Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080930.txt

@@ -50,27 +50,27 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-성의 천수각에서 쏘아진 빛의 다발은, 말 그대로,[r]전장의 공기를 일소했다.
+성의 누각에서 발사된 빛의 다발은,[r]말 그대로 전장의 공기를 일소했다.
 [k]
 
 ＠
-성문을 공격하던 여왕군의 병사,[r]600기 정도가 단숨에 소멸되었어.
+성문을 공격하던 여왕군의 병사 600명 정도가[r]순식간에 증발했다.
 [k]
 
 ＠
-성벽 위에서 분투하던 셰필드의 병사는[r]온몸에서 피를 뿜고 절명했다.
+성벽 위에서 분투하던 셰필드의 병사는[r]온몸에서 피를 뿜으며 절명했다.
 [k]
 
 ＠
-그 탄도에 가까이 있던 요정들을[r]잠들 듯이 숨이 끊어졌다.
+그 탄도의 궤적 주위에 요정들은[r]잠들 듯이 숨이 끊어졌다.
 [k]
 
 ＠
-갈라틴의 직격을 받아도 흔들림이 없었던[r]성벽은 이미 흔적도 없이 녹아내렸다.
+갈라틴의 직격을 받아도 흔들림이 없었던 성벽은[r]이미 흔적도 없이 녹아내렸다.
 [k]
 
 ＠
-그 정문 앞에 서 있던 요정기사의 모습도,[r]불타 피어오르는 하얀 연기 속에 가려져서, 아직.
+그 정문 앞에 서 있던 요정기사의 모습 또한,[r]주위를 뒤덮은 하얀 연기 속에 가려지고……
 [k]
 
 [charaTalk G]
@@ -85,11 +85,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-잠시 동안 공포가 전장을 지배했다.[r]여왕군은 전의를 상실했고,
+잠시 동안 공포가 전장을 지배했다.[r]여왕군은 전의를 상실하고,
 [k]
 
 ＠
-승리의 함성을 질러야 하는 셰필드 병사들도,[r]악몽 속에 있는 듯이 넋을 놓고,
+승리의 함성을 질러야 할 셰필드의 병사들도,[r]악몽 속에 있는 듯이 넋을 놓고,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,7 +101,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-하얀 연기 속에서 짐승같은 숨소리와 함께,[r]일어서는 그림자가 하나.
+하얀 연기 속에서 짐승같은 숨소리와 함께,[r]일어서는 형체가 하나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,27 +182,27 @@
 [k]
 
 ＠보가드
-뭐냐 이건, 뭐냐고 이건![r]대단해, 대단하구나!
+뭐냐, 이건. 뭐냐고 이건![r]굉장해, 굉장하구나!
 [k]
 
 ＠보가드
-잘 보거라, 병사들이여![r]이것이 천운이 아니면 대체 뭐겠는가!
+보아라, 병사들이여![r]이것이 천운이 아니면 대체 무엇겠는가!
 [k]
 
 ＠보가드
-이길 수 있다, 이길 수 있어![r]이 통이 있다면 요정기사 따위 두려워할 필요가 없다!
+이길 수 있다, 이길 수 있다![r]이 통이 있으면 요정기사 따윈 두려워할 것이 못 된다!
 [k]
 
 ＠보가드
-모르간 만이 아니다![r]그 어리석은 우드워스도!
+모르간 뿐만이 아니다![r]그 어리석은 우드워스도!
 [k]
 
 ＠보가드
-북의 노크나레아도![r]노리치에 내려온 ‘재액 웅덩이’도!
+북쪽의 노크나레아도![r]노리치에 내린 ‘재액 웅덩이’도!
 [k]
 
 ＠보가드
-모두 날려버릴 수 있어, 날려버릴 수 있는 거다![r]훌륭해, 훌륭하구나아아아아!!!!!
+전부 날려버릴 수 있어, 날려버릴 수 있는 것이다![r]훌륭해, 훌륭해애애애애!!!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,15 +215,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-하지만 보가드는 눈치채지 못했다.[r]보고 있으면서도 눈치채지 못했다.
+하지만 보가드는 깨닫지 못했다.[r]보고 있으면서도 깨닫지 못했다.
 [k]
 
