Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/03/0300080960.txt

@@ -58,11 +58,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠
-옥좌가 있던 천수각에서,[r]성의 안뜰까지 떨어지는 몇초 동안.
+옥좌가 있던 누각에서[r]성의 안뜰까지 떨어지는 몇 초 동안.
 [k]
 
 ＠
-그녀는 성의 벽면을 달려 내려가 빈사의 보가드를[r]껴안고, 등으로 지면에 떨어졌다.
+그녀는 성의 벽면을 달려 내려가 빈사 상태의 보가드를 끌어안고,[r]등부터 지면에 떨어졌다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-크, 헉[line 3]
+으, 윽[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,11 +93,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-반쯤 죽어가는 보가드를 지키는 행위였지만,[r]보가드의 무게가 그대로 더해져서,
+숨이 끊어져가던 보가드를 지키기 위한 행위였지만,[r]보가드의 체중이 그대로 더해져서,
 [k]
 
 ＠
-아무리 그녀라고 해도 현기증이 일어났다.
+제아무리 그녀라고 해도 현기증을 느낀진다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,7 +111,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아니, 이 정도, 는[line 3]![r]그보다 보가드 씨, 무사하신가요?!
+아니, 이 정도, 쯤이야[line 3]![r]그보다 보가드 씨, 무사하신가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠보가드
-[line 6]큭[line 6]
+[line 6], 크윽[line 6]
 [k]
 
 ＠보가드
@@ -145,15 +145,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-숨을 헐떡이고 있지만,[r]보가드의 밉살스러운 말투는 건재했다.
+숨이 끊어질락 말락 했지만,[r]보가드의 밉살스러운 말투는 건재했다.
 [k]
 
 ＠
-그녀는 안심했지만,[r]그 안도도 금방 사라졌다.
+그녀는 안심했지만,[r]그 안도감도 금방 사라졌다.
 [k]
 
 ＠
-보가드의 몸은 돌처럼 차갑고,[r]호흡은 짧고 약했다.
+보가드의 몸은 돌처럼 차가웠고,[r]호흡은 약하고 짧았다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-바로 치료를 해야…… 하지만,[r]성에 계신 분들은[line 3]
+바로 치료를 하지 않으면……[r]그렇지만 성에 계신 분들은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,15 +177,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠보가드
-됐다. 위생병 따위, 이미 있을 리가 없지.
+됐다.[r]위생병 따위, 이미 없을 테지.
 [k]
 
 ＠보가드
-검이 부딪히는 소리가 들리는구나.[r]불타는 소리. 병사들이 분전하는 소리와, 비명.
+칼들이 부딪히는 소리가 들리는구나.[r]불타는 소리. 병사들이 분전하는 소리와, 비명.
 [k]
 
 ＠보가드
-……그런가.[r]성 안까지 공격해 들어왔나.
+……그런가.[r]성 안까지 밀고 들어왔나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -212,11 +212,11 @@
 
 
 ＠보가드
-……아니. 이젠 됐다.
+……아니. 됐다.
 [k]
 
 ＠보가드
-나를 뒷문으로 데리고 가라.[r]굳이 구하러 온 거잖나. 가능하겠지?
+나를 뒷문으로 데리고 가라.[r]일부러 구하러 돌아오지 않았느냐. 할 수 있겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네.[r]아, 아니요, 하베트롯 씨가 아직,
+네.[r]아, 아뇨, 하베트롯 씨가 아직,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,13 +247,13 @@
 [se ad223]
 
