Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080950.txt

@@ -65,7 +65,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠???
-호오, 지금 그것도 튕겨내는구나.[r]단단함만 따지면 가웨인 이상이라는 것은 사실이었나 보네.
+헤에, 지금 것도 튕겨내는구나.[r]단단함으로만 따지면 가웨인 이상이라는 말은 진짜였나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,13 +90,13 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-만지고 싶은 것은 두근두근 맥동하는 근육 핀,[r]뽑아내고 싶은 것은 질척질척한 내장 넥타이.
+만지고 싶은 것은 움찔움찔 하는 근육 핀,[r]긁어내고 싶은 것은 질척질척한 내장 넥타이.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-이것 봐, 내용물이 휘저어진 채 신음하라고, 덩치![r]재고 인형처럼 만들어 줄게!
+자, 내용물이 휘저어지며 신음하라고, 덩치![r]안 팔리고 남은 인형처럼 만들어 줄게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,11 +126,11 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠베릴
-어이쿠, 조심하라구, 레이디.[r]피가 이쪽까지 튀었어.
+어이쿠, 조심 좀 해, 레이디.[r]피가 이쪽까지 튀었잖아.
 [k]
 
 ＠베릴
-지금부터 소중한 친구와 재회할 거야.[r]내 단벌옷을 더럽혀서야 참지 못하지.
+지금부터 소중한 친구와 재회할 거야.[r]내 단벌옷이 더럽혀지면 큰일이라고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -141,15 +141,15 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-무슨 소리 하는 거야,[r]조금 전까지 피투성이었던 주제에.
+무슨 소릴 하는 거야,[r]조금 전까지 피투성이었으면서.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-있잖아, 그것보다 봐봐 베릴,[r]보가드의 꼴사나운 모습!
+있잖아, 그것보다 이걸 봐, 베릴.[r]보가드의 꼴사나운 모습!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-혼을 비추어 인형을 만드는 주술……[se ad787][seVolume ad787 0 0.3][r]자자, 내 뜻대로 움직여라!
+혼을 비추어서 유사한 인형을 만드는 주술……[se ad787][seVolume ad787 0 0.3][r]자, 자, 내 생각대로 움직!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-정말 못생긴 [#꼭두각시 인형:마리오네트]인걸![r]당신이 알려준 마술, 너무 재미있어!
+정말 못생긴 [#꼭두각시 인형:마리오네트]이네![r]당신이 가르쳐준 마술, 너무 재미있어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -184,15 +184,15 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠베릴
-아아, 그것은 페치라고 부르는 거야!
+아, 그것은 [#페치:Fetch]라고 부르는 거야!
 [k]
 
 ＠베릴
-나로서는 워낙 고도의 기술이라 사용할 수 없었는데,[r]요정인 너라면 문제 없겠지.
+나에게는 너무 고도의 기술이라 사용할 수 없었는데,[r]요정인 너라면 문제 없겠지.
 [k]
 
