Version: 4.3.2 DataVer: 716

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650810.txt

@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-[line 3] 잡았다!
+[line 3]잡았다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠메피스토펠레스
-아…… 풀썩, 패배.[r]승리자는 당신입니다. 아이고, 아쉬워라!
+아…… 풀썩, 패배.[r]당신이 승리자입니다. 이렇게 원통할 수가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-그렇게 되었으니, 이 성배는[r]제가 접수하겠습니다.
+그렇게 되었으니, 이 성배는 제가 접수하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모드레드
-어떻게 하겠어, 관장?
+어떻게 할 거야, 관장?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠샐러리맨
-둘이서 덤비면, 그래도 그럭저럭.[r]해볼 만하지 않을까요?
+둘이서 덤비면 뭐, 그럭저럭 해볼 만하지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [k]
 
 ＠관장
-안 돼.[r]성배는 미술관 밖으로 빠져나왔다.
+안 돼.[r]성배는 미술관 안에서 밖으로 반출되었다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [k]
 
 ＠관장
-[#과거에 성배를 훔친 자로서],[r][#당연한 도리겠지].
+[#과거에 성배를 훔쳤던 자로서],[r][#당연한 도리겠지].
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [k]
 
 ＠관장
-그렇기 때문에,[r]도둑맞으면 받아들이겠다고 미리 정해놨었지.
+그렇기 때문에,[r]도둑맞으면 받아들이겠다고 마음 먹고 있었다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -222,11 +222,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-이 성배는 방대한 마력 리소스의 덩어리입니다.
+이 성배는 방대한 마력 리소스 덩어리입니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-뭐, 마술로 가능한 일이라면,[r]어지간한 건 실현 가능하죠.
+뭐, 마술로 가능한 일이라면,[r]어지간한 건 실현 할 수 있지요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
@@ -250,7 +250,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-당신은 세상에 있는 영웅의 유물,[r]그것들을 전부 모으기를 바랐었죠.
+당신은 이 세상에 존재하는 모든 영웅의 유물을[r]모으기를 바라고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
@@ -272,15 +272,15 @@
 [k]
 
 ＠관장
-나라가 바뀔 때마다, 시대가 바뀔 때마다,[r]영웅은 사라지고, 유물도 환상이 되어 사라지지.
+나라가 바뀔 때마다, 시대가 바뀔 때마다,[r]영웅은 사라지고 유물도 환상이 되어 사라지지.
 [k]
 
 ＠관장
-나는 그저, 그것을 저지하고 싶었을 뿐이야.[r]유물을 확보하고, 전시하고, 이어나간다.
+나는 그저, 그것을 저지하고 싶었을 뿐이야.[r]유물을 확보하고, 전시해서, 붙들어 놓는다.
 [k]
 
 ＠관장
-영웅이란, 우리 같은 평범한 인간에겐[r]꿈이자 빛, 그 자체야.
+영웅이란, 우리 같은 평범한 인간에게는[r]꿈이자 빛 그 자체다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -290,11 +290,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-그렇기 때문에,[r]설령 그것이 국보든 뭐든 죄다 수집할 작정이었다고.
+그렇기 때문에,[r]설령 그것이 국보든 뭐든 전부 수집할 작정이었다고.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-국제문제가 되건 말건, 애국자에게 항의를 듣건 말건,[r]자신의 모든 것을 바칠 생각이었다고.
+국제문제가 되건 말건, 애국자에게 항의를 듣건 말건,[r]자신의 모든 것을 바칠 생각이었다는 말씀입니까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [k]
 
 ＠형가
-어째서 그렇게까지 하려는 거지?[r]뭐, 그건 유물에 낭만이 있기는 하겠지만……
+어째서 그렇게까지 추구하는 거지?[r]그야 유물에는 낭만이 있기는 하겠지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-영웅은, 단순히 영웅이라는 것만으론[r]사람을 구하기에 부족해.
+영웅은, 그저 영웅이라는 사실만으로는[r]사람들을 구원하기에 부족하기 때문이다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -348,24 +348,24 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-그들이 과거에 무엇을 들고 있었는지 알고,[r]그들이 실재했다는 사실을 안다.
+[#그 사람:영웅]들이 과거에 무엇을 손에 들었는지를 알고,[r][#그 사람:영웅]들이 실제로 존재하던 이들임을 안다.
 [k]
 