 ＠하베트롯
-나라면 여깄어~![r]성에서 뛰어내리다니 그런 무모한 짓을, 진짜~!
+나라면 여기있어~![r]성에서 뛰어내리다는 무모한 짓을 하다니, 진짜~!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠하베트롯
-뭐, 결과적으로[r]가장 빠른 탈출 경로였으니까 다행이지만.
+뭐, 결과적으로 가장 빠른 탈출 경로였으니 다행이지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-다행이에요……![r]과연 하베냥 씨, 몸이 가벼우시네요!
+다행이에요……![r]과연 하베냥 씨, 날렵하시네요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -275,11 +275,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-뭐 그렇지! 나의 방직기는 조금은 날 수 있으니![r]이렇게 보여도 다기능이야!
+그렇지 뭐! 나의 방직기는 조금은 날 수 있거든![r]이래 봬도 다기능이야!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-하지만 하베냥은 금지라고![r]기뻐지고 마니까!
+하지만 하베냥이라고 부르는 건 금지라구![r]기분이 너무 좋아지니까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -296,7 +296,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-그러면 보가드 씨를 뒷문까지 데리고 가겠습니다![r]하베트롯 씨, 호위를 부탁할 수 있을까요?
+그러면 보가드 씨를 뒷문까지 모시고 가겠습니다![r]하베트롯 씨, 호위를 부탁드릴 수 있을까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,7 +313,7 @@
 [k]
 
 ＠
-한편, 그녀는 보가드의 거구를[r]안아 들려고 하다가,
+한편, 그녀는 보가드의 거구를 안아 들려고 하다가,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,11 +335,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-조금 전까지 넘쳐흐르던 마력이[r]다 떨어진 것을 깨달았다.
+조금 전까지 넘쳐흐르던 마력이 바닥났음을 깨달았다.
 [k]
 
 ＠
-랜슬롯과의 싸움과 지금의 낙하로,[r]그녀도 이미 한계에 다다른 것이다.
+랜슬롯과의 싸움과 방금 전의 추락으로 인해,[r]그녀도 이미 한계에 이른 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,15 +383,15 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠마슈
-안 됩니다, 보가드 씨.[r]그 몸으로 저를 안아 들다니……!
+안 돼요, 보가드 씨.[r]그 몸으로 저를 안아 드시면……!
 [k]
 
 ＠마슈
-제가 걸을 수 있으니까, 내려 주시면!
+스스로 걸을 수 있으니, 내려 주세요!
 [k]
 
 ＠보가드
-내 손도 풀지 못하는 몸으로,[r]아무런 설득력이 없다.
+내 손도 뿌리치지 못하는 몸으로 말해봤자[r]아무런 설득력도 없다.
 [k]
 
 ＠보가드
@@ -412,11 +412,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-보가드는 그녀를 난폭하게 안아들고,[r]피투성이의 몸으로 다급히 걷기 시작했어.
+보가드는 그녀를 거칠게 안아들고,[r]피투성이인 몸으로 빠르게 걷기 시작했다.
 [k]
 
 ＠
-비틀비틀, 비틀비틀.[r]신부를 안고 달리는 신랑처럼, 열심히, 착실하게.
+비틀비틀, 휘청휘청.[r]신부를 안고 달리는 신랑처럼, 열심히, 착실하게.
 [k]
 
 
@@ -456,7 +456,7 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-이거 위험하겠어, 보가드. 문 앞이 요정들로 우글우글해![r]지금 다가가면 여왕의 병사에게 발견될 뿐이야!
+이건 위험해, 보가드. 문 앞이 요정들로 바글거려![r]지금 다가갔다간 여왕의 병사에게 발각될 뿐이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -468,7 +468,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-여기까지 하베트롯의 안내로[r]여왕의 병사한테는 발견되지 않았지만,
+여기까지는 하베트롯의 안내로[r]여왕의 병사에게 발견되지 않았지만,
 [k]
 
 ＠
@@ -476,7 +476,7 @@
 [k]
 
 ＠
-문이 있는 도로로 나가면 '예언의 아이'도 보가드도,[r]누군가의 눈에 띄게 되겠지.
+뒷문이 있는 도로로 나가면 ‘예언의 아이’도 보가드도,[r]누군가의 눈에 띄게 된다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,13 +498,13 @@
 [charaFadein A 0.1 120,0]
 
 ＠보가드
-……분명히 그렇군.[r]문이 열려 있는 것은 요행이지만, 이래서는…… 음?
+……확실히 그렇겠군.[r]문이 열려 있는 것이 그나마 다행이지만, 이래서는…… 음?
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠보가드
-……아니, 뒷문을 통해 바깥으로 나간다.[r]여기 있어봐야 언젠가는 들킬 뿐이야.
+……아니, 뒷문을 통해 바깥으로 나간다.[r]여기 있어봐야 얼마 못 가 들킬 뿐이야.
 [k]
 
