Version: 2.86.0 DataVer: 669

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408690310.txt

@@ -17,17 +17,17 @@
 [charaFilter D silhouette 00000080]
 [charaSet E 2050002 1 托勒密（演出用）]
 
-[charaSet F 1098272600 1 无畏]
+[charaSet F 1098272600 1 無畏]
 
-[charaSet G 1098272500 1 影之骑士1]
-[charaSet H 1098272510 1 影之骑士2]
-[charaSet I 1098272520 1 影之骑士3]
-[charaSet J 1098272530 1 影之骑士4]
-[charaSet K 1098272540 1 影之骑士5]
-[charaSet L 1098272550 1 影之骑士6]
-[charaSet M 1098272560 1 影之骑士7]
+[charaSet G 1098272500 1 影之騎士1]
+[charaSet H 1098272510 1 影之騎士2]
+[charaSet I 1098272520 1 影之騎士3]
+[charaSet J 1098272530 1 影之騎士4]
+[charaSet K 1098272540 1 影之騎士5]
+[charaSet L 1098272550 1 影之騎士6]
+[charaSet M 1098272560 1 影之騎士7]
 
-[charaSet N 1098272600 1 无畏（剪影）]
+[charaSet N 1098272600 1 無畏（剪影）]
 [charaFilter N silhouette 00000080]
 
 [sceneSet O 192600 1]
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 
 ＠托勒密
-……终于醒了吗。
+……終於醒了嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFadeout O 0.8]
 [wt 1.4]
 
-？1：……谁啊？
+？1：……是誰？
 ？！
 
 
@@ -139,7 +139,7 @@
 是吾。
 [k]
 
-？1：难道说……
+？1：難道說……
 ？2：是托勒密？
 ？！
 
@@ -147,7 +147,7 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠托勒密
-没错。[r]吾正是托勒密。
+沒錯。[r]吾正是托勒密。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠四不相
-哞，哞，哞，哞（像是在表示自己也很惊讶）
+哞，哞，哞，哞（像是在表示自己也很驚訝）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠托勒密
-能成为从者的似乎都是人生的全盛期，[r]但吾之人生有两段辉煌的时期。
+人似乎會以自己全盛期的狀態化為從者，[r]但吾之人生有兩段輝煌的時期。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,55 +177,55 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-那就是曾与伊斯坎达尔驰骋沙场的时代，[r]以及成为法老的时代这两段。
+那就是曾與伊斯坎達爾馳騁沙場的時代，[r]以及成為法老的時代這兩段。
 [k]
 
 ＠托勒密
-所以，从者托勒密才会拥有两个形象哦。
+所以，從者托勒密才會擁有兩個形象。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠托勒密
-虽然不知道形象为何会随着昼夜发生变化。[r]或许是受到了这奇妙特异点的影响吧。
+雖然不知道形象為何會隨著晝夜發生變化。[r]或許是受到了這奇妙特異點的影響吧。
 [k]
 
-？1：那么，还记得我吗？
+？1：那麼，還記得我嗎？
 ？！
 
 [charaFace A 2]
 ＠托勒密
-吾当然还记得你。[r]和白昼时一样，放心吧。
+吾當然還記得你。[r]和白晝時一樣，放心吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-但由于精神会受到身体的影响，[r]所以说话与对话方式会稍微有些变化吧。
+但由於精神會受到身體的影響，[r]所以說話與對話方式會稍微有點變化吧。
 [k]
 
 ＠托勒密
-另外，还有一件会发生变化的事……[r]不过现在可以不考虑这个问题。
+另外，還有一件會發生變化的事……[r]不過現在可以不考慮這個問題。
 [k]
 
 ＠托勒密
-总之，你还记得我们的目的吧？
+總之，你還記得我們的目的吧？
 [k]
 
-？1：这座城……
-？2：骑士们保护着圣杯。
+？1：這座城……
+？2：騎士們保護著聖杯。
 
 ？！
 
 ＠托勒密
-没错。这座城和影之骑士们守护着圣杯。
+沒錯。這座城和影之騎士們守護著聖杯。
 [k]
 
 ＠托勒密
-所以，我们必须先攻陷这座城才行。
+所以，我們必須先攻陷這座城才行。
 [k]
 
 
 ＠托勒密
-只不过，还是一步步来吧。[r]首先，让你见识一下与白昼的不同好了。
+只不過，還是一步步來吧。[r]首先，讓你見識一下與白晝的不同好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [fadeout black 0.1]
 [wait fade]
 
-[charaSet X 1098272600 1 无畏（演出用）]
-[charaSet R 1098272600 1 无畏（演出用）]
+[charaSet X 1098272600 1 無畏（演出用）]
+[charaSet R 1098272600 1 無畏（演出用）]
 
 [charaTalk off]
 [charaDepth A 1]
@@ -301,27 +301,27 @@
 [wt 0.6]
 
 
-？1：感觉给人的印象……
-？2：完全不一样……？
+？1：感覺給人的印象……
+？2：完全不一樣……？
 ？！
 
 
 [charaTalk on]
 ＠托勒密
-嗯，因为白昼之城到处都有崩塌的痕迹。[r]但夜晚之城就不一样了。
+嗯，因為白晝之城到處都有崩塌的痕跡。[r]但夜晚之城就不一樣了。
 [k]
 
 ＠托勒密
-就像是[#同一个特异点内的时代发生了偏差]。[r]吾的这个形象应该也是受到了其影响吧。
+就像是[#同一個特異點內的時代發生了偏差]。[r]吾的這個形象應該也是受到了其影響吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-无论如何，在这里讨论也解决不了问题，[r]御主还是去亲眼看看吧。
+無論如何，光在這裡討論也解決不了問題，[r]御主還是去親眼看看吧。
 [k]
 
