 됐다.[r]너에게 들려줄만한 것도 못 돼.
+아니, 그런 쓰레기 놈의 이야기는 됐다.[r]너에게 들려줄만한 일은 아니야.
 [k]
 
 ＠보가드
-200년 전의 캐터필러 전쟁은 알고 있겠지?[r]여왕이 유일하게 여자다운 비명을 지른 전쟁이다.
+200년 전의 캐터필러 전쟁은 알고 있겠지?[r]여왕이 유일하게, 여자다운 비명을 질렀던 전쟁이다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠보가드
-후후.[r]모르간 녀석, 벌레를 싫어하다니 전혀 어울리지도 않더군.
+후후.[r]모르간 녀석, 벌레를 싫어하다니. 정말 어울리지 않는 모습이었지.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠보가드
-그 전쟁에서 모르간은 ■■■■에게[r]가웨인이라는 기사의 [#직함:이름]을 내렸지.
+그 전쟁에서 모르간은 ■■■■에게[r]가웨인이라는 기사의 [#직함:이름]을 내렸다.
 [k]
 
 ＠보가드
@@ -358,38 +358,38 @@
 [k]
 
 ＠보가드
-가웨인이 패배할 때까지[r]녀석을 원래의 요정명으로 부르는 일은 그 누구도 불가능해.
+가웨인이 패배할 때까지,[r]녀석을 원래의 요정명으로 부르는 일은 그 누구도 불가능해.
 [k]
 
 ＠보가드
-우드워스는 ■■■■를 증오해야 마땅한 검은 개의 땅이라며[r]박해했지만, 나는 그것의 강함이 흡족했다.
+우드워스는 ■■■■를 불길한 검은 개의 딸이라며 박해했지만,[r]나는 그 녀석의 강한 힘이 흡족하게 느껴지더군.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠보가드
-……그자가 요정기사가 된 것은,[r]나에게도 어느 정도 원인이 있지.
+……그 녀석이 요정기사가 된 것은,[r]나에게도 어느 정도 원인이 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠보가드
-“개라고 불리기 싫다면,[r] 발톱과 송곳니로 싸우지 마라.”
+“개라고 불리기 싫다면,[r] 발톱과 송곳니로 싸우지 않으면 된다.”
 [k]
 
 ＠보가드
-“■■■■. 고귀한 피를 이은 자여.[r] 너는 뛰어난 그 뿔로 싸우는 것이다.”
+“■■■■. 고귀한 피를 이은 자여.[r] 너는 그 뛰어난 [#뿔:검]로 싸우는 거다.”
 [k]
 
 ＠보가드
-그것이 꽤 맘에 들었는지, 이후로 녀석은[r]검을 들게 되었으며, 기사로서 여왕의 눈에 들게 되었다.
+그것이 꽤나 마음에 들었는지, 이후로 녀석은 검을 들게 되었고,[r]이내 기사로서 여왕의 눈에 들었다.
 [k]
 
 ＠보가드
-녀석은 요정기사가 되고, 스스로 원해서[r]모스에게서 요정을 지키는 새로운 방패가 되었지.
+녀석은 요정기사가 되어, 자진해서 모스로부터[r]요정을 지키는 새로운 방패가 되었다.
 [k]
 
 ＠보가드
-……검은 개의 딸로서 업신여겨졌기 때문이겠지.
+……검은 개의 딸로서 멸시당했기 때문이겠지.
 [k]
 
 ＠보가드
@@ -399,49 +399,49 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠보가드
-여왕 왈, 노블레스 오블리주라고 말한다고 하더군.[r]정말이지. 이런 곳까지 인간의 문화를 끌어들이다니.
+여왕 왈, ‘노블레스 오블리주’라고 한다더군.[r]정말이지, 이런 데까지 인간의 문화를 끌어들이다니.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠보가드
-너를 보고 있으면,[r]막 태어났을 무렵의 ■■■■를 떠올리게 돼.
+너를 보고 있으면,[r]갓 태어났을 무렵의 ■■■■가 떠오른다.
 [k]
 
 ＠보가드
-강자로서 태어난 것에 고민하고,[r]약자를 계속 착취해야 하는 자신을 증오한,
+강자로서 태어난 것에 고민하고,[r]약자를 계속 착취해야만 하는 자신을 증오하는,
 [k]
 
