Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650610.txt

@@ -38,11 +38,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-칼데아에 소환된 이후,[r]스스로에게 맹세한 게 있다.
+칼데아에 소환된 이래로,[r]스스로에게 맹세한 것이 있다.
 [k]
 
 ＠
-싸늘해진 감정을 끌고 들어오는 건 그만두자.
+식어버린 감정을 끌고 들어오는 건 그만두자.
 [k]
 
 ＠
@@ -50,11 +50,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그러지 않으면 안 된다.
+그래야만 한다.
 [k]
 
 ＠
-그것이야말로, 내 자랑이자 긍지이자,[r]해야 하는 일이다.
+그것이야말로, 내 자랑이자 긍지이자,[r]해야만 하는 일이다.
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 91900201]
@@ -66,19 +66,19 @@
 [label lblConf1]
 
 ＠
-[line 3] 아무튼, 약속했다.
+[line 3]어쨌든, 약속한 것이다.
 [k]
 
 ＠
-서로 이해할 수 없더라도,[r]함께 싸울 수는 있다.
+서로를 이해할 수 없더라도,[r]함께 싸울 수는 있다.
 [k]
 
 ＠
-지금의 자신은[r]그걸 잘 알 수 있다.
+지금의 자신은,[r]그걸 잘 알 수 있다.
 [k]
 
 ＠
-그렇기 때문에, 진검을 쓴다.
+그렇기에 다루는, 진검이다.
 [k]
 
 [label lblNotClear_out1]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-구텐타크, 안녕하세요.[r]혹은 헬로, 좋은 아침이지?
+구텐탁, 안녕하세요.[r]혹은 헬로, 평안하신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [k]
 
 ＠스태프
-설마 그 고명한 소년감정사,[r]미스터 보이저 군이셨을 줄이야……!
+설마 그 고명한 소년감정사,[r]미스터 보이저 군인 것도 모르고……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -148,11 +148,11 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠스태프
-그 후로, 급하게 당신에 관한 자료를 찾아봤습니다.
+그 후로, 서둘러 당신에 관한 자료를 찾아봤습니다.
 [k]
 
 ＠스태프
-고대 유적 발굴, 명화의 진위여부 감정,[r]심지어 문명에서 사라진 기술의 재현까지!
+고대 유적 발굴, 명화의 진위여부 감정,[r]심지어 문명이 잃어버린 기술의 재현까지!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠스태프
-저희 미술관의 작품은[r]어떠셨습니까?
+저희 미술관의 작품들은 어떠셨습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -239,11 +239,11 @@
 [k]
 
 ＠보이저
-일본도, ‘마사무네’.[r]저기에 걸려 있는 물건.
+일본도, ‘마사무네’.[r]저기에 전시되어 있는 물건.
 [k]
 
 ＠보이저
-가까이에서 봐도 될까?
+가까이 다가가서 봐도 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -277,11 +277,11 @@
 [k]
 
 ＠보이저
-‘내력’을 생각하면,[r]‘도신’의 컬러가 상당히 달라.
+내력을 고려하면, 도신의 컬러가 상당히 달라.
 [k]
 
 ＠보이저
-살짝 블루로 보이는 것은,[r]‘함유’된 티탄 성분 때문이려나.
+살짝 푸른빛이 감도는 것은,[r]함유된 티타늄 성분 때문이려나.
 [k]
 
 ＠보이저
@@ -295,7 +295,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠스태프
-여, 역시……!
+과, 과연……!
 [k]
 
 ＠스태프
@@ -304,7 +304,7 @@
 
 [charaFace G 2]
 ＠스태프
-죄송합니다![r]사실, 그 일본도는 관장님이 일부러 놔두신 물건입니다.
+죄송합니다![r]사실, 그 일본도는 관장님께서 일부러 놔둔 물건입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-아아, 그랬구나.
+아하, 그랬구나.
 [k]
 
