Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650310.txt

@@ -25,15 +25,15 @@
 
 
 ＠아마쿠사 시로
-그럼, 조금 전에[r]저는 확실히 전투력을 빼앗겼습니다.
+그건 그렇고, 조금 전에[r]저는 확실히 전투력을 빼앗겼습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-전투능력을 빼앗았다는 그들의 말은[r]거짓이 아니더군요.
+전투능력을 빼앗았다는 그자들의 말은[r]거짓말이 아니더군요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-전투능력[#만] 빼앗은 모양입니다.
+전투능력[#만]을 빼앗은 모양입니다만.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -72,7 +72,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-……그런가……[r]뭐, 젊은니까…… 응.
+……그런가……[r]뭐, 젊으니 말이야…… 응.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -82,7 +82,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-하하하.[r]저를 연민하는 눈빛으로 보고 계시는군요.
+하하하.[r]저를 연민의 시선으로 보고 계시는군요.
 [k]
 
 
@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠상송
-코멘트는 생략하겠습니다.
+코멘트는 생략하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-고맙습니다.[r]괴도 아마쿠사 시로 토키사다입니다.
+감사합니다.[r]괴도 아마쿠사 시로 토키사다입니다.
 [k]
 
 ?2: 별로야
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-하하하, 하지만 장난 치는 건[r]아닙니다. 네, 그렇고말고요.
+하하하, 하지만 장난 치는 건 아닙니다.[r]네, 그렇고말고요.
 [k]
 
 ?!
@@ -138,21 +138,21 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠아마쿠사 시로
-크흠.[r]이야기를 계속하죠.
+어흠.[r]이야기를 계속하죠.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 ＠아마쿠사 시로
-전투능력이 봉인되었기 때문에, 당연하게도[r]보구인 ‘[#쌍완・영차집속:트윈 암・빅 크런치]’도 봉인당했습니다.
+전투능력이 봉인되었기 때문에,[r]당연하게도 보구인 ‘[#쌍완・영차집속:트윈 암・빅 크런치]’도 봉인당했습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-하지만 사실은 전투용이 아닌 보구를[r]저는 두 개 소유하고 있거든요.
+하지만, 실은 저는 전투용이 아닌 보구를[r]두 개 소유하고 있습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-‘[#우완・악역포식:라이트핸드・이블 이터]’과 ‘[#좌완・천혜기반:레프트핸드・재나두 매트릭스]’.
+‘[#우완・악역포식:라이트핸드・이블 이터]’과 ‘[#좌완・천혜기반:레프트핸드・제나두 매트릭스]’.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
@@ -169,58 +169,58 @@
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-저는 원래 룰러 클래스가 아니라 캐스터 클래스로[r]소환되는 신분, 이라는 겁니다.
+저는 원래 룰러 클래스가 아니라 캐스터 클래스로[r]소환되는 몸입니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-여러분을 백업하기 위한[r]온갖 마술을 행사할 수 있습니다.
+여러분을 백업하기 위한[r]다양한 마술을 행사할 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-비전투행동이라면,[r]여러분에게 불가능은 없습니다.
+비전투행동에 한해서라면,[r]여러분에게 불가능한 일은 없을 정도죠.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠아마쿠사 시로
-……물론, 그렇다고 해서 하늘을 날거나[r]벽을 날려버리는 짓 따위는 의미가 없겠지요.
+……물론, 그렇다고 해서 하늘을 날거나[r]벽을 날려버리는 짓을 해봤자 의미는 없겠지요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-거듭 말합니다만.[r]저희의 목적은 어디까지나 그 성배를 훔쳐내는 것이니까요.
+거듭 말씀드립니다만.[r]저희의 목적은 어디까지나 그 성배를 훔쳐내는 것입니다.
 [k]
 
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-일단, 뭐가 됐든 변장은 기본이죠.
+일단, 뭐가 됐든 우선은 변장이죠.
 [k]
 
 ?1: 변장……?
 ?!
 