 ＠
-비상식적으로 시체조차 없는 여왕군의 병사들도.[r]성벽 위에서 괴로워하며 죽은 병사들도.
+공격받은 여왕군 병사들이 시체조차 남지 않았다는 기묘한 상황도.[r]성벽 위에서 괴로워하며 죽은 아군 병사들도.
 [k]
 
 ＠
-성 안에 쓰러져 가는 요정들도.[r]바로 근처에서 말라비틀어진 듯이 쓰러져 가는 병사들도.
+성 안에 픽픽 쓰러져 가는 요정들도.[r]자신 옆에서, 마른 고목처럼 쓰러져 가는 병사들도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,27 +262,27 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-'예언의 아이'는 실의 때문에 무릎을 꿇고,[r]자신의 죄를 직시했다.
+‘예언의 아이’는 실의에 휩싸여 그 자리에 주저 앉아,[r]자신의 죄를 직시했다.
 [k]
 
 ＠
-그렇게 많이 좋아했던 시민들을[r]상처입히고 말았던 것, 만이 아니었다.
+그렇게나 사랑했던 셰필드의 주민들을[r]상처입히고 말았던 것뿐만이 아니다.
 [k]
 
 ＠
-그 ‘통’을 이곳에 가지고 와버렸던 것?[r]그건 당연하겠지.
+그 ‘통’을 이곳에 가지고 와버렸던 것?[r]그야 당연할 것이다.
 [k]
 
 ＠
-그러면 보가드를 막지 못했던 것?[r]물론 그것도 있을 거야.
+그렇다면 보가드를 막지 못했던 것?[r]물론 그것도 있다.
 [k]
 
 ＠
-그녀가 생각한 그녀의 죄는, 자신의 약함 그 모두.[r]기억을 잃었다는 것을 변명 삼아,
+그녀가 생각한 자신의 죄는, 자신의 약함 그 전부.[r]기억을 잃었다는 것을 핑계 삼아,
 [k]
 
 ＠
-자신이 주위에 주는 영향을,[r]여기에 있는 의미를 생각하지 않았던 얄팍함.
+자신이 주위에 미치는 영향을,[r]이곳에 있는 의미를 생각하지 않았던 어리석음.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,15 +298,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠보가드
-다음이다, 다음은 어디냐?![r]랜슬롯 녀석, 어디를 날고 있나?!
+다음이다, 다음은 어디냐?![r]랜슬롯 녀석, 어디를 날고 있지?!
 [k]
 
 ＠보가드
-'예언의 아이'여, 이쪽으로 오라![r]너라면, 더 정확하게 다룰 수 있겠지?!
+‘예언의 아이’여, 이쪽으로 오너라![r]너라면, 보다 정확하게 다룰 수 있겠지?!
 [k]
 
 ＠보가드
-다음에는 저 파란 꿀벌이다! 네 손으로 떨어트려라![r]여왕군과 함께 불태워 없애라, 후하하하하하!
+다음에는 저 파란 꿀벌이다! 네놈 손으로 떨어트려라![r]여왕군과 함께 불살라 버려라, 후하하하하하!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-자신의 이상함을 깨닫지 못하고[r]보가드는 등 뒤를 돌아 보았다.
+자신의 이상함을 깨닫지 못하고,[r]보가드는 뒤를 돌아 보았다.
 [k]
 
 ＠
@@ -369,7 +369,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 ＠하베트롯
-저딴 거 신경 쓰지 마, 가자 마슈![r]어울려주질 못하겠네, 빨리 도망치자!
+저런 녀석은 신경 쓰지 마! 가자, 마슈![r]상대해주고 있을 수 없어, 빨리 도망치자!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -391,11 +391,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠보가드
-[line 3]큭, 필요 없다![r]정말이지 나약한 녀석!
+[line 3]큭, 필요 없다![r]나약해 빠진 녀석 같으니!
 [k]
 
