Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650510.txt

@@ -48,7 +48,7 @@
 [k]
 
 ＠
-모름지기 괴도란 예고장 없이[r]보물을 훔쳐서는 안 된다. 이것은 상식이다.
+모름지기 괴도란 예고장 없이 보물을 훔쳐서는 안 된다.[r]이것은 상식이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -56,15 +56,15 @@
 [k]
 
 ＠
-일단, 본인의 것이라고 확신하게 만들어야 한다.[r]그리고, 도둑맞는 측의 권력자에게 인식시켜야 한다.
+일단, 본인의 소유물이라고 확신하게 만들어야 한다.[r]그 다음으로, 도둑맞는 측의 권력자가 알게 만들어야 한다.
 [k]
 
 ＠
-그 외에도 필체가 아름다워야 하고,[r]가능하다면 시적 재능도 있으면 좋다.
+그 외에도 필체가 아름다워야 하고,[r]가능하다면 시적 재능도 필요하다.
 [k]
 
 ＠
-상자에 넣어두는 것도 고생스럽고,[r]직접 건넨다 쳐도 평범하게는 안 된다.
+우편함에 넣으려 해도 한참을 고생해야 하고,[r]직접 건네려 해도 평범하게는 안 된다.
 [k]
 
 ＠
@@ -72,7 +72,7 @@
 [k]
 
 ＠
-괴도에게 예고장보다 중요한 것은 없다.[r]거기에는 괴도의 소질이 전부 담겨 있다.
+괴도에게 예고장보다 중요한 것은 없다.[r]그것에는 괴도의 소질이 전부 담겨 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,10 +92,10 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-……라는 이유로 예고장을 어떻게 할지 고민 중입니다만,[r]대단히 중요하고 근본적인 문제를 깨달았습니다.
+……라는 이유로, 예고장을 고려하고 있습니다만.[r]대단히 중요하면서도 근본적인 문제를 깨달았습니다.
 [k]
 
-?1: 그게 대체……?
+?1: 그건 대체 뭐야……?
 ?!
 
 [charaFace A 0]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [k]
 
 ＠보이저
-로켓을 날리려는데, 연료가[r][#목탄]이었다, 정도의 문제 아닐까.
+로켓을 날리기 이전에,[r]연료가 [#목탄]이었다, 정도의 문제가 아닐까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,15 +136,15 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-하지만 괴도에게 예고는 필수니까요.[r]그리고 이름도 고민 중입니다만.
+하지만 괴도에게 예고는 필수라 할 수 있으니까요.[r]그 다음에는 이름이 문제일까요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-……평범하게 아마쿠사 시로 토키사다라고 하면,[r]아무래도 임팩트가 없어서요.
+……평범하게 아마쿠사 시로 토키사다라고 하면,[r]아무래도 임팩트가 없겠지요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-해외에까지 제 이름이 알려져 있을[r]것 같지도 않고……
+해외에 제 이름이 널리 알려져 있을 것 같지도 않고……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠상송
-발상을 뒤집어 보는 건 어때.[r]해외에서 유명한 이름으로, 예고장을 보내는 거지.
+발상을 뒤집어 보는 건 어때?[r]해외에서 유명한 이름으로 예고장을 보내는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [k]
 
 ＠형가
-“이 원탁을 훔치러 왔다, 후후후후후.[r]                    [line 3] 아서 왕”
+“이 원탁을 훔치러 왔다, 후후후후후.[r]                          [line 3] 아서 왕”
 [k]
 
 ＠형가
@@ -192,11 +192,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-현재도 이미 경계태세니까요.[r]그 문제는 걱정하지 않아도 됩니다.
+현재도 이미 경계태세니까요.[r]그 문제는 걱정하지 않아도 괜찮습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-오히려 이 예고를 보내는 것으로[r]병행 중인 작전을 은근슬쩍 통과시키는 효과가 더 큽니다.
+오히려 이 예고를 보냄으로써[r]병행 중인 작전을 침투시키는 효과 쪽이 더 큽니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -210,7 +210,7 @@
 [k]
 
 ＠상송
-정말로 유명한 이름이 하나 있었죠.[r]게다가 누구에게도 피해가 가지 않습니다.
+정말로 유명한 이름이 하나 있었죠.[r]게다가 누구에게도 피해를 주지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -308,7 +308,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠경비원
-관장님? 무슨 문제라도 있으신가요?
+관장님? 왜 그러십니까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠관장
-실행일시도 적혀 있군.
+훔치러 오겠다는 날짜와 시간도 적혀 있군.
 [k]
 
 ＠관장
@@ -383,7 +383,7 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠관장
-……곧바로 경비를 증원해라.[r]통상 근무 요원을 두 배로.
+……즉시 경비를 증원해라.[r]통상 근무 요원을 두 배로.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -408,16 +408,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠관장
-그 서번트인가?[r]아니면 다른 서번트인가?
+그 서번트인가?[r]아니면 다른 서번트인가.
 [k]
 