 ＠托勒密
-四不相暂时在这里待命。[r]负责守护重要据点的任务，可以交给你吗？
+四不相暫時在這裡待命。[r]負責守護重要據點的任務，可以交給你嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -332,7 +332,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠四不相
-哞！[charaMoveReturn B 0,7 0.3]（干劲十足的感觉）
+哞！[charaMoveReturn B 0,7 0.3]（幹勁十足的感覺）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -342,12 +342,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠托勒密
-好，据点的防卫就交给勇士了！[r]我们去执行侦查任务吧。
+好，據點的防衛就交給勇士了！[r]我們去執行偵查任務吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-为了不被影之骑士们发现，要蹑手蹑脚地走路。[r]能行吗，御主？
+為了不被影之騎士們發現，要躡手躡腳地走路。[r]可以嗎，御主？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,33 +401,33 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_MAP_6 0.5]
 ＠托勒密
-唔，看来你颇有探索的经验呢。御主。
+唔，看來你也有探索的經驗嗎。御主。
 [k]
 
-？1：因为在迄今为止的旅途中尝试过好几次了。
+？1：在至今為止的旅途中嘗試過幾次。
 
 [charaFace A 2]
 ＠托勒密
-你的经验比吾想象的还要丰富呢。[r]这样看来，应该不需要客气了。
+你的經驗比吾想像的還要豐富呢。[r]這樣看來，應該不需要客氣了。
 [k]
 
-？2：其实我还会一点点忍术。
+？2：其實我還會一點點忍術。
 
 [charaFace A 3]
 ＠托勒密
-忍术！　是东洋的神秘吗！[r]今后务必要写成书哦，御主！
+忍術！　是東洋的神秘嗎！[r]之後務必整理成冊啊，御主！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠托勒密
-……哎哟，抱歉。一不小心兴奋起来了。[r]刚才的事还请当做没有看到。
+……哎唷，抱歉。一不小心興奮起來了。[r]剛才的事還請當作沒有看到。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-好了，吾能感受到的类似圣杯的魔力[r]是从这深处传来的……
+好了，吾能感受到的類似聖杯的魔力[r]是從這深處傳來的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,14 +440,14 @@
 [shake 0.02 2 1 1.6]
 [wt 2.2]
 
-？1：刚才那是？！
+？1：剛才那是？！
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠托勒密
-是[#那家伙]吗……！[r]但是，刚才的声音稍微有些奇怪呢。
+是[#那傢伙]嗎……！[r]但是，剛才的聲音稍微有點奇怪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,7 +456,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-好，小心点跟我来吧。[r]那就是吾一个人没能攻陷这座城的最重要原因。
+好，小心點跟我來吧。[r]那就是吾一個人沒能攻陷這座城的最重要原因。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,12 +485,12 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠？？？
-可恶，这家伙要纠缠到什么时候啊！
+可惡，這傢伙要糾纏到什麼時候啊！
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 ＠？？？
-虽然俗话有说象犀牛角一样独自游荡，[r]但我也不想被犀牛角顶撞啊！
+雖然有個說法是心樂獨行如犀角，[r]但我可不想被犀牛角頂撞啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,23 +724,23 @@
 
 
 ＠托勒密
-无畏……！
+無畏……！
 [k]
 
-？1：无畏？
+？1：無畏？
 ？！
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 ＠托勒密
-是吾参考了现代的知识而给它的称呼。[r]是盘踞于这座城内的怪物。
+是吾參考了現代的知識而給牠的稱呼。[r]是盤踞於這座城內的怪物。
 [k]
 
 ＠托勒密
-虽然吾也见识过为数众多的怪物，[r]但那家伙完全来路不明，还异常强壮。
+雖然吾也見識過為數眾多的怪物，[r]但那傢伙完全來路不明，還異常強壯。
 [k]
 
 ＠托勒密
-估计就算与大流士王的战象冲撞，[r]也会纹丝不动吧。
+就算與大流士王的戰象互相衝撞，[r]大概也會紋絲不動吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -787,7 +787,7 @@
 [charaFace A 9]
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 425,-250]
 ＠托勒密
-那个人似乎拿着现代的武器，[r]但应该对那巨大的身躯毫无用处吧。
+那個人似乎拿著現代的武器，[r]但應該無法傷那巨大的身軀分毫吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -890,28 +890,28 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠托勒密
-而且，影之骑士也涌出来了。[r]那位还真不走运呢。
+而且，影之騎士也冒出來了。[r]真是個不走運的人。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-吾觉得不要贸然插手才是最好的选择……[r]你作何打算呢，御主？
+吾覺得不要貿然插手才是最好的選擇……[r]你作何打算呢，御主？
 [k]
 
-？1：去救她吧！
-？2：你能上吧，托勒密。
+？1：出手相救吧！
+？2：你沒問題吧，托勒密。
 ？！
 
 [bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
 
 [charaFace A 2]
 ＠托勒密
-果断！　吾喜欢！
+果斷！　吾喜歡！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠托勒密
-但是，我们目前还没有干掉那只怪物的手段。[r]需要采取其他的方法哦。
+但是，我們目前還沒有打倒那隻怪物的手段。[r]需要採取其他的方法。
 [k]
 
 ？1：其他的方法？
@@ -919,7 +919,7 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠托勒密
-白昼的吾不是也说过吗？[r]就是要战术性地运用从者!
+白晝的吾不是也說過嗎？[r]就是要戰術性地運用從者!
 [k]