 ＠보가드
-전쟁에서 우는 아내 따위 거슬리기만 한다![r]어디라도 데리고 가!
+전쟁터에서 훌쩍거리는 아내 따윈 거슬리기만 할 뿐이다![r]어디로든 데리고 가!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-여기 남겠다는 것은 그런 거야![r]너는 뭘 하고 싶은데?! 뭘 할 수 있는데?!
+여기 남겠다는 것은 그런 뜻이야![r]너는 뭘 하고 싶어?! 뭘 할 수 있어?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠마슈
-바깥에……![r]시민 여러분을 도와야!
+바깥으로 가서……![r]시민 여러분을 구해야 해요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -441,13 +441,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-오케이, 서두르자![r]사실은 그냥 도망치고 싶지만, 그런 일이라면 도울게!
+오케이, 서두르자![r]사실은 얼른 도망치고 싶지만, 그런 일이라면 도울게!
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠하베트롯
-그러면 보가드! 지금까지 일한 대금이야,[r]신부를 받아 가겠어!
+그러면 잘 있어라, 보가드![r]지금까지 일한 대금으로, 신부를 받아 가마!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -458,7 +458,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-저, 저기[line 3][r]부디 몸조심해 주세요, 보가드 씨!
+저, 저기[line 3][r]부디 몸조심하세요, 보가드 씨!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,7 +525,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠가웨인의 병사
-오오…… 가웨인 님![r]믿을 수 없어, 무사하셨습니까!
+오오…… 가웨인 님![r]믿기지 않는군요, 무사하셨습니까!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -536,31 +536,31 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 가웨인
-[FFFFFF]?[-] 믿을 수 없다고……?[r]아아, 지금 그 광탄 말인가.
+[FFFFFF]?[-] 믿기지 않는다고……?[r]아아, 방금 전의 그 광탄 말인가.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠요정기사 가웨인
-지금 그것은 열만 있을 마력광이다![r]강철의 독을 띠고 있었지만, 그것뿐인 이야기지!
+지금 것은 뜨거운 것이 전부인 마력광이다![r]강철의 독을 띠고 있었지만, 그것 말고는 특별할 것 없어!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-진군을 재개하라, 나약한 놈들![r]그러고서 카멜롯의 정예라 할 수 있겠나!
+기술도 없고, 신념도 없다![r]모르간 폐하의 일격에 비할 바가 못 된다!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠요정기사 가웨인
-기술도 없고, 신념도 없다![r]모르간 폐하의 일격과 비할 바가 못 된다!
+진군을 재개하라, 나약한 놈들![r]그러고서 카멜롯의 정예라 할 수 있겠느냐!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-보가드는 어리석게도,[r]최강의 방어막을 스스로 때려 부쉈다!
+보가드는 어리석게도,[r]최강의 방벽을 스스로 부숴버렸다!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-저 어리석은 자의 정문을 뚫고, 성안을 제압하라!
+저 어리석은 자의 정문을 뚫고, 성을 제압하라!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -597,15 +597,15 @@
 [seStop ad726 3.0]
 
 ＠
-정문에서 여왕의 군대가 물밀 듯이 들어왔고,[r]셰필드의 병사들이 응전했다.
+정문을로 여왕의 군대가 물밀 듯이 밀려들고,[r]셰필드의 병사들이 응전한다.
 [k]
 
 ＠
-집안에 틀어박혀, 밀고 들어온 여왕군에게[r]두손 들고 투항하는 주민들.
+집안에 틀어박혀, 밀고 들어온 여왕군에게[r]두손 들어올리고 투항하는 주민들.
 [k]
 
 ＠
-정문의 함락을 보고, 앞뒤 가리지 않고 뒷문으로[r]허둥지둥 도망치는 주민들.
+정문의 함락을 보고, 앞뒤 다투며 뒷문으로[r]황급히 도망치는 주민들.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,11 +632,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-요정기사 가웨인은 정문에서 움직이지 않고,[r]1킬로미터 앞에 있는 천수각을 노려보았다.
+요정기사 가웨인은 정문에서 움직이지 않고,[r]1킬로미터 앞에 있는 성의 누각을 노려보고 있다.
 [k]
 
 ＠
-통의 파괴력에 마음을 빼앗긴 보가드에게,[r]“여기를 노려라” 라고 보여주는 듯이.
+통의 파괴력에 홀려버린 보가드에게,[r]“여기를 노려라” 라고 보여주는 듯이.
 [k]
 
 
@@ -658,22 +658,22 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠보가드
-정면에서 견딜 줄이야……![r]계집이, 미끼라도 되겠다는 건가!
+정면으로 맞고 견녀낼 줄이야……![r]저 계집, 미끼가 되겠다는 거냐!
 [k]
 