 ＠관장
-혹은 [line 3] 그 어느 쪽과도 다른,[r] 미지의 존재려나.
+혹은[line 3] 그 어느 쪽도 아닌,[r]미지의 존재일까.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠관장
-어느 쪽이든, 정말로 흥미롭군.[r]뭔가를 수집할 수 있다면 좋겠는데……
+어쨌든 정말 흥미롭군.[r]뭔가를 수집할 수 있다면 좋겠는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -443,7 +443,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠모리어티
-남의 이름을 멋대로 쓰면 어떡해?![r]권리라든가 이것저것 있잖아!!
+남의 이름을 멋대로 쓰다니 무슨 생각이야?![r]이런 저런 권리 같은 게 있다고!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -467,18 +467,18 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠모리어티
-……뭐, 그건 일단 넘어가겠어.[r]실패하면 나만 쪽팔리게 되는 꼴이거든?
+……뭐, 그건 일단 넘어가기로 하고.[r]실패하면 나만 창피해지게 되거든?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-?!: 괜찮아
-?2: 멋지게 성공할게
+?1: 괜찮아
+?2: 성공시킬 거야
 ?!
 
 [charaFace G 1]
 ＠모리어티
-후후후, 선함의 대표자나 다름없는 자네가 그렇게 말하니, 상당히 설득력이 떨어지는군~!
+후후후, [#선함:선성]의 대표자인 자네가 그렇게 말해도,[r]상당히 설득력이 떨어진다구~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-드디어 작전의 밑작업도 마무리 단계.[r]일단은 형가, 당신입니다.
+드디어 작전의 사전 작업도 마무리 단계.[r]우선은 형가, 당신입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -509,11 +509,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-그래, 잘 안다.
+잘 알고 있다.
 [k]
 
 ＠형가
-걱정 마, 연기가 특기는 아니지만……[r]중요한 순간에 평정심을 유지하는 기술은 익히고 있으니까.
+걱정 마라, 연기에 능숙하다고 할 정도는 아니지만……[r]중요한 순간에 평정심을 유지하는 기술은 익히고 있으니까.
 [k]
 
 ?1: 행운을 빌게!
@@ -521,7 +521,7 @@
 
 [charaFace B 5]
 ＠형가
-고맙다.[r]그럼, 가볼까!
+고맙다.[r]그러면, 가볼까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,11 +556,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠형가
-안녕하세요. [r]저는 [#林:린][#梓雨:즈위]라고 합니다.
+안녕하십니까. [r]저는 린 즈위라고 합니다.
 [k]
 
 ＠형가
-시황제 암살을 시도했던 형가,[r]그녀…… 그가 쓴 단도를 봐주셨으면 합니다만.
+시황제 암살을 시도했던 형가,[r]그 여…… 그 남자가 사용했던 단도를 봐주셨으면 해서 찾아왔습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -594,7 +594,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠관장
-……혹시 어딘가에서 뵌 적이 있던가요?
+……혹시 어딘가에서 뵈었었던가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -604,11 +604,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠형가
-일단 이 미술관에는[r]와본 적이 있습니다.
+이 미술관에는 한 번 와본 적이 있습니다.
 [k]
 
 ＠형가
-그때[r]스쳐 지나갔을지도 모르겠네요.
+그때 스쳐 지나갔었는지도 모르겠군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -618,7 +618,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠관장
-시황제 암살에 사용된 단도,[r]라고 들었습니다만……
+시황제 암살에 사용된 단도,[r]라고 말씀하셨다고 들었습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -660,11 +660,11 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠형가
-아, 날은 만지지 않으시는 편이 좋습니다.
+아, 칼날은 만지지 마세요.
 [k]
 
 ＠형가
-설마 독이 남아 있진 않겠지만,[r]혹시 모르니까요.
+설마 독이 남아 있을 거라고는 생각되지 않습니다만,[r]혹시 모르니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -678,7 +678,7 @@
 [k]
 
 ＠관장
-아무튼 2000년 이상 된 물건입니다.[r]보통은 부식되어서 판별이 불가능할 텐데요.
+아무튼 2000년 넘는 과거의 물건입니다.[r]보통은 부식되어서 판별이 불가능할 텐데요.
 [k]
 
 ＠관장
@@ -707,7 +707,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠관장
-무슨 말씀이지요?
+무슨 말씀입니까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -717,11 +717,11 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠형가
-조부님이에요.
+조부님의 편지입니다.
 [k]
 
 ＠형가
-조부님은 현재 몸이 좋지 않으셔서,[r]영어에 능통한 제가 일족을 대표해서 온 겁니다.
+조부님은 현재 편찮으셔서,[r]영어에 능통한 제가 일족을 대표해서 온 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]