 ＠아마쿠사 시로
-그야 마스터의 얼굴은 이미 저쪽이 봤으니까요.
+그야 마스터의 얼굴은 이미 저쪽에 알려졌으니까요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-다른 서번트도,[r]암시마술을 강화해 두도록 하죠.
+다른 서번트분들에게 걸어둔 암시마술도[r]강화해 두도록 하죠.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-전투행동만 취하지 않는다면,[r]단순한 인간으로 보일 겁니다.
+전투행동에 들어가지만 않는다면,[r]평범한 인간으로 보일 겁니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-물론, 수상한 행동을 한다면[r]경계당해 다 들통나겠지만요.
+물론, 수상한 행동을 하면[r]바로 경계 받게 되어 들통나고 말겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠아마쿠사 시로
-남은 것은 지혜와 용기, 그리고 계획과 준비기간이죠.
+그렇게 되면 남은 것은 지혜와 용기,[r]그리고 계획과 준비기간이죠.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-형가는 계속해서[r]기척을 차단한 채 미술관을 조사해 주세요.
+형가는 계속해서[r]기척차단을 이용해 미술관을 조사해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-그렇게 하지.
+알겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -240,15 +240,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-순찰 패턴도 부탁드리고, 그 외에도[r]신경 쓰이는 게 있다면 전달해 주시길.
+순찰 패턴 같은 것 외에도[r]뭔가 신경 쓰이는 게 있다면 전달해 주시길.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-아무튼 그 황제를 암살하려는[r]시도를 했던 [#암살자:어쌔신].
+어쨌든 그 황제를 암살하려고 했던 [#암살자:어쌔신] 아니십니까.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-꼼꼼한 관찰안과 주의력이[r]결정적인 역할을 할 겁니다.
+꼼꼼한 관찰안과 신중함이[r]결정적인 역할을 하겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -292,11 +292,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-상송은 휴가를 얻어 여행 중인 의사로 행세하면서[r]미술관 주위에서 정보를 캐내 주세요.
+상송은 휴가를 내서 여행 중인 의사 행세를 하면서[r]미술관 주위에서 정보를 입수해 주세요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-식사를 제공하는 매점이 있었으니까,[r]거기부터 시작하는 게 좋겠지요.
+가벼운 식사를 파는 매점이 있으니,[r]그곳부터 시작하는 게 좋겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,11 +306,11 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠상송
-흠.[r]아니, 그건 상관없지만……
+흠.[r]아니, 그건 상관없는데……
 [k]
 
 ＠상송
-정말로 서번트라는 걸,[r]들키지 않는다는 겁니까?
+정말로 서번트라고 들키지 않는 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -320,11 +320,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-현재 걸어놓은 암시에 변장까지,[r]이 이중 조합이면 문제가 없을 겁니다.
+현재 걸어놓은 암시에 더해서 변장,[r]이 두 가지 조합이면 문제 없을 겁니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-나머지는 저를 믿어달라는 말씀밖에 할 수 없군요.
+나머지는 저를 믿어달라는 말씀밖에 드릴 수 없겠군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -344,11 +344,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-다행히 저쪽 서번트들은[r]저를 제외하고는 누가 서번트인지 모릅니다.
+다행히 저쪽 서번트들은[r]저 말고 누가 서번트인지 모릅니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-그 외에도 있다는 사실 정도는 눈치채고 있겠지만요.[r]그게 구체적으로 누구라고 판별하는 건 불가능하겠지요.
+저 말고도 또 있다는 것 정도는 예상하고 있겠습니다만,[r]구체적으로 누가 서번트인지 판별하는 건 불가능하겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -358,12 +358,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠상송
-알았다.[r]아마쿠사 시로, 당신을 믿어보도록 하지.
+알았어.[r]아마쿠사 시로, 당신을 믿어보도록 하지.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠상송
-하지만[r]정보원으로서는 불안할 것 같은데……
+하지만, 정보를 알아내야 하는 입장으로서는 좀 불안한데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-무슨 말씀, 중요한 사항 하나 더.
+아뇨, 중요한 것이 하나 더 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,15 +393,15 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-[#의사로서 행동하려고 노력해 주십시오].
+[#의사로서 행동하려고 노력해 주세요].
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-미술관에 위해를 끼치거나[r]도둑질을 한다는 생각을 버리고, 서번트조차 아니라고.
+미술관에 해를 끼치지 않고,[r]도둑질을 하지도 않으며, 서번트조차 아니라고.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-[#단순히 자신은 의사라고].[r]스스로 그렇게 믿지 않으면 아마 들킬 겁니다.
+[#나는 평범한 의사일 뿐이다].[r]스스로 그렇게 생각하지 않으면 아마 들킬 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -415,7 +415,7 @@
 [k]
 