 ＠관장
-꿈 같은 몽상이 아니라, 환상이 아니라,[r]확실히 거기에 있었다고, 피부로 알고 느낀다.
+꿈 같은 몽상이 아니라, 환상이 아니라,[r]확실히 거기에 있었노라고, 피부로 느낀다.
 [k]
 
 ＠관장
-그러지 않는다면, 동경으로 끝나버리지.
+그러지 않고서는, 동경으로 끝나버리게 돼.
 [k]
 
 ＠관장
-실재하는 것을 보고서야 비로소,[r][#사람들은 영웅이 되고 싶다고 바라게 되지].
+실존하는 것을 눈으로 봐야 비로소,[r][#사람들은 영웅이 되고 싶다고 소망하게 되지].
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠관장
-나는…… 내내 그걸 봐 왔다.[r]영웅의 흔적에 눈을 빛내는, 사람들의 모습을.
+나는…… 오랫동안, 그것을 봐 왔다.[r]영웅의 흔적에 눈을 반짝이는, 사람들의 모습을.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -375,15 +375,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-……아아, 알겠네요.
+……아아, 그렇군요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-관장님, 당신은 [#인간이 아니군요].[r]유령이나 원령도 아니고요.
+관장님, 당신은 [#인간이 아니군요].[r]유령이나 원령도 아니고.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-성배를 사용해 구현화된,[r]어떤 개념.
+성배를 사용해 구현화된, 어떤 개념.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -401,7 +401,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-정확히 맞혔군.
+바로 그렇다네.
 [k]
 
 ＠관장
@@ -409,7 +409,7 @@
 [k]
 
 ＠관장
-미술관은 누군가가 아름답다고 느끼는 것을,[r]대단하다고 생각한 것을 전시하지.
+미술관은 누군가가 아름답다고 느낀 물건을,[r]대단하다고 생각한 물건을 전시하지.
 [k]
 
 ＠관장
@@ -418,11 +418,11 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠관장
-어떤 미술관이 전시한 회화는,[r]다음의 예술가를 키워낼지도 몰라.
+어떤 미술관에 전시된 회화는,[r]다음 시대의 예술가를 키워냈을지도 모른다.
 [k]
 
 ＠관장
-어떤 미술관이 전시한 조각은,[r]다른 분야에 파고드는 힘이 되었을지도 몰라.
+어떤 미술관에 전시된 조각은,[r]다른 분야로 파고들기 위한 힘이 되었을지도 모른다.
 [k]
 
 ＠관장
@@ -430,11 +430,11 @@
 [k]
 
 ＠관장
-……다음 영웅을,[r]탄생시키게 될지도 모르지.
+……다음 시대의 영웅을,[r]탄생시키게 될지도 모르지.
 [k]
 
 ＠관장
-그것이 내 바람이고,[r]이 미술관의 본질이었다.
+그것이 내 소원이고,[r]이 미술관의 본질이었다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 ＠관장
-……인간의 모습을 유지하는 것도, 한계가 온 모양이다.
+……인간의 모습을 유지하는 것도, 한계가 온 모양이군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -486,7 +486,7 @@
 [k]
 
 ＠관장
-그 성배가 없다면,[r]이 미술관이 모은 예술은 흩어지고……
+그 성배가 없다면,[r]이 미술관이 모은 예술은 산산이 흩어지고……
 [k]
 
 ＠관장
@@ -504,15 +504,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-[line 3] 없습니다.
+[line 3]없습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-당신의 바람은 올바르고,[r]가치가 있을지도 모릅니다.
+당신의 소원은 올바르고,[r]가치가 있을지도 모릅니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-하지만[r]그것마저도 짓밟아야 하는 필요성이 우리에게는 있습니다.
+그렇습니다만[r]그것마저도 짓밟을만한 필요성이, 우리에게는 있습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
@@ -526,7 +526,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-……강자가 꼭 옳다고는 할 수 없지.
+……강자가 꼭 옳으리라는 법은 없지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -536,11 +536,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-……그러네요.[r]저도 자신을 강자라고 생각하고 싶지는 않습니다.
+……그렇지요.[r]저도 자신을 강자라고 생각하고 싶지는 않습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-하지만 서번트로서 소환된 이상,[r]저는 이기지 않으면 안 됩니다.
+하지만 서번트로서 소환된 이상,[r]저는 이겨야만 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -553,7 +553,7 @@
 자네는 어떻게 생각하나?
 [k]
 
-?1: ……미안합니다
+?1: ……죄송합니다
 ?!
 