 ＠보가드
-증오스러운 모르간의 기사 놈![r]하지만 다음은 견딜 수 없을 거다!
+증오스러운 모르간의 기사 놈![r]하지만 다음번은 견딜 수 없을 거다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-완전히 흥분한 보가드는 ‘통’의 독에,[r]자기가 소모되고 있다는 사실도 눈치채지 못했다.
+완전히 흥분한 보가드는 ‘통’의 독에 의해[r]자신의 몸이 손상되어가고 있다는 것도 깨닫지 못했다.
 [k]
 
 ＠
-지금 품고 있는 것은 증오스러운 [#요정기사:가웨인]에 대한 적의와,[r]우수한 장수임을 보여준 ■■■■에 대한 찬사 뿐이다.
+지금 느끼는 것은 증오스러운 [#요정기사:가웨인]에 대한 적의와,[r]우수한 장수의 모습을 보인 ■■■■에 대한 찬사 뿐이다.
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -681,18 +681,18 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠보가드
-……후.[r]저 계집이, 용케[line 3]
+……후.[r]그 계집애가, 용케[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-저렇게 당당한 기사가 되었구나,[r]라며 보가드는 입끝을 들어 올렸다.
+저렇게나 당당한 기사가 되었군,[r]이라며 보가드는 입가를 끌어올린다.
 [k]
 
 ＠
-동시에 뇌리에 떠오른 것은,[r]조금 전에 본 눈물이었다.
+동시에 뇌리에 떠오른 것은,[r]조금 전에 보았던 눈물이었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -736,15 +736,15 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-전장 안에서 비로서 처음으로 보가드는[r]‘어째서?’ 라는 생각에 눈이 가늘어졌어.
+전장에서 처음으로 보가드는[r]‘어째서?’ 라는 생각에 눈이 가늘어졌다.
 [k]
 
 ＠
-어째서 그 소녀는 눈물을 흘린 거지?[r]무엇에 대해서, 그렇게 낙담을 드러낸 건가?
+어째서 그 소녀는 눈물을 흘린 것인가.[r]무엇에 대해, 그렇게나 낙담한 것인가.
 [k]
 
 ＠
-실의의 바닥에 떨어질 요인 따위, 이곳에 아무것도 없었다.[r]보가드는, 그 소녀의 감성을 영원히 이해할 수 없을 거였다.
+실의의 밑바닥에 떨어질 요인 따위, 아무것도 없었다.[r]보가드로서는 그 소녀의 감성을 영원히 이해할 수 없다.
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -752,22 +752,22 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠보가드
-아니, 이곳은 전장이다. 무엇을 망설일 필요가 있는가![r]무기는 사용하라고 있는 거다, 적을 쓰러트리는 것이다!
+아니, 이곳은 전장이다, 무엇을 망설일 필요가 있는가![r]무기는 사용하라고 있는 거다, 적을 쓰러트리는 물건이다!
 [k]
 
 ＠보가드
-셰필드는 나의 것이야……![r]백성 하나조차 네놈들에게 건네줄까 보냐!
+셰필드는 나의 것이다……![r]백성 한 명이라도 네놈들에게 넘겨줄까 보냐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-그 분노의 창끝은 요정기사가 아니라,[r]자신의 한심스러움을 향하고 있다는 사실을 희미하게 눈치챈 채,
+그 분노의 창끝은 요정기사가 아니라[r]자신의 한심한 모습을 향하고 있음을 희미하게 깨달은 채,
 [k]
 
 ＠
-마비되기 시작한 손가락 끝으로,[r]보가드는 마지막 방아쇠에 손가락을 걸었다.
+마비되기 시작한 손끝을 뻗어,[r]보가드는 마지막 방아쇠에 손가락을 걸었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -798,7 +798,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-성안은 아직 안전한 모양입니다.[r]이곳으로 시민 여러분을 피난시키는 것은 가능할까요?!
+성안은 아직 안전한 모양입니다.[r]이곳으로 시민 여러분을 피난시킬 수 있을까요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -809,31 +809,31 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-가능하지만 도망칠 곳이 없어![r]잡히던지 죽임을 당하던지 양자택일이라고!
+할 수는 있겠지만 도망칠 곳이 없어![r]붙잡히든가 살해당하든가의 양자택일이야!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-시민들을 구하고 싶다면,[r]뒷문을 열고 도주로를 확보하자!
+시민들을 구하고 싶다면,[r]뒷문을 열어서 도주로를 확보하자!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-셰필드는 함락되겠지만,[r]뭐 시간이 조금 당겨질 뿐이야!
+셰필드는 함락되겠지만,[r]어차피 시간이 조금 당겨지는 것뿐이야!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-여왕군에게 잡혀서 죽던지,[r]북쪽으로 도망쳐서 노크나레아의 노예가 되던지,
+여왕군에게 붙잡혀서 죽던가,[r]북쪽으로 도망쳐서 노크나레아의 노예가 되던가,
 [k]
 