 [charaPut I 0,-200]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?1: (형가가 제대로 망을 봐줬으니까……)
+?1: (형가가 철저히 감시하고 있었으니까……)
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠스태프
-하지만, 덕분에 당신의 심미안이 진짜라는[r]확신이 들었습니다.
+하지만, 덕분에 당신의 감식안은[r]진짜라는 확신이 들었습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -360,7 +360,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠보이저
-응.[r][&형:누나].
+알았어, [&형:누나].
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -380,15 +380,15 @@
 
 [charaFace G 1]
 ＠스태프
-그렇다면, 당신도 역시[r]미스터 보이저처럼 감정을?
+그렇다면, 당신께서도 미스터 보이저처럼 감정을?
 [k]
 
-?!: 아뇨, 저는 매니저거든요
+?1: 아뇨, 저는 매니저입니다
 ?!
 
 [charaFace G 4]
 ＠스태프
-아, 그런 거였군요……
+아, 그러셨습니까……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-정말로 소중한 사람이야.[r]그렇지, [&형:누나].
+정말로 사이좋은 [&형제:남매]야.[r]그렇지, [&형:누나]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -423,7 +423,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-[line 3] 처음 뵙겠습니다.[r]제가 이 미술관의 관장입니다.
+[line 3]처음 뵙겠습니다.[r]제가 이 미술관의 관장입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-곧바로 본론으로 들어가겠습니다. 미스터 보이저,[r]동양의 무기에 대해 잘 아시나요?
+단도직입적으로 말씀드리겠습니다.[r]미스터 보이저, 동양의 무기에 대해 잘 아십니까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -466,7 +466,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-한눈에 그 일본도를 간파하신 분께서,[r]무슨 말씀을.
+한눈에 그 일본도의 정체를 간파하신 분께서,[r]무슨 말씀을.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -515,11 +515,11 @@
 [k]
 
 ＠관장
-단도를 가지고 오신 분이 있어서요.[r]일단 이야기만 들어보았습니다만.
+단도를 가지고 온 사람이 있어서 말입니다.[r]일단 이야기를 들어보았을 뿐입니다만.
 [k]
 
 ＠관장
-……그런 물건이,[r]지금 시대까지 남아 있을까요?
+……그런 물건이,[r]이 시대까지 남아 있을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -533,16 +533,16 @@
 [k]
 
 ＠보이저
-……원래 ‘형가’의 나이프는,[r]‘진나라의 보물고’에 기록이, 남아 있었어.
+……원래 형가의 나이프는,[r]진나라의 보물고에 기록이, 남아 있었어.
 [k]
 
 ＠보이저
-‘진’이 멸망하고, ‘후한’ 이전까지는,[r]존재가 확인되어 있지.
+진나라가 멸망하고, 후한 시대 이전까지는,[r]존재가 확인되고 있었고.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 ＠보이저
-거기서부터는,[r]조금 더, 자세하게 조사하지 않으면……
+그 다음부터는,[r]조금 더, 자세하게 조사하지 않으면……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -562,15 +562,15 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-단지……
+다만……
 [k]
 
 ＠보이저
-만약 ‘진품’이라면,[r]내가 구매하고 싶어.
+만약 진품이라면, 내가 구매하고 싶어.
 [k]
 
 ＠보이저
-전 재산을 바치더라도,[r]부족하지 않은 [#가치]가 있다고 생각하거든.
+전 재산을 바쳐도,[r]아깝지 않을 [#가치]가 있다고 생각하거든.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-그녀는 딱히[r]매각할 마음은 없어 보였습니다만.
+그 여성은 딱히[r]매각할 생각은 없어 보였습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -590,7 +590,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-그래?[r]그건 [line 3] 아쉬운걸.
+그래?[r]그건[line 3] 아쉽네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -604,7 +604,7 @@
 [k]
 