 ＠베릴
-오히려 상성이 찰떡이야![r]이거야 워, 이렇게까지 푹 빠질 줄은 몰랐어!
+오히려 완전 찰떡 궁합이야![r]이거 참, 이렇게까지 푹 빠질 줄은 몰랐어!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -203,27 +203,27 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-페치라고 하는구나, 웃겨~~![r]정했어, 내 보구는 이걸로 해야겠어!
+페치라고 부르는구나, 웃겨~~![r]정했어, 내 보구는 이걸로 해야지!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-지금부터 장난감이 될 텐데,[r]무슨 일이 일어났는지 이해를 못 해……
+지금부터 장난감이 될 텐데,[r]무슨 일이 일어나고 있는지 이해할 수 없다……
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-이미 내 손안에 있는데,[r]무슨 일을 당했는지 이해를 못 해……
+이미 내 손안에 있는데,[r]무슨 일을 당하고 있는지 이해할 수 없다……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-아─── 최고야아아아!
+아아[line 3] 최고오오오오!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-얼굴을 좌우로 흔들고, 손을 마주 대고 기도하냐고![r]이런 얼빠진 모습으로 죽는 일은 다른 곳에서는 찾아볼 수 없을걸!
+얼굴을 좌우로 흔들고, 손을 마주 대고 기도하는 거냐고![r]이런 얼빠진 모습의 죽음은 또 없겠지~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠요정기사 트리스탄
-시끄러워. 너, 적당히 좀 뒈지라고.[r]심장이 해체되었는데 어떳게 살아 있는 거야, 빌어먹을.
+시끄러워. 너, 이제 그만 죽으라고.[r]심장이 해체되었는데 어떻게 살아있는 거야, 못 생긴 게.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -255,17 +255,17 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠베릴
-어이쿠, 마무리 짓기에는 아직 일러.[r]냉정하라구. 부탁이야, 레이디.
+어이쿠, 숨통을 끊는 건 아직 일러.[r]냉정해지라고. 부탁이야, 레이디.
 [k]
 
 ＠베릴
-보가드는 앞으로 한 번 더 해야 할 역할이 있거든.[r]조금 더 살려둬…… 어우야.
+보가드는 한 번 더 해 줘야할 역할이 있거든.[r]조금만 더 살려둬…… 어이쿠.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠베릴
-호랑이도 제말하면 온다더니.[r]좋구나. 사랑받고 있잖아, 영주님.
+호랑이도 제말하면 온다더니.[r]좋겠네, 사랑받고 있었나 봐, 영주님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_105 0.1]
 
 ＠마슈
-무사하신 가요, 보가드 씨!
+무사하신가요, 보가드 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,11 +326,11 @@
 [seStop ade426 0.2]
 
 ＠하베트롯
-기다려 마슈, 조금 천천히[line 3][r]아니 우왓, 저거 뭐야?!
+기다려, 마슈! 조금만 천천히[line 3][r]아니, 우왓, 저게 뭐야?!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-보가드가 피투성이가 되어 공중에 떠 있잖아?![r]옥좌에 앉은 저 녀석의 소행인가?!
+보가드가 피투성이가 되어 공중에 떠 있잖아?![r]옥좌에 앉아 있는 저 녀석 짓인가?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……큭.[r]지금 구하겠습니다, 잠시 견디시길……!
+……큭.[r]지금 구하겠습니다, 잠시만 참으세요……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -360,17 +360,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠베릴
-어─── 이쿠야 기다려 봐.[r]조금이라도 움직이면 보가드 님의 목숨은 없어질 건데?
+어허~ 잠깐.[r]조금이라도 움직였다간 보가드 님의 목숨이 사라질 거라구?
 [k]
 
 ＠베릴
-구하러 온 거잖냐?[r]그러면 평화적으로 가보자고. 무슨 일이든 일단 대화부터 해야지.
+구하러 온 거잖아?[r]그렇다면 평화적으로 해결하자고. 무슨 일이든 우선 대화부터지.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠베릴
-그렇지, 마슈?[r]너 그런 호전적인 여자가 아니었잖아?
+그렇지, 마슈?[r]너, 그렇게 호전적인 여자는 아니었잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -398,35 +398,35 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠베릴
-아아, 들었어, 들었지.[r]기억이 없다며?
+아, 들었어, 들었어.[r]기억이 없다며?
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠베릴
-뭐라고 했더라…… 마이키였던가?[r]밍키? 아니구나, 펑키?
+뭐였더라…… 마이키였던가?[r]밍키? 아니지, 펑키?
 [k]
 
 ＠베릴
-그런 이름의 녀석한테 상세한 얘기를[r]들었거든.
+그런 이름인 녀석한테 상세한 얘기를 들었거든.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠베릴
-이거 참, 고생이 많았겠구나, 마슈![r]마음 고생을 다 헤아릴 수가 없겠어!
+이야, 정말 힘들었겠어, 마슈![r]지금까지의 마음 고생을 짐작하고도 남아!
 [k]
 