 
@@ -588,11 +588,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠형가
-기왕 이렇게 되었으니.[r]두 눈으로 똑똑히 봐둬라.
+기왕 이렇게 된 일이야.[r]두 눈으로 똑똑히 봐둬라.
 [k]
 
 ＠형가
-황제에겐 닿지 못했던,[r]내 단도다.
+황제에게 닿지 못했던, 나의 단도다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -622,7 +622,7 @@
 [k]
 
 ＠형가
-세상의 부조리, 세상의 악을 처단하기 위해,[r]이 송곳니는 여전히 잘 연마되어 있지.
+세상의 부조리, 세상의 악을 처단하기 위해,[r]이 송곳니는 여전히 잘 연마되고 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [k]
 
 ＠관장
-이 미술관에는…… 과거의 것이어야……
+이 미술관에는…… 과거의 것이 아니면……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -655,7 +655,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-[line 3] 이렇게나, 아름다울 수가.[r][line 3] 이렇게나, 대단할 수가.
+[line 3]이렇게나, 아름다울 수가.[r][line 3]이렇게나, 대단할 수가.
 [k]
 
 ＠
@@ -663,11 +663,11 @@
 [k]
 
 ＠
-역사는,[r]인간의 집념이 빚어낸 시간이다.
+역사는,[r]인간의 집념이 자아낸 시간이다.
 [k]
 
 ＠
-아무리 긴 시간이 지났어도.[r]시간의 흐름 탓에 진부해졌다 해도.
+아무리 긴 시간이 지났어도.[r]세월이 흘러 진부해졌다고 해도.
 [k]
 
 ＠
@@ -675,19 +675,19 @@
 [k]
 
 ＠
-하지만 이 미술관은 ‘끝난 것’, ‘완성된 것’[r]만이 전시가 허용된다.
+하지만 이 미술관은 ‘끝난 것’, ‘완성된 것’만을 전시할 수 있다.
 [k]
 
 ＠
-캔버스에 계속 그려나가고 있는 것을[r]전시하는 건 허락되지 않는다.
+캔버스에 지금도 그려지고 있는 그림을[r]전시할 수는 없는 법이다.
 [k]
 
 ＠
-아직 사용하고 있는 것을,[r]진열하는 것도 허락되지 않는다.
+아직 사용 중인 물건을[r]진열할 수도 없는 법이다.
 [k]
 
 ＠
-그런가, 그렇다면 [line 3]
+그런가, 그렇다면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -716,11 +716,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-그러네요.[r]우리의 여행은, 아직 답파에 달하지 못했습니다.
+그렇지요.[r]우리의 여행은, 아직 답파에 이르지 않았습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-조금만 더,[r]기다려 주시기를.
+조금만 더, 기다려 주십시오.
 [k]
 
 ?1: 부탁드립니다.
@@ -733,7 +733,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_95 1.0 0.5]
 ＠
-인정할 수는 없다.[r]미련과 망집이 엉망으로 얽혀 있다.
+인정할 수는 없다.[r]미련과 망집이 뒤얽혀 있다.
 [k]
 
 ＠
@@ -754,7 +754,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠관장
-……다음에…… 또… 와 주시길……
+……다음에…… 또… 찾아와 주시길……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,7 +780,7 @@
 [k]
 
 ＠모드레드
-시시한 최후지만,[r]뭐, 넘어가 주마.
+시시한 최후지만,[r]뭐, 그러려니 하고 넘어갈까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -800,7 +800,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모드레드
-그럼 양복쟁이.
+그럼 잘 있어라, 양복쟁이.
 [k]
 
 ＠모드레드
@@ -824,7 +824,7 @@
 
 [charaFace G 0]
 ＠샐러리맨
-그럼 너희도 안녕.[r]기왕 빼앗은 성배니까, 소중하게 잘 써라.
+그러면 너희들도 잘 있어.[r]기왕 손에 넣은 성배니까, 귀하게 잘 쓰라고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -885,7 +885,7 @@
 [k]
 
 ＠형가
-다른 사람인 척 연기하는 건,[r]살아 있던 시절 이후 처음이니까.
+다른 사람인 척 연기하는 건,[r]살아 있던 시절 이후 처음이고 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -895,15 +895,15 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠상송
-나는 의사로서 사람들을 도울 수 있어서,[r]조금은 득을 본 기분이야.
+나는 의사로서 사람들을 도울 수 있어서,[r]조금은 이득을 본 기분이야.
 [k]
 