 ＠하베트롯
-혹은 들판에서 흩어져서,[r]요정망주의 영역으로 도망치던지!
+혹은 들판으로 숨어들었다가[r]요정망주의 영역으로 도망치던가!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그 정도는 선택할 자유가 있어도 좋겠지![r]뒷문으로 가자, 마슈!
+그 정도는 선택할 자유가 있어도 괜찮을 거야![r]뒷문으로 가자, 마슈!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-하지만 요정기사와 마주치면 도망치는 건 알지?[r]그녀석들 마슈가 목적이니까!
+하지만 요정기사와 마주치면 도망쳐야 하는 거다?[r]그녀석들은 마슈가 목적이니까!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -844,7 +844,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네……![r]갑니다, 하베트롯 씨1
+네……![r]가죠, 하베트롯 씨!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -877,15 +877,15 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠셰필드의 요정
-빨리, 빨리 문을 열어줘![r]여왕이 군대가 바로 코앞까지 와 있다고!
+어서, 어서 문을 열어줘![r]여왕이 군대가 코앞까지 와 있다고!
 [k]
 
 ＠셰필드의 요정
-잡히면 과세당해버리잖아?!
+붙잡히면 [#세금:존재세]을 뜯기게 되잖아?!
 [k]
 
 ＠셰필드의 요정
-우리의 수명은 그렇게 많이 남지 않았어,[r]이번에야말로 죽어버릴 거야!
+내 수명은 그렇게 많이 남지 않았어,[r]이번에야말로 죽고 말 거라고!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -895,20 +895,20 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠셰필드의 위사
+＠셰필드의 경비병
 진정해, 문을 열어도 상황은 바뀌지 않아![r]이곳을 열 수는 없다!
 [k]
 
-＠셰필드의 위사
-집으로 돌아가, 돌아가는 거다![r]금방 보가드 님이 여왕군을 물리쳐 주실 거다!
+＠셰필드의 경비병
+집으로 돌아가, 돌아가라고![r]금방 보가드 님이 여왕군을 물리쳐 주실 거다!
 [k]
 
-＠셰필드의 위사
-그때까지 버텨줘![r]집이 없는 자는 성으로 가라!
+＠셰필드의 경비병
+그때까지 참아![r]집이 없는 자는 성으로 가라!
 [k]
 
-＠셰필드의 위사
-우리도 정문으로 나가야만 해.[r]이곳에서 시간을 잡아먹을 수는……!
+＠셰필드의 경비병
+우리도 정문으로 가야만 해.[r]이곳에서 시간을 소비할 수는……!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -919,11 +919,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠셰필드의 요정
-소용없다고! 하늘에서 불덩이가 떨어져 내려……![r]집안에 있어도 불타 죽을 뿐이야!
+소용없다고! 하늘에서 불덩이가 떨어져 내린다니까……![r]집 안에 있어 봤자 타죽을 뿐이야!
 [k]
 
 ＠셰필드의 요정
-성 따위,[r]이미 여왕의 병사가 밀려들어오고 있잖아!
+성 안으로 이미 여왕의 병사가 밀려들어오고 있잖아!
 [k]
 
 ＠셰필드의 요정
@@ -931,17 +931,17 @@
 [k]
 
 ＠셰필드의 요정
-분명히 우리를 구해주실 거야![r]무엇보다 왕의 씨족이시니까!
+분명히 우리를 구해줄 거야![r]어쨌든 ‘왕의 씨족’이니까!
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
 ＠셰필드의 요정
-됐으니까 비켜, 쓸모없는 놈들!
+이제 그만 됐으니까 비켜, 쓸모없는 놈들아!
 [k]
 
 ＠셰필드의 요정
-보가드 따위 어떻게 믿을 수 있겠어![r]어차피 그놈은 송곳니 씨족의 패배자였다고!
+보가드 같은 걸 어떻게 믿을 수 있겠어![r]어차피 그놈은 송곳니의 씨족의 패배자였잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -958,7 +958,7 @@
 [charaFadeinFSR K 0.1 2]
 
