Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080920.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 [charaSet J 1098209300 1 가웨인의 병사]
 [charaSet K 1098209700 1 모르간군의 병사]
 [charaSet L 1098209200 1 셰필드의 병사]
-[charaSet M 1098209200 1 옥좌의 위사]
+[charaSet M 1098209200 1 옥좌의 호위병]
 [charaSet N 1098209200 1 셰필드의 병사_연출용]
 
 [sceneSet C 10000 1]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠가웨인의 병사
-전부대, 포진 완료했습니다.[r]어떻게 하시겠습니까, 가웨인 님.
+모든 부대, 포진 완료했습니다.[r]어떻게 할까요, 가웨인 님.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-보가드에게 보낸 사자가 돌아올 때까지 대기하라.[r]트리스탄의 수하들에게도 그리 전달하도록.
+보가드에게 보낸 사자가 돌아올 때까지 대기하라.[r]트리스탄의 수하들에게도 그렇게 전하도록.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -60,15 +60,15 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠모르간군의 병사
-랜슬롯 님은 상공에서 대기하고 있습니다.[r]전투가 시작되자마자, 성으로 [#떨어지겠다]고 하십니다.
+랜슬롯 님은 상공에서 대기하고 있습니다.[r]전투가 시작되는 대로, 성으로 [#떨어지겠다]고 하십니다.
 [k]
 
 ＠모르간군의 병사
-여왕 폐하의 명령은 셰필드의 정화.[r]보가드군의 소멸은 말할 필요도 없이,
+여왕 폐하의 명령은 셰필드의 정화.[r]보가드군의 소멸은 말할 것도 없으며,
 [k]
 
 ＠모르간군의 병사
-성안에 있는 자는 군인・시민 따지지 않고,[r]랜슬롯 님의 공격 대상이 됩니다.
+성안에 있는 자는 군인과 시민 불문하고[r]랜슬롯 님의 공격 대상이 됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -79,11 +79,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……좋겠지.[r]어차피 녀석은 이쪽에 발을 맞춰도 민폐일 뿐이야.
+……좋다.[r]어차피 녀석이 이쪽과 호흡을 맞춘다 해도 민폐일 뿐이야.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-랜슬롯에게는 후문으로 떨어지라고 말해 둬라.[r]'예언의 아이'를 도망치게 한다면 거기겠지.
+랜슬롯에게는 후문으로 떨어지라고 전해라.[r]‘예언의 아이’를 피신시킨다면 그쪽이겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,11 +108,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……보가드. 지금 성문을 열면 무혈로 끝난다.[r]나에게 쓸데없이 [#뿔:검]을 휘두르게 하지 마라.
+……보가드. 지금 성문을 열면 피를 흘리지 않고 끝난다.[r]나에게 쓸데없이 [#뿔:검]을 휘두르게 만들지 마라.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-이런 전력의 차이다.[r]합리적인 것을 선호하는 너라면, 쓸데없는 저항은[line 3]
+이 정도의 전력 차이다.[r]이성을 중시하는 너라면, 쓸데없는 저항은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [seStop ad443 0.3]
 
 ＠가웨인의 병사
-전령, 전령!
+전령, 전령입니다!
 [k]
 
 ＠가웨인의 병사
@@ -136,11 +136,11 @@
 [k]
 
 ＠가웨인의 병사
-“'예언의 아이' 따위 우리 성에는 존재하지 않는다.[r][f small] [f -]그저 여왕에 대한 반기만이 있을 뿐”
+“‘예언의 아이’ 같은 건 우리 성에 존재하지 않는다.[r][f small] [f -] 그저 여왕을 향한 반기만이 있을 뿐”
 [k]
 
 ＠가웨인의 병사
-“내 성, 내 목숨과 함께한다.[r][f small] [f -]내 목숨이 대지로 돌아갈 때, 내 성 역시 역할을 다할 것이다.”
+“나의 성, 내 목숨과 함께한다.[r][f small] [f -] 내 목숨이 대지로 돌아갈 때, 나의 성 역시 역할을 다할 것이다.”
 [k]
 
 ＠가웨인의 병사
@@ -155,17 +155,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-…………어리석은 녀석.
+…………어리석은 놈.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠요정기사 가웨인
-제1, 제2 부대는 공성 장비로 변경하라![r]셰필드의 성벽은 단단하다!
+제1, 제2부대는 공성 장비로 교체하라![r]셰필드의 성벽은 단단하다!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-때에 따라서는 나의 ‘[#심흉성채:파울 웨더]’를 능가한다![r]함락할 때까지 2할의 손해는 각오하라!
+경우에 따라서는 나의 ‘[#심흉성채:파울 웨더]’를 능가한다![r]함락시킬 때까지 2할의 손해를 각오하라!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -214,19 +214,19 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-노크나레아에 대한 견제 따위를 위해,[r]폐하가 셰필드를 우대하리라고 생각했나?
+노크나레아에 대한 견제 때문에[r]폐하가 셰필드를 우대할 거라고 생각했느냐?
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-얕보지 마라! 노크나레아에게 등을 찔린다고 해도[r]카멜롯은 함락되지 않아!
+얕보지 마라! 노크나레아에게 배후를 찔린다고 해도[r]카멜롯은 함락되지 않는다!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-그 정도의 재료로 대국을 잘못 판단하다니,[r]위에 서는 자로서 기량이 부족하군.
+그 정도의 재료로 대국을 잘못 판단하다니,[r]지도자로서의 기량이 부족하군.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-시대 착오적인 노병 놈,[r]내 [#뿔:검]로 끝장을 내주마!
+시대에 뒤떨어진 노병 녀석,[r]내 [#뿔:검]로 끝장을 내주마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,11 +252,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠보가드
-병사를 모아라![r]농성전을 펼치겠다!
+병사를 모아라![r]농성전을 펼친다!
 [k]
 