 ＠상송
-응, 잘 되었어.[r]싸우지 않고도 이겨 얻을 수 있는 게 있군.
+응, 좋았어.[r]싸우지 않음으로써 얻을 수 있는 것도 있군.
 [k]
 
 ＠상송
-자네는 어땠나?[r]와타나베노 츠나.
+너는 어땠지?[r]와타나베노 츠나.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -933,15 +933,15 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠와타나베노 츠나
-우리편을 베는 건,[r]조금이긴 해도 두렵더군.
+우리 편을 베는 건,[r]조금이긴 해도 두렵더군.
 [k]
 
-?1: 그건 정말로 미안[&했어:해]!
+?1: 그건 정말로 미안했어!
 ?!
 
 [charaFace I 1]
 ＠와타나베노 츠나
-마스터가 사과할 일은 아니야.[r]나쁜 건 거의 다 아마쿠사 시로, 이미 학습했다.
+마스터가 사과할 일은 아니야.[r]나쁜 건 대부분 아마쿠사 시로, 이미 학습했다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -961,11 +961,11 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠와타나베노 츠나
-조금만 더 미술관을[r]느긋하게 둘러보고 싶었는데……
+그리고, 조금 더 미술관을 느긋하게 둘러보고 싶었지……
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-흥미로운 게 잔뜩 있었으니까.
+흥미로운 것들이 잔뜩 있었으니까.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
@@ -989,13 +989,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ?1: 아무튼
-?2: 고생했어! 아마쿠 [line 3]
+?2: 고생했어! 아마쿠[line 3]
 ?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_6 1.0]
 
 ＠아마쿠사 시로
-자, 그럼 여러분,[r]이쯤에서 작별입니다!
+자, 그러면 여러분,[r]여기서 작별입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-아, 그게, 지금의 저는 괴도니까요.
+아뇨, 보시다시피, 지금의 저는 괴도라서요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1027,7 +1027,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠보이저
-응. [line 3] 응?
+응. [line 3]응?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1047,7 +1047,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아마쿠사 시로
-괴도가 평범하게 레이시프트하면[r]조금 마무리가 시시하다고 생각하지 않으십니까?
+괴도가 평범하게 레이시프트하면[r]마무리로서 좀 시시하다고 생각하지 않으십니까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1057,11 +1057,11 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠와타나베노 츠나
-……그런가.
+……과연.
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-괴도답게 퇴장하고 싶다,[r]라는 소리군.
+괴도답게 퇴장하고 싶다, 라는 뜻이군?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1075,14 +1075,14 @@
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-그럼 마스터, 여러분.[r]성배는 제가 가지고 가겠습니다!
+그러면 마스터, 여러분.[r]성배는 제가 받아가겠습니다!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-하하하하하, 그럼 이만!
+하하하하하, 그러면 이만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1112,11 +1112,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-차가운 달빛에,[bgm BGM_EVENT_25 0.1][r]소리높여 웃는 괴도.
+차가운 달빛 아래,[bgm BGM_EVENT_25 0.1][r]소리높여 웃는 괴도.
 [k]
 
 ＠
-미술관의 지붕에서 다음 지붕으로 뛰어,[r]하늘을 향해 멀어진다.
+미술관의 지붕에서 다음 지붕으로 뛰며,[r]하늘을 향해 멀어져 간다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1124,19 +1124,19 @@
 [k]
 
 ＠
-그리고[r]그 모습을 올려다보며 [line 3]
+그리고[r]그 모습을 올려다보며[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[&소년:소녀]/탐사기/자객/의사/무사는 생각했다.[r]아주 깊이, 입 밖에 내지 않고 같은 생각을 했다.
+[&소년:소녀]/탐사기/자객/의사/무사는 생각했다.[r]마음속 깊이, 입 밖에 내지 않고 같은 생각을 했다.
 [k]
 
 ＠전원
-(성배를 들고서, 튀는 건 아니겠지.[r] 저 녀석……)
+(이대로 성배를 들고 튀는 건 아니겠지, 저 녀석……)
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-하하하하하하하![r]성배, 제가 접수했습니다~!
+하하하하하하하![r]성배는 제가 접수했습니다~!
 [k]
 