 ＠셰필드의 요정들
-그래 맞아! 보가드 님은 실패했어![r]영주 주제에 약했던 거야!
+그래, 맞아! 보가드 님은 실패했어![r]영주인 주제에 약해빠졌던 거야!
 [k]
 
 ＠셰필드의 요정들
@@ -975,7 +975,7 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠셰필드의 위사
+＠셰필드의 경비병
 네놈들[line 3]!
 [k]
 
@@ -1002,31 +1002,31 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-100]
 
 ＠로브
-우어~ 이게 어찌된 일이야![r]이쪽도 폭발 직전이잖아!
+으아~ 이게 대체 어찌된 일이지?![r]이쪽도 폭발 직전이잖아!
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 
 ＠로브
-여왕의 군대에 잡히기 전에,[r]여기서 내분이 터질 것 같은데.
+여왕의 군대에 붙잡히기 전에,[r]여기서 내분이 터질 것 같은 분위기라구.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠로브
-정말이지, 위사에게 화풀이해봐야 아무런 소용도 없을 텐데.[r]기분은 이해하지만도.
+나 참, 경비병에게 화풀이를 해봐야 아무 소용 없을 텐데.[r]기분은 이해하지만.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠로브
-아아 진짜, 여기도 막혀 있어![r]보가드 나리, 이런 면에서는 철저했구나.
+아아, 젠장, 여기도 막혀 있어![r]보가드 나리, 이런 부분은 아주 꼼꼼하네~
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠로브
-와그, 그쪽의 하수도는 어때?[r]갈 수 있겠어?
+와그, 그쪽 하수도는 어때?[r]나갈 수 있겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1043,61 +1043,61 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-100]
 
 ＠와그
-텄어, 형님. 이쪽도 벽이 닫혀 있어![r]바깥에서의 침입에 대처한다고 해도 지나치게 철저하잖아!
+텄어, 형님. 이쪽도 벽이 내려와 있어![r]아무리 외부의 침입 대비라지만 너무 철저한 거 아냐?!
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠로브
-본격적으로 위험한데, 도망칠 길이 없어.[r]와그, 저 뒷문을 열 방법은 체크해봤어?
+이거 진짜 위험해지기 시작했네, 도망칠 길이 없잖아.[r]와그, 저 뒷문을 열 방법은 체크해봤냐?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠와그
-물론이지! 형님의 말대로,[r]위사들 몰래 훔쳐봤거든!
+물론이지! 형님이 시킨 대로,[r]경비병들 몰래 훔쳐봤거든!
 [k]
 
 ＠와그
-둘만 있으면 어떻게든 될 거야.[r]문의 양쪽, 왼쪽 대기소와 오른쪽 대기소,
+두 명만 있으면 어떻게든 될 거야.[r]문의 양쪽, 왼쪽의 병사 대기소와 오른쪽의 병사 대기소,
 [k]
 
 ＠와그
-덩굴 모양의 세 번째 기둥 뒤에 레버가 있어.[r]그것을 움직이면 돼.
+덩굴 무늬가 있는 세 번째 기둥 뒤쪽에 레버가 있어.[r]그걸 위아래로 움직이면 돼.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠와그
-아 맞아, 하지만 레버의 발판에 있는 말뚝은 밟으면 안 돼.[r]한번 망가트리면 움직이지 못하게 되는 안전장치라더라.
+아, 하지만 레버의 발판에 있는 말뚝을 콱 밟지는 말라구?[r]한번 망가뜨리면 문이 움직이지 않게 되는 안전장치래.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
 ＠로브
-그만큼 알았으면 충분해.[r]꽤 하는구나, 와그. 이미 충분히 제 몫은 해.
+그만큼 알아냈으면 충분해.[r]꽤 하는구나, 와그. 이제 번듯한 한 사람 몫을 하게 됐어.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠와그
-헤헤헤, 그런가? 그렇지?!
+헤헤헤, 그런가~? 그러려나~?!
 [k]
 