 ＠관장
-혹시 그 여성분이 다시 물건을 가지고 오신다면,[r]감정을 부탁드려도 되겠습니까?
+만일 그 여성께서 다시 물건을 가지고 왔을 경우,[r]감정을 부탁드려도 되겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -614,11 +614,11 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-‘내력’에 대해서,[r]조금 더 조사한 후라면.
+내력에 대해서,[r]조금 더 조사한 뒤라면.
 [k]
 
 ＠보이저
-내 [#추리]가 맞는다면,[r]터무니없는 장소에 ‘보관’되어 있었을 거야.
+내 [#추리]가 맞는다면,[r]정말 말도 안 되는 장소에 보관되어 있었을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-……알겠습니다.[r]그럼, 그날까지 기다리겠습니다.
+……알겠습니다.[r]그러면, 그날까지 기다리겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -657,7 +657,7 @@
 잘 된 것 같아?
 [k]
 
-?1: 의심하는 것 같진 않았어
+?1: 의심하는 것 같지는 않았어
 
 [charaFace C 1]
 ＠보이저
@@ -668,7 +668,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠보이저
-오 …… 고마워.[r]힘들더라.
+오…… 고마워.[r]힘들었어.
 [k]
 
 ?!
@@ -683,7 +683,7 @@
 고생하셨습니다.
 [k]
 
-?1: [&나:나]는 가만히 서 있기만 했는걸
+?1: 나는 가만히 서 있기만 했는걸
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -693,7 +693,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-말은 그렇게 하지만, 그 관장의 시선은[r]꽤 중압감이 있잖아?
+말은 그렇게 하지만, 그 관장의 시선에는[r]상당한 중압감이 있었지?
 [k]
 
 ?1: 이제까지 다양한 사람들을 만나 왔으니까
@@ -714,11 +714,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-그러네요.
+그렇겠군요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-[&당신:당신]의 여행은 길고 험난하죠.[r]왕을 만나도 움츠러들지 않을 만큼의 배짱은 필요하단 건가요.
+당신의 여행은 길고 험난했지요.[r]왕을 만나도 움츠러들지 않을 만한 배짱도 필요하려나요.
 [k]
 
 ?!
@@ -730,7 +730,7 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠상송
-둘 다 고생했어.[r]괜찮다면 핫초코라도 한 잔씩 해.
+둘 다 고생 많으셨습니다.[r]괜찮으시다면 핫초코라도 한 잔씩 드시죠.
 [k]
 
 ?1: 고마워, 상송
@@ -743,7 +743,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-고마워.
+잘 먹을게.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -753,21 +753,21 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠상송
-……아, 일단 보고부터.[r]나는 여전히 의사 행세를 하면서 지내고 있어.
+……아, 일단 보고부터.[r]나는 여전히 의사 행세를 하면서 지내는 중이야.
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 ＠상송
-열중증 환자는 좀 줄었지만,[r]빈혈로 쓰러지는 사람이 많아져서 말야.
+열사병 환자는 줄었지만,[r]빈혈로 쓰러지는 사람이 늘어나고 있어.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 ＠상송
-그리고, 가끔 성배 전시실에 가까이 갔다가[r]마력에 탈이 나는 사람도 있어.
+그리고, 가끔씩 성배 전시실에 가까이 다가갔다가[r]마력 때문에 탈이 나는 사람도 있고.
 [k]
 
 ＠상송
-대부분은 쉬면 금세 회복하지만.
+대부분은 한동안 쉬면 기력을 회복하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -777,7 +777,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-서번트의 경계가 강해진 것 같네요.[r]좋은 일이에요.
+서번트의 경계가 강화된 것 같군요.[r]좋군요, 좋은 일입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -797,16 +797,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-서번트가 피폐해진다면,[r]육체가 아니라 정신적인 측면이 크겠지요.
+서번트가 피폐해진다면,[r]육체가 아니라 정신적인 면이 크겠지요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-예고장을 보내기는 했지만,[r][#올지 안 올지 알 수 없는] 적을 경계한다는 건……
+예고장을 받았다고는 하지만,[r][#올지 안 올지 알 수 없는 적]을 경계하는 것은……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-나름대로 큰일일 테니까요.[r]후후후, 동정이 갑니다…… 후후후후후……
+나름대로 고생스러울 테니까요.[r]후후후, 동정이 가는군요…… 후후후후후……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -816,7 +816,7 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠상송
-악당의 얼굴을 하고 있군, 아마쿠사 시로……
+악당의 얼굴을 하고 있다고, 아마쿠사 시로……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -826,7 +826,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-모리어티 성분이,[r]섞여 있어.
+모리어티 성분이, 섞여 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -836,12 +836,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-우와, 정말인가요.[r]크흠, 크흠.
+어이쿠, 정말인가요.[r]어흠, 어흠.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-……그럼 다음 보고를 들어보죠~.
+……그러면 다음 보고를 들어보죠~
 [k]
 