 ＠
@@ -1175,12 +1175,12 @@
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 ＠모리어티
-으음……[r]지붕을 어떻게 하면 되지 않을까?
+으음……[r]지붕을 어떻게든 하면 되지 않을까?
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 ＠모리어티
-지붕을 잘라내서,[r]상공에서 쏘옥, 하고.
+지붕을 잘라내고,[r]상공에서 쏙, 하고.
 [k]
 
 ＠모리어티
@@ -1194,7 +1194,7 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠보이저
-아니, 그랬다간 들킬 거야. 분명히 들킬 거야.
+아니, 그랬다간 들킬 거야.[r]백 번이면 백 번 들킬 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1204,7 +1204,7 @@
 [charaFace L 4]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 ＠셰익스피어
-교수의 발상치고는 아름답지 않군요오.
+교수님의 발상치고는 아름답지 않군요~
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1214,12 +1214,12 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 ＠모리어티
-단순히 경계가 엄중한 장소는,[r]물리적으로 화려한 도둑질에 맞지 않거든.
+경계가 엄중한 장소는,[r]화려한 도둑질에 물리적으로 적합하지 않거든.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 ＠모리어티
-이번처럼 아무래도[r]심리적인 함정을 파는 쪽이 유효하단 말이지.
+이번처럼 어떻게 해서든[r]심리적인 허점을 찌르며 함정을 파는 쪽이 유효하지.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
@@ -1257,12 +1257,12 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 ＠나폴레옹
-그건 그렇다 치고,[r]미술관이나 교회를 공격하면 나중 일이 골치아프다고!
+그건 그렇다 치고,[r]미술관이나 교회를 공격하면 뒷일이 무섭다고!
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 ＠나폴레옹
-조심해라!
+정말 조심해!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-거기에 무게를 둬야 하지 않을지.
+그 부분에 무게를 둬야 하지 않을지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1289,7 +1289,7 @@
 [charaFadein N 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 ＠아스톨포
-그물이야, 그물![r]이렇게, 케이스째로 잘 말아다가!
+그물이야, 그물![r]이렇게, 적당히 케이스째로 확 덮어씌우는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1316,7 +1316,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-츠나 형님도 좀 말려줘!
+츠나 형님도 좀 말리라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1391,19 +1391,19 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠아마쿠사 시로
-그러네요.[r]뭐, 제 심상풍경도 겸하고 있습니다만.
+그렇습니다.[r]뭐, 저의 심상풍경도 겸하고 있습니다만.
 [k]
 
 
 [branch lblConf2]
 [label lblNotClear2]
 
-?1: 여긴……
+?1: 여기는……
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠아마쿠사 시로
-제 심상풍경…… 같은 거라고 할까요.[r]지독한 꼴이기는 합니다만.
+제 심상풍경…… 같은 곳이라고 할까요.[r]지독한 꼴이기는 합니다만.
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -1411,15 +1411,15 @@
 
 
 ＠아마쿠사 시로
-먼 고대에도, 제가 살았던 시대에도,[r]그리고 마스터가 사는 시대에도.
+아득한 고대에도, 제가 살았던 시대에도,[r]그리고 마스터가 사는 시대에도.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-어느 세상이건, 평온의 한 발짝 옆은 [#이런 법]입니다.[r]평온의 뒤편엔 남몰래 우는 누군가가 있지요.
+어느 세상에서나, 평온의 한 발짝 옆은 [#이런 곳]입니다.[r]평온의 뒤편에는 숨어서 눈물 흘리는 누군가가 있지요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-하지만,[r]지금의 저는 여기에 있으면 마음이 대단히 차분해집니다.
+그렇습니다만,[r]지금의 저는 여기에 있으면 마음이 아주 차분해집니다.
 [k]
 
 ?1: 어째서?
@@ -1431,18 +1431,18 @@
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-고문당해 신음하는 인간도[r]뭔가를 짓밟으려다 그렇게 하지 못한 인간도.
+고통스러워하며 신음하는 인간도[r]뭔가를 짓밟으려고 하다가 그렇게 하지 못한 인간도.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-여기엔 그저, 아무도 없이 불타고만 있을 뿐.[r]그러니 안심할 수 있습니다.
+이곳은 아무도 없이, 그저 불타고만 있을 뿐.[r]그러니 안심할 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-인간이 없는 지옥.[r]훌륭하지 않습니까.
+인간이 없는 지옥.[r]훌륭하지 않습니까?
 [k]
 
-?1: 아마쿠사는 있는데도……
+?1: 아마쿠사는 있는데……
 ?!
 