 ＠와그
-나도 윈키처럼[r]혼자 잘해나갈 수 있을까!
+나도 윙키처럼 혼자서도 잘 살아갈 수 있을까!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠로브
-그럼, 조만간이야, 조만간.[r]내가 잡혔을 때 생각해 봐.
+그래, 때가 되면 그렇게 되겠지, 때가 되면.[r]내가 붙잡혔을 때 생각하라고.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠로브
-그러면 위사들의 눈을 피해서[r]문을 열어보자.
+그러면 경비병들의 눈을 피해서[r]문을 열어보실까.
 [k]
 
 ＠로브
@@ -1111,69 +1111,69 @@
 [charaFace C 23]
 
 ＠로브
-문을 여는 것은 중지야,[r]여기 숨어서 상황을 살피자, 와그!
+문 열기는 중지야,[r]여기 숨어서 상황을 지켜보자, 와그!
 [k]
 
 ＠로브
-조금 늦었구나, 더는 손쓸 방도가 없어![r]앞뒤로 지독한 살육전이 시작될 거야!
+좀 늦어버렸어, 이젠 어떻게 손쓸 방법이 없어![r]정문과 뒷문에서 끔찍한 살육전이 시작될 거야!
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠와그
-뭐야?![r]하하하지만, 문만 열면 되는 거잖아?!
+뭐어?![r]그그그그렇지만, 문만 열면 되는 거잖아?!
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠로브
-바보야, 분수에 안 맞는 짓은[r]하는 게 아니라고 가르쳤잖아!
+멍청아, 자기 분수에 안 맞는 짓은 하지 말라고 가르쳤잖아!
 [k]
 
 ＠로브
-이 세계에서 가장 가치 있는 게 뭐지?[r][#자신의:네] 목숨이잖아?
+이 세상에서 가장 가치 있는 게 뭐지?[r]자기 목숨이잖아?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠로브
-그러면 소중히 여겨야지.[r]가장 가치 있다면, 가장 가치 있는 것을 위해 써야 하지 않겠어?
+그렇다면 소중히 여겨야 할 거 아냐.[r]가장 가치 있다면, 가장 가치 있는 일을 위해 써야 하지 않겠냐?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠와그
-그런가. 그렇지.[r]헐값에 빼앗겨서는 안 되는 노릇이지.
+그런가. 그렇겠네.[r]헐값에 팔아버려서는 안 되겠지.
 [k]
 
 ＠와그
-그러면 [#하수로:이곳]에서 조금 더 기다리다[line 3][wt 1.0][charaFace D 5][r]형님, 저기!
+그러면 [#이곳:하수로]에서 조금 더 기다렸다가[line 3][wt 1.0][charaFace D 5][r]형님, 저길 봐!
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠와그
-여왕의 병사들이 날려지고 있어![r]저것은[line 3] 아니스야, 형님!
+여왕의 병사들이 쓰러져가고 있어![r]저것은[line 3] 아니스야, 형님!
 [k]
 
 ＠와그
-아니스가 도우러 와줬어!
+아니스가 구하러 와줬어!
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
 ＠로브
-지금은 이미 마슈라고 말했잖아![r]하지만 뭐 이거라면 예정 변경이야!
+이제는 마슈라고 말했잖아![r]하지만, 이렇게 되었다면 예정 변경이야!
 [k]
 
 ＠로브
-여왕의 군대도 위사도 마슈에게 시선이 쏠렸으니까![r]와그, 이 틈에 대기소로 숨어들자!
+여왕의 군대도 경비병도 마슈에게 시선이 쏠렸으니까![r]와그, 이 틈에 대기소로 숨어들자!
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠와그
-휘유~ 좋았어![r]과연 마슈, 우리의 '예언의 아이'라니까──!
+휘유~ 만세~![r]역시 마슈, 우리들의 ‘예언의 아이’라니까~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1229,27 +1229,27 @@
 
 
 ＠
-뒷문으로 쇄도하는 요정들과,[r]그들을 잡기 위해서 쫓아온 여왕의 군대.
+뒷문으로 밀려드는 요정들과,[r]그들을 붙잡기 위해 쫓아온 여왕의 군대.
 [k]
 
 ＠
-위사들이 요격하려고 앞으로 나섰지만,[r]도망치려는 주민들이 가로막아서 때를 놓쳤다.
+경비병들이 요격하려고 앞으로 나서지만,[r]도망치려는 주민들에게 가로막아서 때를 놓쳤다.
 [k]
 