 ＠보가드
-노크나레아에게 사자를 보내라![r]이틀을 버티겠으니 그때까지 원군을 보내라고 해!
+노크나레아에게 사자를 보내라![r]이틀을 버티겠으니 그때까지 원군을 보내라고 말이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,27 +270,27 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-보가드의 호령에 따라,[r]셰필드의 철저 항전이 시작되었어.
+보가드의 호령에 따라,[r]셰필드의 철저 항전이 시작되었다.
 [k]
 
 ＠
-“요정기사가 3기나 있다니 예상과 달라, '예언의 아이'를 바치자!”
+“요정기사가 3기나 있다니 예상과 전혀 다르다,[r] ‘예언의 아이’를 내 주자!”
 [k]
 
 ＠
-그런 소리를 하는 중진도 많았지만,[r]결국 그것은 보가드가 일축했지.
+그런 소리를 하는 중진도 많았지만,[r]결국 그것은 보가드가 일축했다.
 [k]
 
 ＠
-'예언의 아이'에게 지켜지고 싶지 않았던 것인지,[r]비장의 카드로서 남겨두고 싶었는지는 몰라.
+‘예언의 아이’의 덕을 보고 싶지 않았던 것인지,[r]비장의 카드로서 남겨두고 싶었는지는 알 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-다만, 그 결단만은 옳았어.[r]만약 '예언의 아이'를 바쳤다면,
+다만, 그 결단만은 옳았다.[r]만약 ‘예언의 아이’를 내 주었다면,
 [k]
 
 ＠
-더 빨리, 더 잔혹하게,[r]셰필드의 요정은 살해당했을 테니까.
+셰필드의 요정들은[r]더 빨리, 더 잔혹하게 살해당했을 테니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,17 +314,17 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠셰필드의 병사
-망루에서 보고![r]여왕군의 공성병기, 열화와 같습니다!
+망루에서 보고 드립니다![r]여왕군의 공성병기가 비처럼 쏟아지고 있다고 합니다!
 [k]
 
 [charaFace L 3]
 
 ＠셰필드의 병사
-이미 1층의 나무껍질이 녹았습니다……![r]내부에서 땅의 씨족이 떡갈나무로 증축하고 있습니다만,
+이미 1층의 나무껍질이 녹아버렸습니다……![r]안쪽에서 땅의 씨족이 떡갈나무로 증축하고 있습니다만,
 [k]
 
 ＠셰필드의 병사
-아침까지 버티지 못한다고 합니다![r]신속하게 지원을 보내야……!
+아침까지는 버티지 못할 거라고 합니다![r]신속하게 지원 병력을 보내야 합니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,15 +341,15 @@
 [seStop ad788]
 
 ＠셰필드의 병사
-성벽 위, 벽을 넘어오는 여왕군의 대처에[r]급급합니다!
+성벽 위, 벽을 넘어오는 여왕군의 대처에 급급합니다!
 [k]
 
 ＠셰필드의 병사
-숫자는 적지만 적병사의 숙련도는 이쪽보다 높고,[r]머지 않아 병사의 물량에서 밀릴 겁니다!
+수는 적지만 적 병사의 숙련도는 이쪽보다 높으며,[r]머지 않아 병사의 물량에서 밀릴 겁니다!
 [k]
 
 ＠셰필드의 병사
-병사들의 선전으로,[r]성 안까지 아직 전화의 불꽃이 퍼지진 않았습니다만[line 3]
+병사들의 선전 덕분에,[r]아직 성 안까지는 피해가 미치지 않고 있습니다만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,11 +387,11 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠셰필드의 병사
-요정기사 랜슬롯의 [#공습]입니다![r]병영이 파괴되어 갑니다!
+요정기사 랜슬롯의 [#공습]입니다![r]병영이 파괴되고 있습니다!
 [k]
 