 
@@ -1450,7 +1450,7 @@
 저는 지옥에 익숙하니까요.
 [k]
 
-?1: [&나:나]도 익숙해지는 편이 좋을까?
+?1: 나도 익숙해지는 편이 좋을까?
 ?!
 
 [charaFace A 0]
@@ -1459,51 +1459,51 @@
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-좋은 점도 있고, 안 좋은 점도 있네요.[r]개인적으로는 굳이 고르라면 반대입니다.
+좋은 점도 있고, 안 좋은 점도 있겠군요.[r]개인적으로는 하나만 고르라면 반대입니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-지옥에 익숙해지면, 참담한 광경을 봐도[r]패닉에 빠지는 일은 없게 될지도 모릅니다.
+지옥에 익숙해지면, 참담한 광경을 봐도[r]공황상태에 빠지는 일은 없게 될지도 모릅니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-어떤 가혹한 상황에서도,[r]익숙해져 버리는 게 인간의 강함이니까요.
+어떤 가혹한 상황에도 익숙해져 버리는 것이[r]인간의 강함이니까요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-……하지만 익숙함은 둔감을 유발합니다.[r]이 지옥에 익숙해져 버린다면.
+……하지만 익숙함은 둔감함으로 이어집니다.[r]이 지옥에 익숙해져 버리면.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-목숨의 가치를,[r]귀하게 생각하지 못하게 될지도 모릅니다.
+목숨의 가치를,[r]귀하다고 생각하지 못하게 될지도 모릅니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-그건 좋지 않은 일입니다.
+그건 좋지 않은 일이지요.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-언젠가 돌아가게 될 일상에,[r]균열이 생겨서는 안 되지요.
+언젠가 돌아가게 될 일상에,[r]균열이 생겨서는 안 됩니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-모든 것을 되찾지 않으면,[r][&당신:당신]의 고생에 충분한 보답이 되지 못하지요.
+모든 것을 되찾지 않으면,[r]당신의 고생에 보답이 되지 않습니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-이 지옥에 있는 건,[r]죽은 자로 충분합니다.
+이 지옥에 있는 건,[r]죽은 자만으로 충분합니다.
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-자, 그만 일어나세요, 마스터.[r]여행은 아직 계속되니까요.
+자, 그만 깨어나세요, 마스터.[r]여행은 아직 계속되니까요.
 [k]
 
-?1: 그렇게 [&하겠어:할게]
+?1: ……그렇게 할게
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 ＠아마쿠사 시로
-네, 그럼.[r]칼데아에서 뵙죠.
+네, 그러면.[r]칼데아에서 뵙죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1530,15 +1530,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
 ＠
-[line 3] 세상에는 선량함과 사악함이 있고,[r]사악함은 언제나 선량함을 이긴다.
+[line 3]세상에는 선량함과 사악함이 있고,[r]사악함은 언제나 선량함을 이긴다.
 [k]
 
 ＠
-어떤 남자는 그렇게 분노했다.
+한 남자는 그 사실에 분노했다.
 [k]
 
 ＠
-분노에 차서, 끝없는 미래 너머에 존재하는[r]행복을 [#훔쳐내려] 했다.
+분노에 차서, 끝없는 미래 너머에 존재하는[r]행복을 [#훔쳐내려고] 했다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1550,15 +1550,15 @@
 [k]
 
 ＠
-남자는 자신의 업을 생각하며 쓴웃음을 지었다.
+남자는, 자신의 업을 생각하며 쓴웃음을 짓는다.
 [k]
 
 ＠
-아무리 발버둥을 쳐도, 아무리 두들겨 맞아도.[r]자신의 꿈은 역시 그곳에 도달하고 말 것이다.
+아무리 발버둥 치더라도, 아무리 두들겨 맞더라도.[r]자신의 꿈은 역시 그곳에 도달하고 만다.
 [k]
 
 ＠
-다시 훔치자.
+다시, 훔치자.
 [k]
 
 ＠
@@ -1574,14 +1574,14 @@
 [k]
 
 ＠
-아아.[r]그것은, 분명 [line 3]
+아아.[r]그것은, 분명[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[line 3] 유쾌한 도둑질이 될 것이다.
+[line 3]유쾌한 도둑질이 될 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]