 ＠
-도망치려고 필사적으로 문을 향해 달려가는 요정의 등에,[r]여왕의 병사가 검을 휘둘렀다.
+도망치려고 필사적으로 문을 향해 달려가는 요정의 등에,[r]여왕의 병사가 검을 휘두른다.
 [k]
 
 ＠
-한번 피가 흐르면 그 뒤로는 멈출 수 없다.
+한번 피가 흐르면, 더 이상 멈출 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-요정들은 공포로 착란을 일으키고,[r]병사는 폭도로 보고 처리를 시작했다.
+요정들은 공포에 빠져 이성을 잃기 시작했고,[r]병사는 폭도로 간주하고 처리에 돌입한다.
 [k]
 
 ＠
-뒷문은 이것으로 피의 바다.[r]이미 하나도 살아남을 수 없다.
+뒷문은 이것으로 피 바다.[r]이제는 한 명도 살아남을 수 없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1268,7 +1268,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-하아───── 앗!!!!!
+하아[line 5] 앗!!!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1313,7 +1313,7 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
 
-＠I : 셰필드의 위사
+＠I : 셰필드의 경비병
 마슈 님?![r]어째서 여기에?!
 [k]
 
@@ -1321,12 +1321,12 @@
 도우러 왔습니다![r]류트 씨, 뒷문은 열 수 없나요?!
 [k]
 
-＠I : 셰필드의 위사
-저, 제 판단만으로는……![r]하지만, 그렇, 습니다!
+＠I : 셰필드의 경비병
+저, 저의 판단만으로는……![r]그렇습니다만, 네, 그렇습니다만!
 [k]
 
-＠I : 셰필드의 위사
-영주의 부인이신 마슈 님이 지나가신다면,[r]열 수밖에 없겠군요!
+＠I : 셰필드의 경비병
+셰필드 영주의 부인이신 마슈 님이 지나가신다면,[r]열 수밖에 없겠군요!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -1337,12 +1337,12 @@
 
 [charaFace I 1]
 
-＠I : 셰필드의 위사
-아니요, 이쪽이야말로.
+＠I : 셰필드의 경비병
+아니요, 저희야말로.
 [k]
 
-＠I : 셰필드의 위사
-……돌이킬 수 없는 일을 할 뻔했습니다.[r]위사로서 실격이로군요.
+＠I : 셰필드의 경비병
+……돌이킬 수 없는 짓을 저지를 뻔했습니다.[r]경비병으로서 실격이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1354,12 +1354,12 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠I : 셰필드의 위사
-문을 열자, 누군가 하나 더 와줘![r]서둘러! 여왕군을 대기소로 들이지 마라!
+＠I : 셰필드의 경비병
+뒷문을 연다! 누구 한 명 더 와줘![r]서둘러! 여왕군을 병사 대기소로 들여보내지 마라!
 [k]
 
-＠I : 셰필드의 위사
-안전장치를 건드리지 마![r]수상한 자가 있으면 즉시 배어버려도 상관없다!
+＠I : 셰필드의 경비병
+안전장치를 건드리게 하지 마라![r]수상한 자가 있으면 즉시 베어버려도 상관없다!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1370,15 +1370,15 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 ＠여왕의 병사
-'예언의 아이'로 보이는 요정을 발견했다.[r]즉시 처단하겠다.
+‘예언의 아이’로 보이는 요정을 발견했다.[r]즉시 처단하겠다.
 [k]
 
 ＠여왕의 병사
-4기는 이쪽으로.[r]남은 자는 주민들을 처단하라.
+4기는 이쪽으로.[r]남은 병력은 주민들을 처단하라.
 [k]
 
 ＠여왕의 병사
-여왕 폐하에게 거역하는 반란 분자를 하나도 도망치게 두지 마라.
+여왕 폐하에게 거역하는 반란 분자를 하나도 놓치지 마라.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1393,7 +1393,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-이 이상의 피를 흘리겠다면,[r]이쪽도 피로 응징하겠습니다.
+이 이상의 피를 흘리겠다면,[r]이쪽도 피로써 대응하겠습니다.
 [k]
 
 [se ad952]
@@ -1407,7 +1407,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-당신들의 적이며,[r]당신들을 적으로서 쓰러트릴 자입니다……!
+당신들의 적이자,[r]당신들을 적으로서 쓰러트릴 자입니다……!
 [k]
 
 [messageOff]