 ＠베릴
-듣도 보도 못한 토지에서 하는 고생은 여기까지야![r]바로 나, 베릴 거트가 마중하러 왔어!
+듣도 보도 못한 지방에서 하는 고생은 여기까지야![r]바로 나, 베릴 거트가 데리러 왔으니까!
 [k]
 
 ＠베릴
-댁의 과거를 전부 알고 있는 멋진 사나이지![r]자, 같이 뉴 달링턴으로 가자!
+너의 과거를 전부 알고 있는 멋진 남자야![r]자, 같이 뉴 달링턴으로 가자!
 [k]
 
 ＠베릴
-거기서 옛날처럼.[r]실컷 즐거운 얘기를 하자!
+거기서 옛날처럼,[r]마음껏 즐거운 이야기를 나누는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -437,11 +437,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-……마슈. 저 녀석, 위험한 녀석이야.[r]랜슬롯은 너무 강해서 위험한 상대였지만……
+……마슈. 저 자식, 위험한 녀석이야.[r]랜슬롯은 너무 강해서 위험한 상대였지만……
 [k]
 
 ＠하베트롯
-저 녀석은 강하든 약하든 상관없이, 위험한 녀석이야.[r]피 냄새가 혼까지 스며들어 있어!
+저 녀석은 강하든 약하든 상관없이, 위험한 녀석이야.[r]피 냄새가 혼에까지 배어있어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,11 +460,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……저도 동감입니다.[r]저분이 설령 제 지인이라고 해도……
+……저도 동감입니다.[r]저분이 설령 저의 지인이라 할지라도……
 [k]
 
 ＠마슈
-그 말을 그대로 받아들여서는 안 된다.[r]그것만은 단언할 수 있습니다.
+저 말을 그대로 받아들여서는 안 됩니다.[r]그것만은 단언할 수 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,23 +483,23 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠베릴
-어이어이, 그건 아니지, 마슈.[r]어째서야, 기억을 잃고 삐진 거야?
+아니, 이봐, 그건 아니지, 마슈.[r]어떻게 된 거야, 기억을 잃어서 비뚤어진 거야?
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠베릴
-아아 그렇구나, 함께 있던 요정들의 성질이[r]안 좋았었나?
+아아, 그렇구나.[r]함께 있던 요정들의 성질이 안 좋았었나?
 [k]
 
 ＠베릴
-그렇긴 해. 그런 가난뱅이 도적 나부랭이와[r]같이 있다 보면 의심도 많아지는 법이지.
+그렇겠지, 그런 가난뱅이 도적놈들하고[r]같이 있다 보면, 의심이 많아질 만도 해.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠베릴
-하지만 안심해 줘,[r]나는 옛날부터 너의,
+하지만 안심해,[r]나는 옛날부터 너의,
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -510,11 +510,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-저에 대해 당신에게 알려줬다는[r]요정은 어떻게 됐죠?
+저에 대해 당신에게 알려줬다는 요정은 어떻게 됐나요?
 [k]
 
 ＠마슈
-[line 3]알려주세요.[r]윈키 씨는, 지금 어디에 있나요?
+[line 3]알려주세요.[r]윙키 씨는, 지금 어디에 있나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -525,13 +525,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠베릴
-[line 3]그건 알려줄 수 없겠는데.
+[line 3]그건 알려줄 수 없겠네.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
 ＠베릴
-그도 그럴 게, 죽은 녀석이 어디에 가는지,[r]나는 알지도 못하고 흥미도 없는걸?
+그도 그럴 것이, 죽은 녀석이 어디로 가는지,[r]나는 알지도 못하고 흥미도 없거든?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -655,7 +655,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-너, 너무, 하네[line 3][r]이렇게 살벌한 벽치기, 본 적이 없어[line 3]
+너, 너무, 하네[line 3][r]이렇게 살벌한 벽꿍, 본 적이 없어[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,19 +670,19 @@
 [charaFace F 11]
 