 ＠보가드
@@ -512,11 +512,11 @@
 [k]
 
 ＠보가드
-도시에 남아야 할지 도망쳐야 할지, 아직도[r]고민하는 주민들도 앞장서서 이끌어야만 하지.
+도시에 남아야 할지 도망쳐야 할지,[r]아직도 고민하는 주민들을 앞장서서 이끌어야만 한다.
 [k]
 
 ＠보가드
-'예언의 아이'. 너는 눈에 띈다.[r]바깥에 나가기 전까지 얼굴을 들지 마.
+‘예언의 아이’. 너는 눈에 띈다.[r]성 밖으로 나가기 전까지 고개를 들지 마라.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -553,15 +553,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠보가드
-[f large]어찌 꾸물대고 있는 것인가, 바보 놈들아!
+[f large]뭘 꾸물대는 거냐, 멍청한 놈들!
 [k]
 
 ＠보가드
-성은 함락되었다, 대로의 전투도 끝났어![r]여왕의 병사가 여기 올 거다!
+성은 함락되었다, 대로의 전투도 끝났다![r]곧 여왕의 병사들이 몰아닥칠 거다!
 [k]
 
 ＠보가드
-뒷문에서 엉겅퀴 언덕의 뒤틀린 굴로 도망쳐라![r]셰필드의 주민이라면, 이 의미는 알겠지?
+뒷문을 통해 엉겅퀴 언덕의 뒤틀린 굴로 도망쳐라![r]셰필드의 주민이라면, 무슨 뜻인지 알 테지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -598,13 +598,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠보가드
-나는 갈 거다. 다른 방도가 있는 자는 마음대로 해라.[r]하지만 여기에는 머물지 마.
+나는 갈 거다. 다른 갈 곳이 있는 자는 마음대로 해라.[r]하지만 여기에 남아있지는 마라.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠보가드
-들리잖느냐, 이 발 소리가![r]여왕군의 본대, 가웨인의 검은 개 부대가 쫓아오고 있다!
+다들 들리겠지, 이 발 소리가![r]여왕군의 본대, 가웨인의 검은 개 부대가 쫓아오고 있다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -642,7 +642,7 @@
 [seStop ad162 3.0]
 
 ＠
-보가드의 호령에 맞춰[r]앞다투어 뒷문에서 뛰쳐나가는 요정들.
+보가드의 호령을 듣고[r]앞다투어 뒷문을 통해 뛰쳐나가는 요정들.
 [k]
 
 ＠
@@ -652,7 +652,7 @@
 [scene 65501 1.0]
 
 ＠
-천천히 문을 지나갔다.
+천천히 문을 지나간다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -668,11 +668,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-걸물이야, 보가드.[r]하지만 바깥으로 도망쳐서 어쩌려고?
+대단한 위엄이었어, 보가드.[r]하지만 밖으로 도망쳐서 어쩌겠다는 거야.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-자 뒤쪽을 봐,[r]정말 여왕의 군대가 다가오고 있어!
+자, 뒤쪽을 봐,[r]정말로 여왕의 군대가 다가왔다고!
 [k]
 
 ＠하베트롯
@@ -711,7 +711,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-문이 닫혀가……[r]대단한 장치구나, 보가드.
+문이 닫혀가고 있어……[r]대단한 장치구나, 보가드.
 [k]
 
 ＠하베트롯
@@ -734,7 +734,7 @@
 [charaFadein A 0.1 120,0]
 
 ＠보가드
-…………그렇군.[r]………………그러한 인연에, 도움을 받았어.
+…………그렇군.[r]………………그런 인연의, 은혜를 입었어.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -754,11 +754,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-벌레라도 씹은 듯한 보가드의 목소리.[r]그에 불길한 예감을 느꼈는지,
+벌레라도 씹은 듯한 보가드의 목소리.[r]그것에 불길한 예감을 느꼈는지,
 [k]
 