 ＠보가드
-그 계집의 볼썽사나운 우는 얼굴이 말이야.
+그 계집의 볼썽사나운 우는 얼굴을 말이다.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠마슈
-……지금도 소중하게 생각하시는 거군요.[r]그, 가웨인이라는 분을.
+……지금도 소중하게 생각하시군요.[r]그, 가웨인이라는 분을.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠보가드
-설마. 200년 전에 그것이 요정기사가 된 시점에[r]두번 다시 떠올리지 않고 있다.
+설마. 200년 전에 그 녀석이 요정기사가 된 시점에[r]그 녀석 생각은 그만두었다.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠보가드
-……아니. 나는 대체 어떻게 된 건지.
+……아니.[r]내가 왜 이러는지 모르겠군.
 [k]
 
 ＠보가드
-이상해 졌군.[r]무용담이 아니라, 자신의 삶을 떠들다니……
+정신이 나간 모양이야.[r]무용담이 아니라, 자신의 삶을 늘어놓다니……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠보가드
-괜한 얘기를 했구나. 오늘밤의 이야기는 잊어라. 기억하지 마라.[r]나는 군 회의를 하러 돌아가마.
+쓸데없는 얘기를 했다. 오늘밤의 일은 잊어라. 기억하지 마라.[r]나는 군 회의를 하러 돌아가마.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠보가드
-이것도 이전부터 의문이었다만.[r]너는 어째서 나를 두려워하지 않는 거냐.
+이것도 전부터 의문이었다만.[r]너는 어째서 나를 두려워하지 않는 거냐.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -469,27 +469,27 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-보가드 님은 이 도시를 제로부터 부흥시키셨다고[r]들었어요.
+보가드 님은 이 도시를 벽돌 한장부터 다시 쌓으며[r]부흥시키셨다고 들었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-성채도시인데, 도시에 사는 요정 여러분을[r]최우선으로 생각한, 밝고, 기분 좋은 도시.
+성채도시인데도, 도시에 사는 요정 여러분을[r]최우선으로 생각한, 밝고, 기분 좋은 도시.
 [k]
 
 ＠마슈
-그런 것은 목표로 삼은 분에게[r]두려운 감정을 느끼지 않았던 걸 거예요.
+그런 것을 목표로 삼았던 분이라,[r]두려움을 느끼지 않았던 것이라 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠보가드
-……그것은 그렇지.[r]노리치와 비교하면, 셰필드는 아름답다.
+……그건 그렇지.[r]노리치에 비하면, 셰필드는 아름답기는 해.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠보가드
-하지만 그것도 오늘까지야.[r]내일부터는 문을 닫을 거다.
+하지만 그것도 오늘까지다.[r]내일부터는 성문을 닫을 거다.
 [k]
 
 ＠보가드
@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-보가드 님, 지금 그것은……?!
+보가드 님, 저 소리는……?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -526,7 +526,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠보가드
-척후에게서의 경종이다. 하지만 일러, 너무 이른데……![r]에에잇, 대체 무슨 일이 벌어진 거지?!
+파수병이 울린 경종이다. 하지만 일러, 너무 일러……![r]에에잇, 대체 무슨 일이 벌어진 거지?!
 [k]
 
 
@@ -556,7 +556,7 @@
 [k]
 
 ＠보가드
-여왕의 군대가 고작 2일 만에 동쪽의 [#정맥회랑:오드베나] [#산맥:위]를[r]넘어서 왔다는 건가?!
+여왕의 군대가 고작 이틀 만에 동쪽의 [#정맥회랑:오드베나]의 [#산맥:위]를[r]넘어서 왔다는 게냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -566,12 +566,12 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠요정 위사
-하![r]여왕군은 시시각각 정문 앞에 포진 중입니다!
+＠요정 경비병
+넵![r]여왕군은 시시각각 정문 앞에 포진 중입니다!
 [k]
 
-＠요정 위사
-아직, 조금 전에 포고문이 왔습니다.[r]읽으시겠습니까?
+＠요정 경비병
+또한, 조금 전에 포고문이 도착했습니다.[r]읽으시겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -582,7 +582,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠보가드
-읽어 봐라. 요점만 읽으면 된다.[r]모르간은 뭐라고 말하지?
+읽어 봐라. 요점만 파악하면 된다.[r]모르간은 뭐라고 말했지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -592,7 +592,7 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠요정 위사
+＠요정 경비병
 아, 네[line 3] ……이것은…… 즉……[r]즉…… 그게……
 [k]
 
@@ -613,16 +613,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠요정 위사
+＠요정 경비병
 넵!
 [k]
 
-＠요정 위사
+＠요정 경비병
 “예언의 아이를 내놓아라.[r] 따른다면 셰필드의 자유를 인정하겠다”
 [k]
 
