Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650240.txt

@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 ＠아마쿠사 시로
-으으……!
+으윽……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,7 +81,7 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠샐러리맨
-그럼 어떻게 할까요, 관장님?[r]숨통 끊어두는 편이 좋지 않나요?
+그럼 어떻게 할까요, 관장님?[r]숨통을 끊어두는 편이 좋지 않겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -101,7 +101,7 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠샐러리맨
-넵~, 분부대로 합죠~.
+예입~ 알겠습니다~
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -121,11 +121,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-과연 그럴까? [r][#캐스터], 성배의 힘으로 빼앗아라.
+과연 그럴까?[r][#캐스터], 성배의 힘으로 빼앗아라.
 [k]
 
 ＠관장
-……말하지는 마라.
+……입을 열지는 마라.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-전투능력은 빼앗아 두겠다.[r]괜찮아, 몸을 해치진 않았으니까. 싸울 수 없을 뿐이지.
+전투능력을 빼앗도록 하마. 걱정 마라,[r]몸에 해는 없으니. 그저 싸울 수 없게 될 뿐이다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠관장
-그럼 세이버, 밖으로 내던져 버리도록.
+그러면 세이버, 밖에 던져 버리도록.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -204,7 +204,7 @@
 
 [charaFace F 8]
 ＠샐러리맨
-처리하는 편이 좋지 않을까……
+처치해두는 편이 좋지 않을까……
 [k]
 
 ＠샐러리맨
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠샐러리맨
-영차!
+이영~차!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,7 +253,7 @@
 
 [charaFace F 9]
 ＠샐러리맨
-그럼, 다른 녀석들한테 안부 전해 주고.
+그럼 가볼게. 다른 녀석들한테 안부 전해 주고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,12 +294,12 @@
 [charaMove A 0,0 0.8]
 [wt 0.8]
 ＠아마쿠사 시로
-네, 간신히.[r]……역시 혼자서 가길 잘했어요.
+네, 간신히.[r]……역시 혼자서 가길 잘했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠아마쿠사 시로
-이것저것 수확이 있었습니다.
+여러 가지 수확이 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-일단 마스터가 있는 곳으로 돌아가자.[r]스스로 미끼가 되었다는 데에, 상당히 화를 내고 있거든.
+일단 마스터가 있는 곳으로 돌아가자.[r]스스로 미끼가 되었다는 데에, 상당히 화가 나 있거든.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-이제까지 그런 작전이 없었다곤 말 못 하지만,[r]그래도 혼자 멋대로 달려가는 건 좀 그렇지.
+이제까지 그런 작전이 없었다곤 말 못 하지만,[r]아무리 그래도 혼자 멋대로 폭주했으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -383,7 +383,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠아마쿠사 시로
-……그렇게 말씀하시니 더 죄책감이 드는군요.[r]정말로 면목이 없습니다.
+……그렇게 말씀하시니 죄책감이 두 배로 느껴지는군요.[r]정말로 면목이 없습니다.
 [k]
 
 ?!
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-뭐, 살아 탈출할 수 있겠다는 계산 정도는 하고 갔겠지?
+뭐, 살아서 나올 수 있겠다는 계산 정도는 있었겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -405,20 +405,20 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-넷이 모여서 간다면,[r]반격에 당해서 소멸했겠지만……
+네 명이 모여서 갔다면,[r]반격 당해서 소멸했겠습니다만……
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-혼자라면 우습게 볼 것이다,[r]라고 생각했거든요.
+혼자 가면 얕보며 적당히 상대해줄 것이다,[r]라고 짐작했거든요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-전투능력을 빼앗긴다는 것도,[r]일단은 예상한 범위 안입니다.
+전투능력을 빼앗긴다는 것도,[r]일단은 예상 범위 안입니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-그 덕분에[r]한 가지 판명된 점이 있습니다.
+그리고, 한 가지 판명된 점이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -439,28 +439,28 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-어디까지나, 추측이지만……
+어디까지나, 추측입니다만……
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-그 성배는, 적대자의 전투행동에 중압을 거는 한편,[r]아군에게는 원호를 실시하고 있습니다.
+그 성배는 적대자의 전투행동에 [#제약:디버프]을 걸면서,[r]아군은 원호하고 있습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-성배를 손에 넣기 위해서 싸운다면,[r][#성배는 그 전투를 거부한다].
+성배를 손에 넣기 위해서 싸우면,[r][#성배는 그 전투를 거부합니다].
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-그런 데다 상대는 보너스를 받기 때문에,[r]일방적으로 유리하다는 소립니다.
+그런 주제에, 성배를 지키는 상대방에게는 보너스를 주니,[r]일방적으로 상대방이 유리해지죠.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠아마쿠사 시로
-이쪽이 서번트를 여럿 이끌고 가도,[r]승리하기는 힘들겠지요.
+이쪽이 여러 기의 서번트를 이끌고 가도,[r]승리하기는 힘들겠지요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-고 랭크의 대마력이라면 어떻게 할 수 있을지도 모르지만,[r]그래도 상대가 강화되는 상황은 피할 수 없겠고요.
+고 랭크의 대 마력이라면 어떻게든 될지도 모릅니다만,[r]그래도 상대가 강화되는 것은 피할 수 없겠고요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -470,7 +470,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠상송
-……그걸 확인하기 위해서,[#단독:혼자서] 행동을?
+……그걸 확인하기 위해서, 단독 행동을?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -480,11 +480,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-뭐, 그렇지요.
+뭐, 그런 셈입니다.
 [k]
 
 ?1: 어, 하지만……
-?2: 그럼 어떻게 해야 [&되지:해]?!
+?2: 그러면 어떻게 해야 되지?!
 
 ?!
 
@@ -496,7 +496,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-그러게.[r]상황이 그렇다면 우리는 도움이 안 돼.
+그러네.[r]상황이 그렇다면, 우리는 도움이 안 돼.
 [k]
 
 [charaFace C 12]
@@ -515,7 +515,7 @@
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-싸웠다간 무조건 진다면,[r]싸우지 않으면 그만입니다.
+싸울 경우에 무조건 진다면,[r]싸우지 않으면 그만입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -525,7 +525,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-……왓? 와이?
+……What? Why?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -535,12 +535,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-……뭐, 그야 그렇지만.
+……뭐, 그건 그렇겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠형가
-하지만 싸우지 않겠다면,[r]포기하겠다는 소리인가?
+하지만 싸우지 않겠다는 말은,[r]포기하겠다는 소리인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -552,16 +552,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-에이, 설마요.[r]이해하기 쉬운 표현으로 바꿔 말하면.
+아뇨, 설마요.[r]이해하기 쉽게 바꿔 말하면.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-[f large][line 3] 훔치는 겁니다!
+[f large][line 3]훔치는 겁니다!
 [k]
 
-＠F: 전원
-[f large]엥[messageShake 0.05 4 4 0.3]~?!
+＠F : 전원
+[f large]에엑[messageShake 0.05 4 4 0.3]~?!
 [k]