 ＠
-그녀는 숙이고 있던 얼굴을 들고,[r]이제 멀어진 문을 돌아보았다.
+그녀는 숙이고 있던 고개를 들고,[r]이미 저 멀리 멀어진 문을 돌아보았다.
 [k]
 
 
@@ -786,7 +786,7 @@
 [charaFace A 18]
 
 ＠마슈
-기다려. 기다려 주세요. 잠시만……![r]아아…… 아아아……!
+잠깐만. 잠깐만 기다려 주세요. 잠깐만요……![r]아아…… 아아아……!
 [k]
 
 [charaFace A 20]
@@ -798,15 +798,15 @@
 [charaFace A 19]
 
 ＠마슈
-이별[line 3] 이별의 인사, 인사 정도라면!
+자[line 3] 잘 있어요, 잘 있어요!
 [k]
 
 ＠마슈
-그날, 저, 저를 도와줘서,[r]고마워요……!
+그날, 저, 저를 구해주셔서, 고마워요……!
 [k]
 
 ＠마슈
-저에게 이름을 줘서, 고마워요……![r]항상 미소를 지어줘서, 감사했습니다……!
+저에게 이름을 주셔서, 고마워요……![r]항상 웃는 얼굴로 대해주셔서, 감사했습니다……!
 [k]
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -824,7 +824,7 @@
 [k]
 
 ＠
-둘에게 응하듯이 손을 흔들고,[r]한껏 미소지으며 감사의 말을 했다.
+그 둘에게 응하듯이 손을 흔들고,[r]한껏 미소지으며 감사의 말을 외쳤다.
 [k]
 
 
@@ -862,11 +862,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠로브
-보가드 나리, 살아 있었구나![r]저건 마슈인가?
+보가드 나리가 살아 있었어![r]저건 마슈인가?
 [k]
 
 ＠로브
-그렇구나, 구하는 게 늦지 않았어……[r]이 상황에서, 구하러 돌아갔던 거야……
+그렇구나, 늦지 않게 구한 건가……[r]이런 난리통 속에서, 구하러 돌아갔었구나……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -895,7 +895,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠와그
-하지만 이것으로 안심했어,[r]그도 그럴게 지금부터 도망칠 거니까!
+하지만 이제 안심이야,[r]지금부터 도망칠 수 있으니까!
 [k]
 
 ＠와그
@@ -905,23 +905,23 @@
 [charaFace D 17]
 
 ＠로브
-…………[r]……그렇군. 그거 나쁘지 않아.
+…………[r]……그러네. 그것도 나쁘지 않겠어.
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠로브
-여차 하면 보가드 나리도 동료로 삼아줄까![r]보디가드로는 최적이야.
+여차 하면 보가드 나리도 동료로 삼아줄까![r]보디가드로는 안성맞춤이야.
 [k]
 
 ＠로브
-그 녀석이 있으면 마슈도 조금은 편해지겠지.[r]헤헤. 윈키는 또 툴툴댈지도 모르지만.
+그 녀석이 있으면 마슈도 조금은 편해지겠지.[r]헤헤. 윙키는 또 투덜거릴지도 모르겠지만.
 [k]
 
 
 [charaFace D 17]
 ＠로브
-하지만 뭐~[r]그 전에 해야 할 일이 있어.
+하지만 말야, 그 전에 해야만 할 일이 있어.
 [k]
 
 [charaFace E 13]
@@ -933,30 +933,30 @@
 [charaFace D 7]
 
 ＠로브
-그래. 누군가가 꼭 해야만 하는 일이야.[r]나 혼자서는 할 수 없어.
+그래. 누군가가 꼭 해야만 하는 일이지.[r]나 혼자서는 못해.
 [k]
 
 ＠로브
-와그. 우리가 아니면, 할 수 없는 일이야.
+와그.[r]우리가 아니면, 할 수 없는 일이야.
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
 ＠와그
-형님?[r]뭔데, 그리 진지한 표정이야.
+형님?[r]대체 뭔데 그래? 무서운 얼굴을 하고.
 [k]
 