 ＠상송
-그렇다면, 섣불리 작전을 듣지 않는 편이[r]나로서는 더 나을 것 같은데……
+그렇다면, 괜히 어설프게 작전을 듣지 않는 편이[r]나에게는 더 나을 것 같은데……
 [k]
 
 ＠상송
@@ -449,7 +449,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-보이저와 마스터는 세트입니다.
+보이저와 마스터는 한 세트입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -491,7 +491,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-마스터, 머리카락을 금색으로 물들이겠습니다.[r]눈동자 색을 맞춰야 하니 컬러렌즈도 끼울까요.
+마스터, 머리카락을 금색으로 물들이겠습니다.[r]눈동자 색을 비슷하게 맞추기 위해 컬러렌즈도 쓸까요.
 [k]
 
 [label _branchEnd]
@@ -521,7 +521,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-관광객인 척하면서,[r]매일 미술관에 간다는 거죠.
+관광객인 척하면서,[r]날마다 미술관에 가는 겁니다.
 [k]
 
 ?1: 의심받지 않으려나?
@@ -530,16 +530,16 @@
 
 
 ＠아마쿠사 시로
-그 미술관은 상당히 넓습니다……
+그 미술관은 상당히 넓은 데다……
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-역사 속 영웅을 아는 사람한테는[r]엄청난 양의 걸작들이 진열되어 있는 곳이에요.
+역사 속의 영웅을 아는 이에게는[r]수많은 걸작들이 전시된 곳입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-영웅 마니아인 동생 때문에 어쩔 수 없이 함께 오는[r][&형:누나] 정도가 적당하겠군요.
+영웅 마니아인 동생 때문에 어쩔 수 없이 함께 찾아오는[r][&형이:누나]라는 포지션이 적당하겠군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -549,14 +549,14 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-영웅은 잘 알아.
+영웅에 대해서는 잘 알아.
 [k]
 
 ＠보이저
 특히, 밤하늘의 별자리가 된 영웅들이라면,[r]꽤 자신이 있어.
 [k]
 
-?1: 이해했어!
+?1: 알았어!
 ?2: 열심히 노력해서 좋은 [&형이:누나가] 될게!
 
 ?!
@@ -569,11 +569,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-당분간은 각자[r]자신의 역할을 의식해서 행동해 주세요.
+당분간은 각자,[r]자신의 역할을 의식해주세요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-꽤 장기전이 될 겁니다.
+이번 일은 장기전이 될 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -583,7 +583,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠상송
-그럼, 저는 근처에 숙소를 잡겠습니다.[r]나는 의사다, 나는 의사다……
+그러면, 저는 근처에 숙소를 잡겠습니다.[r]나는 의사다, 나는 의사다……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -593,7 +593,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-나는 기척을 차단하고서 미술관에 숨어들어가도록 하지.
+나는 기척차단을 활용해서 미술관을 밀착 감시하도록 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -603,16 +603,16 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-우리도 미술관으로 가자.
+우리도 미술관으로 갈까.
 [k]
 
-?1: 해설 잘 [&해줘:부탁해]!
+?1: 해설 잘 부탁해!
 
 ?!
 
 [charaFace C 7]
 ＠보이저
-응, 맡겨 줘.[r]그럼.
+응, 맡겨 줘.[r]그럼, 가자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -647,7 +647,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-……이거이거, 물건을 훔친다는 건,[r]보통 일이 아니네요.
+……이거야 원, 물건을 훔친다는 건,[r]보통 일이 아니로군요.
 [k]
 
 [messageOff]