 
@@ -852,11 +852,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-아, 이번에는 나야.
+그러면, 이번에는 내가 하지.
 [k]
 
 ＠형가
-계속 물어봐서 미안한데,[r]단도를 팔겠다는 제안은 하지 않아도 되는 거지?
+했던 질문을 반복하게 되는데,[r]단도를 팔겠다는 제안은 하지 않아도 되는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -870,11 +870,11 @@
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-지금부터 팔지 안 팔지로 화제가 옮겨가면[r]비즈니스 토크가 되어버립니다.
+지금부터 판매 여부로 화제가 옮겨가면,[r]비즈니스 토크가 시작되겠지요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-그 경우, 형가의 [line 3][#林:린][#梓雨:즈위]의[r]신용을 물을 테고, 그 신용은 아직 전혀 없습니다.
+그럴 경우, 형가의[line 3] ‘린 즈위’의 신용에 대해 조사하게 될 텐데,[r]그 방면의 신용은 아직 전혀 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -884,7 +884,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-하지만 팔 생각도 없는데 굳이 접근하는 것도[r]부자연스럽지 않나?
+하지만 팔 생각도 없는데 접근하는 것은 부자연스럽지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -898,7 +898,7 @@
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-특히 인간의, 감정이나 이해할 수 없는 부분은,[r][#인간다움]으로서 필요하거든요.
+특히 인간이 지닌, 감정이나 [#수수께끼에 감싸인:이해할 수 없는] 부분은[r][#인간다움]으로서 필요한 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -908,7 +908,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-응?
+으음?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -918,7 +918,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-그들은 반드시,[r]형가가 뭘 숨겼는지 알아내려 할 겁니다.
+저자들은 반드시,[r]형가가 무엇을 숨기고 있는지 알아내려 할 겁니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
@@ -926,15 +926,15 @@
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-인간은 납득하고 싶어하는 생물이죠.[r]의심은 신용과 표리일체.
+인간은 납득하고 싶어하는 생물입니다.[r]의심이란 신용과 표리일체.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-의심이 강해질수록[r]납득했을 때 큰 쾌감을 얻을 수 있어요.
+의심이 강하면 강할수록[r]납득했을 때에 큰 쾌감을 얻을 수 있지요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-그러니 계속해서 숨겨 주십시오.
+그러니, 계속 숨겨 주십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -948,7 +948,7 @@
 [k]
 
 ?1: 그렇다면……
-?2: 그가 나설 차례?
+?2: 그 사람이 나설 차례인가?
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -962,7 +962,7 @@
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-급하게 준비했지만,[r]어떻게 잘 끝난 모양입니다.
+급하게 준비했습니다만,[r]어떻게든 잘 끝난 모양입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -990,7 +990,7 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 ＠와타나베노 츠나
-여기는 와타나베노 츠나. 준비 완료.[r]마슈 공, 언제든 상관없소.
+여기는 와타나베노 츠나. 준비 완료.[r]마슈 님, 언제라도 상관없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1001,7 +1001,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-네, 그럼![r]시뮬레이션, 스타트합니다!
+네, 그러면![r]시뮬레이션, 스타트합니다!
 [k]
 
 [messageOff]