 ＠베릴
-무섭구나, 무서워라.[r]이대로는 갈려버리겠어.
+무섭네, 무서워.[r]이대로 있다간 곤죽이 되어버리겠어.
 [k]
 
 ＠베릴
-사실은 나도 저쪽의 요정기사도,[r]지금의 너에게는 이길 수 없어.
+실제로, 나도 저쪽에 있는 요정기사도[r]지금의 너를 당해낼 수는 없어.
 [k]
 
 ＠베릴
-무엇보다 ‘원탁의 기사’의 최고걸작,[r]천상의 기사, 갤러해드의 이름을 이어받은 요정기사잖아.
+무엇보다 ‘원탁의 기사’의 최고걸작,[r]천상의 기사 갤러해드의 이름을 받은 요정기사잖아.
 [k]
 
 ＠베릴
-그래서, 이쪽도 좀 지저분한 수법을 쓸 수밖에 없지.[r]부탁해, 트리스탄.
+그러니까, 이쪽도 지저분한 수법을 쓸 수밖에 없지.[r]부탁해, 트리스탄.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -694,7 +694,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-맡겨둬. 이러면 되는 거지?
+나한테 맡겨. 이러면 되는 거지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -704,19 +704,19 @@
 
 [charaFace D 4]
 ＠요정기사 트리스탄
-자자. 사랑하는 보가드 님을 벽 바깥까지 안내해드렸습니다.[r]실을 풀면 지면까지 곤두박질이야.
+자~ 사랑하는 보가드 님을 벽 바깥까지 안내해드렸습니다.[r]실을 풀면 저 아래 땅바닥까지 떨어지겠지.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-평소의 이 녀석이라면 별 것 아닌 높이겠지만,[r]이미 이 녀석, 목숨이 꺼져가잖아?
+평소의 이 녀석에겐 별 것 아닌 높이겠지만,[r]이 녀석, 이미 숨이 거의 끊어져가잖아?
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-이걸로 결정타, 가 되겠지.
+이거면 치명타가 되겠지.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-그래서.[r]너 언제까지 내 남자한테 추파를 던지고 있을 건데?
+그건 그렇고.[r]너, 언제까지 내 남자한테 들이대고 있을 셈이야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -759,7 +759,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-그나저나 어떻게 내가 하고 싶은 일을 안 거야?[r]천재구나, 어이!
+그나저나 어떻게 내가 하고 싶은 행동을 안 거야?[r]혹시 천재야?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -785,7 +785,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-'예언의 아이'를…… 저를 잡으러 온 게[r]아닌 듯한데요.
+‘예언의 아이’를……[r]저를 잡으러 온 것은 아닌 듯 보입니다만.
 [k]
 
 
@@ -797,23 +797,23 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠베릴
-아니 뭐 일단 '예언의 아이'를 죽이러 온 것은 맞아.
+아니 뭐, 일단 ‘예언의 아이’를 죽이러 온 것은 맞아.
 [k]
 
 ＠베릴
-하지만 그게, 그것도 상황에 따라 다르지.[r]이렇게 보여도 생각보다 궁지에 몰려 있어.
+하지만 그것도 상황 여하에 따라 다르지.[r]이렇게 보여도 의외로 궁지에 몰려 있거든.
 [k]
 
 ＠베릴
-우리는 너를 이길 수 없어.
+우리는 너를 당해낼 수 없어.
 [k]
 
 ＠베릴
-너는 보가드를[r]실컷 두들긴 우리를 용서할 수 없겠지.
+너는 보가드를 저꼴로 만든 우리를 용서할 수 없겠지.
 [k]
 