 ＠와그
-뭐든지 말하라고. 우리는 형제잖아?[r]형님이 한다면 동생도 따라 가야지.
+뭐든지 말만 해. 우리는 형제잖아?[r]형님이 한다면 이 동생도 따라 갈게.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠로브
-그렇지. 그래. 그래.[r]그러면 지금부터 문을 닫으러 가볼까.
+응, 그래, 그래.[r]그러면 지금부터 문을 닫으러 가볼까.
 [k]
 
 ＠로브
-방식은 조금 전에 들었으니까 문제 없어.
+방법은 조금 전에 들었으니까 문제 없어.
 [k]
 
 ＠로브
@@ -964,13 +964,13 @@
 [k]
 
 ＠로브
-그것으로 끝이야.[r]여왕의 군대도, 한동안은 바깥으로 나가지 못하게 되겠지.
+그것으로 끝이야.[r]여왕의 군대도, 한동안은 뒷문 밖으로 나가지 못하게 되겠지.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠와그
-엉?! 형, 무슨 말을,
+뭐어?! 형, 무슨 소릴,
 [k]
 
 [charaFace E 10]
@@ -983,23 +983,23 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace E 1]
 ＠와그
-[line 3]응. 그래 그렇구나.[r]알았다고, 형! 맡겨둬!
+[line 3]응. 그런가, 그런 거구나.[r]알았어, 형! 나한테 맡겨!
 [k]
 
 ＠와그
-하지만 이별 인사 정도는 할 수 있겠지?[r]마슈한테 걱정을 끼칠 거잖아!
+하지만 작별 인사 정도는 할 수 있겠지?[r]마슈가 걱정하게 만들 테니까!
 [k]
 
 ＠로브
-그래. 어차피 대기소로 밀고 들어오겠지.[r]계단을 올라가서, 문 위까지 도망치자.
+그래. 어차피 대기소로 밀고 들어올 거야.[r]계단을 올라가서, 문 위까지 도망치자고.
 [k]
 
 ＠로브
-그 뒤로는…… 아아 잘됐어,[r]보가드 나리와 눈이 마주쳐 버렸어.
+그러면…… 아, 마침 잘됐네.[r]보가드 나리하고 눈이 마주쳐 버렸어.
 [k]
 
 ＠로브
-저래 보여도 섬세한 녀석이니까, 나리.[r]눈치채 줄 테지.
+저래 보여도 섬세한 양반이니까,[r]우리 계획을 눈치채 주겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1025,18 +1025,18 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠보가드
-[f large]어찌 꾸물대고 있는 것인가, 바보 놈들아!
+[f large]뭘 꾸물대는 거냐, 멍청한 놈들!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-보가드의 거친 목소리가 광장에 울려 퍼졌다.
+보가드의 우렁찬 목소리가 광장에 울려 퍼진다.
 [k]
 
 ＠
-혼란스러웠던 요정들은 그에 각오를 했지만,[r]동시에 여왕의 군대까지 이끌려 왔다.
+혼란에 빠져있던 요정들은 그 목소리를 듣고 각오를 굳혔지만,[r]동시에 여왕의 군대까지 불러들이게 되었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1061,17 +1061,17 @@
 
 
 ＠로브
-그러면 뭐, 가자고 와그.[r]요정국에 와서, 이렇게 두근거린 적은 처음이야.
+그러면 가자, 와그.[r]요정국에 와서, 이렇게 두근거린 건 처음이야.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
 ＠와그
-그래, 맞아 형![r]혼나고, 야단맞고, 미움받고[line 3]
+응, 나도 그래, 형![r]혼나고, 야단맞고, 미움받고[line 3]
 [k]
 
 ＠와그
-별의별 일이 다 있었지만,[r]우리는 요정국에 와서 좋았어!
+별의별 일이 다 있었지만,[r]우린, 요정국에 오길 잘했어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1103,15 +1103,15 @@
 [k]
 
 ＠
-여왕의 병사들은 잔뜩 골이 났지.
+여왕의 병사들은 물론 격분했다.
 [k]
 