-＠요정 위사
-……라고!
+＠요정 경비병
+……라고 합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -637,11 +637,11 @@
 [k]
 
 ＠요정들
-노리치에 관해서는?[r]노리치 반환의 대답은?!
+노리치에 관해서는?[r]노리치의 반환 여부는?!
 [k]
 
 ＠요정들
-아니, 애초에 자유를 인정한다는 말을 대체 무슨 뜻이지?[r]보가드 님의 군 확장을 문제시하는 게 아니었나?!
+아니, 애초에 자유를 인정한다는 말은 무슨 뜻이지?[r]보가드 님의 군비 확장을 문제시 하지 않는 거야?!
 [k]
 
 [seStop ad3 1.0]
@@ -668,15 +668,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠보가드
-아무래도 좋다는 거냐……!
+아무래도 상관 없다고……!
 [k]
 
 ＠보가드
-우리의 반란 따위 아무래도 좋다고 하는 거냐,[r]모르간!
+우리의 반란 따윈, 아무래도 상관없다고 말하는 거냐,[r]모르간!
 [k]
 
 ＠보가드
-송곳니 씨족을 얼마나 모욕하려고[line 3]!
+송곳니의 씨족을 얼마나 모욕하려고[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -686,15 +686,15 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠요정 위사
+＠요정 경비병
 전달, 전달합니다!
 [k]
 
-＠요정 위사
-척후가 여왕군의 군기를 확인했다고 합니다!
+＠요정 경비병
+파수병이 여왕군의 군기를 확인했다고 합니다!
 [k]
 
-＠요정 위사
+＠요정 경비병
 선두에 있는 것은 가웨인![r]요정기사 가웨인!
 [k]
 
@@ -706,35 +706,35 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠보가드
-[line 3]호오. 그거 참.
+[line 3]호오. 그거 재미있군.
 [k]
 
 ＠보가드
-여왕 놈. 서신으로는 큰소리를 치면서,[r]그 전략에서 속내가 드러나잖나.
+여왕 놈. 서신으로는는 큰소리를 쳤지만,[r]그 전략에서 속내가 드러나잖나.
 [k]
 
 ＠보가드
-심복인 가웨인을 파견한 것 자체가[r]우리 군세를 두려워하는 증거.
+심복인 가웨인을 파견한 것 자체가[r]우리의 군세를 두려워한다는 증거.
 [k]
 
 ＠보가드
-북의 노크나레아가 출병한 이상,[r]이 셰필드는 함락시킬 수 없다.
+북쪽의 노크나레아가 출병한 이상,[r]이 셰필드는 함락시킬 수 없다.
 [k]
 
 ＠보가드
-여왕은 진압이 아니라 교섭을 선택한 거다.[r]바깥의 군대에 전투의 의지 따위 있을 리가 없지.
+여왕은 진압이 아니라 교섭을 선택한 거다.[r]바깥에 있는 저 군대에 전투 의지 같은 게 있을 리 없어.
 [k]
 
 ＠보가드
-진군이 빨랐던 것도 이해가 되는군.[r]아마도 전투를 수행할 장비는 아닐 게다.
+진군이 빨랐던 것도 이해가 되는군.[r]아마도 전투를 벌일만한 장비가 아닐 테지.
 [k]
 
 ＠보가드
-자 그럼…… 노리치를 우리에게 반환할 것인지,[r]‘재액 웅덩이’를 제거하기 위해 군세를 파견할 것인지.
+그렇다면…… 노리치를 우리에게 반환할 것인지,[r]‘재액 웅덩이’를 제거하기 위해 군세를 파견할 것인지.
 [k]
 
 ＠보가드
-어느 쪽은 선택했는지 들어주도록 하마,[r]요정국의 여왕이여.
+어느 쪽을 선택할지 대답을 들려줘야겠다,[r]요정국의 여왕이여.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -744,22 +744,22 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠요정 위사
+＠요정 경비병
 …………
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_72 2.0]
 
-＠요정 위사
+＠요정 경비병
 ……그것이, 보가드 님.[r]군기는 가웨인의 것만이 아니었습니다.
 [k]
 
-＠요정 위사
+＠요정 경비병
 적진에 있는 기사의 깃발은 셋.[r]트리스탄, 랜슬롯[line 3]
 [k]
 
-＠요정 위사
-요정기사 3기, 그 모습을 확인했습니다![r]지금 우리 앞에 있는 것은, 요정국 최대의 전력입니다!
+＠요정 경비병
+요정기사 3기, 그 모습을 전부 확인했습니다![r]지금 우리 앞에 있는 것은, 요정국 최대의 전력입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]