 ＠베릴
-솔직히 보가드가 여기서 죽으면,[r]다음에 죽는 것은 우리야.
+솔직히 말해서,[r]보가드가 여기서 죽으면 그 다음에 죽는 것은 우리야.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -828,7 +828,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-…………그렇, 군요.[r]저도, 자신이 없습니다.
+…………그렇, 겠지요.[r]저도, 자신이 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -839,38 +839,38 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠베릴
-그래, 그래서 말이야![r]작은 도박을 해보자고!
+그래, 그래서 말인데![r]작은 [#갬블:도박]을 해볼까 해!
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠베릴
-비밀을 밝히지.[r][#모르간의 마스터는 나야].
+비밀을 밝힐게.[r][#모르간의 마스터는 나야].
 [k]
 
 ＠베릴
-아아, 마스터라고 해도 모르려나.[r]뭐, 그렇군. 모르간의 남편 비슷한 거지.
+아, 마스터라고 해도 못 알아들으려나?[r]뭐, 그렇지. 모르간의 남편 비슷한 거야.
 [k]
 
 ＠베릴
-나를 죽이면 모르간 군도, 모르간의 힘도 반멸될 거야.
+나를 죽이면 모르간의 군대도, 모르간의 힘도 반감되겠지.
 [k]
 
 ＠베릴
-'예언의 아이'로서는[r]여기서 나를 놔줄 이유가 없지.
+‘예언의 아이’로서는[r]여기서 나를 놔줄 이유가 없지.
 [k]
 
 ＠베릴
-조금 전에도 말했지만, 우리 두 사람이 같이 덤벼도[r]너를 이길 수는 없어.
+조금 전에도 말했지만, 우리 두 사람이 같이 덤벼도[r]너를 당해낼 수는 없어.
 [k]
 
 ＠베릴
-이렇게까지 판을 깔아둔 몸으로서는 아쉽지만,[r]싸움이 벌어지면 모든 게 다 수포가 될 거야.
+이렇게까지 판을 깔아둔 입장으로서는 아쉽지만,[r]싸움이 벌어지면 모든 게 물거품이 되겠지.
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 
 ＠베릴
-발목을 잡는 놈이 없다면 말이지만?
+발목을 잡는 놈이 없을 경우의 이야기지만?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -881,11 +881,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……보가드 씨를 살리는 대신,[r]당신들을 도망치게 놔두라는 거군요.
+……보가드 씨를 구하는 대신,[r]당신들을 도망치게 놔두라는 말이군요.
 [k]
 
 ＠마슈
-저에게, 어느 쪽 하나를 선택하라고요?
+저에게, 어느 한 쪽을 선택하라고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -896,7 +896,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠베릴
-아니?[r]그런 양자택일, 필요 없잖아?
+아닌데?[r]그런 선택이 왜 필요해?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -927,7 +927,7 @@
 [wt 3.0]
 
 ＠
-보가드를 공중에 묶어두던 실이 끊어졌다.
+보가드를 공중에 묶어두고 있던 실이 끊어졌다.
 [k]
 
 ＠
@@ -935,7 +935,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그렇게 하면, 아무런 망설임 없이 보가드를[r]구하러 뛰어내릴 것을 이해하고 있었다.
+그렇게 하면, 아무런 망설임도 없이[r]보가드를 구하러 뛰어내릴 것을 알고 있었던 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -983,7 +983,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠베릴
-보라니까?[r]내용물이 어찌 되었든 간에 반응은 변함없어.
+보라니까?[r]속에 든 게 어찌 되든 간에 반응은 변함없어.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -994,7 +994,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-베릴 거트의 웃음소리가 메아리쳤다.[r]그녀의 결사적인 구조 행위를 한차례 비웃은 뒤,
+베릴 거트의 웃음소리가 메아리친다.[r]그녀의 결사적인 구조를 한바탕 비웃은 뒤,
 [k]
 
