Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080940.txt

@@ -37,11 +37,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠셰필드의 요정
-문이 열렸다───![r]'예언의 아이'가 열어 줬다고───!
+문이 열렸다[line 3]![r]‘예언의 아이’가 열어 줬다[line 3]!
 [k]
 
 ＠셰필드의 요정
-바깥에 여왕의 군대는 보이지 않아![r]서둘러, 서두르자! 지금이라면 도망칠 수 있어!
+바깥에 여왕의 군대는 보이지 않아![r]서둘러, 서둘러! 지금이라면 도망칠 수 있어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,7 +58,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠하베트롯
-좋아, 이것으로 할 수 있는 일은 다 했어![r]우리도 도망치자고, 마슈!
+좋아, 이것으로 할 수 있는 일은 다 했어![r]우리도 도망치자, 마슈!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -72,7 +72,7 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-네가 같이 책임을 질 필요는 없어.[r]여기서부터는 그녀석 혼자만의, 마지막 전투다.
+네가 책임을 함께 짊어질 필요는 없어.[r]여기서부터는 그 녀석만의, 최후의 싸움이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-……잡히던가, 여기서 죽던가.[r]……너희들에게 남겨진 길은, 그것뿐이다.
+……오라를 받던가, 여기서 죽던가.[r]……너희에게 남겨진 길은, 그것뿐이다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [k]
 
 ＠셰필드의 요정
-히익, 히이익……![r]죽을 거야, 죽게 생겼어!
+히익, 히이익……![r]우, 우린 다 죽고 말거야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-뭐[line 3] 뭐야, 저거.[r]요정……? 요정기사라고? 저게?
+뭐[line 3] 뭐야, 저건.[r]요정……? 요정기사라고? 저게?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -232,7 +232,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠요정기사 랜슬롯
-……'예언의 아이'를 확인.[r]……어쩔 수 없지. 본의는 아니지만, 잡아야겠다.
+……‘예언의 아이’를 확인.[r]……어쩔 수 없군. 본의는 아니지만, 붙잡도록 하마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-갤러해드, 라고……[r]허풍치고도, 과감하게 나오는구나.
+갤러해드, 라고……[r]허풍 한 번 크게 치는구나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -282,15 +282,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-온다, 저 녀석은 위험해,[r]초반부터 전력으로 가자, 마슈!
+공격해 올 거야, 저 녀석은 위험해.[r]초반부터 전력으로 가자, 마슈!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-하지만, 그건 그래 어째서 갤러해드라고[r]이름을 댄 거야?!
+하지만, 어째서 갤러해드라는 이름을 댄 거야?!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그게 대체 누구냐고오,[r]내가 모르는 사이에 남자냐, 요게──!
+그게 대체 누구냐고,[r]내가 모르는 남자가 있던 거냐, 요 녀석[line 2]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -302,13 +302,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아, 아니요, 저도 모르겠지만,[r]그만 기세를 타고, 어쩐지 모르게……!
+아, 아뇨, 저도 모르겠습니다만,[r]그만 분위기를 타고, 왠지 모르게……!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠마슈
-하여간 응전하겠습니다![r]여러분, 어떻게든 도망쳐 주세요……!
+하여간 응전하겠습니다![r]여러분, 어떻게든 도망치세요……!
 [k]
 
 [messageOff]