 ＠셰필드의 병사
-안 돼, 바람의 씨족조차도 눈으로 좇을 수가 없습니다……![r]너무 빨라서, 격추할 수 없습니다!
+이런, 바람의 씨족조차도 눈으로 좇을 수가 없습니다……![r]너무 빨라서, 격추할 수 없습니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,13 +411,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠보가드
-병영을 하나 뭉개도 상관없다![r]지상으로 떨어트려라! 그 뒤에 내가 상대하겠다!
+병영을 하나 잃어도 상관없다![r]지상으로 떨어트려라! 그 뒤에는 내가 상대하겠다!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠보가드
-랜슬롯 따위 빠를 뿐인 꿀벌이다,[r]지상에만 떨어트리면 내 적은,
+랜슬롯 따위 빠르기만 한 꿀벌이다,[r]지상에 떨어트릴 수만 있다면 내 적수는,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠보가드
-이번에는 뭐냐?![r]대포라도 쏜 거냐?!
+이번에는 뭐냐?![r]대포알이라도 날아왔나?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -456,7 +456,7 @@
 [charaFace L 3]
 
 ＠셰필드의 병사
-정면의 나무껍질, 10층까지 융해![r]저것을 연발하면 [#성장:수리]이 못 따라갑니다!
+정문의 나무껍질, 10층까지 융해![r]저것을 연발하게 놔두었다간 [#수리:성장]가 못 따라갑니다!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -467,7 +467,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠보가드
-저 계집……![r]성 안은 어찌 되었나, 병사의 대열은?!
+저 계집이……![r]성시는 어떤 상황인가, 병사의 대열은?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -478,11 +478,11 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠셰필드의 병사
-그것이, 주민들이 소란을 피워서[r]충분한 대열 전개가 불가능합니다.
+그것이, 주민들이 소란을 피워서[r]대열 전개가 빠르게 이루어지지 않고 있습니다!
 [k]
 
 ＠셰필드의 병사
-그중에는 뒷문을 열라고 날뛰는 요정도 있으며,[r]성안에서 폭동이[line 3]
+그중에는 뒷문을 열라고 날뛰는 요정도 있으며,[r]성시에서 폭동이[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -493,11 +493,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠보가드
-뒷문은 절대 열지 마라,[r]하나라도 바깥으로 도망치게 두면 거기서부터 무너질 거다!
+뒷문은 절대 열지 마라,[r]한 명이라도 바깥으로 도망치면 그곳부터 무너진다!
 [k]
 
 ＠보가드
-위사장, 옥좌는 지킬 필요 없다.[r]폭동 진압은 네가 지휘를 맡거라!
+위사장, 옥좌는 지킬 필요 없다.[r]폭동 진압은 네가 지휘를 맡아라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠옥좌의 위사
-네! 다들, 가자!
+＠옥좌의 호위병
+알겠습니다! 다들, 가자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,15 +556,15 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠셰필드의 병사
-성벽, 성안, 모두 혼란이 가라앉지 않습니다![r]하다못해 어느쪽 한 쪽만이라면……!
+성벽, 성안, 모두 혼란이 가라앉지 않습니다![r]하다못해 어느 한 쪽만이었다면……!
 [k]
 
 ＠셰필드의 병사
-부디 지시를, 보가드 님![r]우리는 어떻게 해야 하겠습니까?!
+부디 지시를 내려주십시오, 보가드 님![r]우리는 어떻게 해야합니까?!
 [k]
 
 ＠셰필드의 병사
-여왕의 군대가 와 봐야 물릴칠 수 있다고 당신이 말했잖습니까![r]그렇지 않으면 지금이라도 '예언의 아이'를 바쳐서[line 3]
+여왕의 군대가 오더라도 물리칠 수 있다고 말씀하시지 않았습니까![r]그렇지 않다면 지금이라도 ‘예언의 아이’를 내 주고[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -575,11 +575,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠보가드
-알고 있다, 당연히 알고 있지![r]한쪽을 닥치게 하면 되는 거잖나!
+알고 있다, 당연히 알고 있고 말고![r]한쪽을 얌전하게 만들면 될 테지!
 [k]
 
 ＠보가드
-마술대포라면 이쪽에도 있다![r]'예언의 아이'의 힘, 시험해 주지!
+마술대포라면 이쪽에도 있다![r]‘예언의 아이’의 힘, 시험해 주마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -603,25 +603,25 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-격노한 보가드는[r]천수각에 보관하던 ‘강철 통’을 가지러 달려갔어.
+격노한 보가드는[r]성의 누각에 설치된 ‘강철 통’을 향해 달려갔다.
 [k]
 
 ＠
-보가드 자신도 그것으로 전황이 바뀌리라고[r]생각조차 하지 않았지.
+보가드 자신조차,[r]그 물건으로 전황이 바뀔 것이라는 생각은 하지 않았다.
 [k]
 
 [se ad896]
 
 ＠
-그저, 전황을 타파할 계기가 된다면, 이라는[r]옅은 기대로 방아쇠에 손가락을 걸었지.
+그저, 전황을 타파할 계기가 된다면, 이라는[r]엷은 기대를 하며 방아쇠에 손가락을 걸었다.
 [k]
 
 ＠
-그것이 셰필드의 끝의 시작.
+그것이 셰필드가 맞이하는 종말의 시작.
 [k]
 
 ＠
-공선전을 섬멸전으로 바꾸어 버린,[r]계기가 되는 일격이었어.
+공성전을 섬멸전으로 바꾸어 버린,[r]계기가 되는 일격이었다.
 [k]
 
 [messageOff]