 [charaTalk F]
@@ -1002,17 +1002,17 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠베릴
-자 그러면, 블랙 배럴이라는 녀석을 회수[line 3][r]회수[line 3]
+자, 그러면 블랙 배럴이란 물건을 회수[line 3][r]회수[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠베릴
-이봐 레이디. 조금 전까지 거기 있던 대포.[r]3미터 가까운, 커다란 그거.
+저기, 레이디. 조금 전까지 거기 있던 대포.[r]3미터 정도 되는, 커다란 물건.
 [k]
 
 ＠베릴
-그거, 어디 갔어?[r]혹시…… 아래로 떨어졌어? 진짜?
+그거, 어디 갔어?[r]혹시…… 아래로 떨어진 거야? 진짜로?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1025,39 +1025,39 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-어…… 미안, 보지 않고 있었어.[r]베릴을 빤히 보고 있었으니까……
+어…… 미안, 안 보고 있었어.[r]베릴한테 정신이 팔려 있었으니까……
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
 ＠베릴
-아───……
+아[line 3]……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠베릴
-뭐, 그렇게 말하면 할 말은 없지![r]좋지, 좋아, 별문제는 아니야!
+뭐, 그렇다면 어쩔 수 없네![r]괜찮아, 괜찮아, 큰 문제는 아니야!
 [k]
 
 ＠베릴
-자, 충분히 즐겼으니까,[r]돌아가자고 레이디 스피넬!
+자, 충분히 즐겼으니까,[r]이만 돌아가자, 레이디 스피넬!
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-[FFFFFF]?[-] 마슈라는 애는 된 거야?[r]그렇게 원했었으면서.
+[FFFFFF]?[-] 마슈라는 애는 놔둬도 괜찮아?[r]그렇게나 원했으면서.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠베릴
-그래. '예언의 아이'에게는 손을 대지 말라고,[r]모르간에게도 들었잖아?
+응. ‘예언의 아이’에게는 손대지 말라고,[r]모르간에게도 들었잖아?
 [k]
 
 ＠베릴
-애초에 랜슬롯 이외에는 오히려 당한다구, 저래서야.[r]손에 넣으려면 조금 더 궁리를 해야겠어.
+애초에 랜슬롯 외에는 오히려 당하고 말 걸, 저래서는.[r]손에 넣으려면 조금 더 궁리를 해야겠어.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -1067,35 +1067,35 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-그게 뭐야, 시시해. 건방져.[r]엉망으로 만들어 주고 싶었는데.
+그게 뭐야, 재미없어. 건방져.[r]엉망으로 만들어 주고 싶었는데.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-이래서는 나, 스트레스가 너무 쌓여서 죽을 것 같아.[r]이곳의 요정들, 죽이고 와도 돼?
+이래서는 나, 스트레스가 쌓여서 죽어버릴 것 같아.[r]이곳의 요정들, 죽이고 와도 돼?
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
 ＠베릴
-뭘~ 수법만 바꾸면 돼.
+걱정 마. 방법을 바꾸면 돼.
 [k]
 
 ＠베릴
-가르쳐 줬잖아?[r]겉이 튼튼하다면 속을 썩게 만들어 주라고, 말이지.
+가르쳐 줬잖아?[r]겉이 튼튼하다면 속을 썩게 만들라고.
 [k]
 
 ＠베릴
-저 녀석은 '예언의 아이'로서,[r]마음껏 사람을 구하면 돼.
+저 녀석은 ‘예언의 아이’로서[r]마음껏 사람을 구하면 돼.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
 ＠베릴
-그 끝에 기다리고 있는 것은 양심의 가책이라는 녀석이거든.
+그 끝에 기다리는 것은 양심의 가책이라는 감정이거든.
 [k]
 
 ＠베릴
-'예언의 아이'로서 행동하면 행동할수록,[r]최종적으로 절망하겠지.
+‘예언의 아이’로서 행동하면 행동할수록,[r]최종적으로 절망할 거야.
 [k]
 
 ＠베릴