 ＠
-대기소에 숨은 요정 둘을 발견하자, 몇 번이고 칼을 휘둘러 구석으로 몰아 넣었어.
+대기소에 숨은 요정 둘을 발견하고,[r]몇 번이나 칼을 휘두르며 그 뒤를 쫓았다.
 [k]
 
 ＠
-바깥을 보니 멀어져 가는 보가드와,[r]그 품 안에서, 얼굴을 들고 돌아보는 그녀의 모습이 보였다.
+바깥을 보니 멀어져 가는 보가드와,[r]그 품 안에서 고개를 들고 돌아보는 그녀의 모습이 보였다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1125,30 +1125,30 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠와그
-보라고 형, 마슈가 눈치챘어![r]이쪽을 보고 있어!
+저것 좀 봐, 형! 마슈가 알아차렸어![r]이쪽을 봤어!
 [k]
 
 ＠와그
-어~이, 어~이![r]다행이야, 잘 지내!
+어~이, 어~이![r]잘 빠져나가서 다행이야, 건강히 잘 지내~!
 [k]
 
 ＠와그
-나, 바보니까 말은 잘 못하지만![r]여러모로, 여러모로 고마웠어───!
+난 바보라서 말로 잘 못하겠지만~![r]여러 가지로, 여러 가지로 정말 고마웠어[line 3]!
 [k]
 
 ＠와그
-구해줘서, 고마워!
+구해줘서, 고마워~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-손을 흔들면서 신난 아우의 모습을,[r]로브는 슬프게, 하지만 자랑스럽게 바라보았다.
+손을 흔들면서 재잘거리는 아우의 모습을,[r]로브는 슬프게, 하지만 자랑스럽게 바라보았다.
 [k]
 
 ＠
-계단 아래에는 군화 소리.[r]이제 곧, 그들의 여행은 끝이 나는 겁니다.
+아래층에서 군화 소리가 들려온다.[r]이제 곧, 그들의 여행은 끝나는 것이다.
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -1156,23 +1156,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠로브
-……하지만 뭐, 나쁘지 않았어.[r]목숨은 가장 가치 있는 것을 위해 걸어야지.
+……하지만 뭐, 나쁘지 않네.[r]목숨을 걸 때는, 가장 가치 있는 것을 위해 걸어야 하는 법이야.
 [k]
 
 [charaFace D 16]
 
 ＠로브
-아아 정말, 나도 손을 흔들래![r]여왕의 병사 따위 알 게 뭐야!
+아, 이젠 모르겠다! 나도 손을 흔들래![r]여왕의 병사 따위 알 게 뭐야!
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠로브
-그러면 잘 지내, 마슈!
+잘 가! 건강히 지내라고, 마슈!
 [k]
 
 ＠로브
-우리는 신경 쓰지 마,[r]보상은 이미 다 받아뒀어!
+우린 신경 쓰지 마![r]보상은 한참 전에 받았어!
 [k]
 
 ＠로브
@@ -1180,7 +1180,7 @@
 [k]
 
 ＠로브
-좋은 여행이었다구![r]무엇 하나 잊을 수 없는, 최고의 추억이야──!
+좋은 여행이었다구~![r]무엇 하나 잊을 수 없는, 최고의 추억이야~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1238,15 +1238,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-이 뒤로, 몇 기 정도 추적자가 쫓아왔지만,[r]보가드 일행은 발견되지 않고 도망쳤어.
+이후, 몇 기 정도 추적자가 쫓아왔지만,[r]보가드 일행은 발견되지 않고 도망쳤다.
 [k]
 
 ＠
-셰필드 전투는[r]이렇게 끝을 맞이했지.
+셰필드에서의 싸움은 이렇게 끝났다.
 [k]
 
 ＠
-뒷문 위에는 마지막까지 손을 흔들던[r]두 요정의 목소리가, 언제까지고, 언제까지고.
+뒷문 위에는, 마지막 순간까지 손을 흔들던[r]두 요정의 목소리가, 언제까지나, 언제까지나.
 [k]