Version: 7.0.0 DataVer: 992
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098285420 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet A 1098285420 1 우에스기 켄신]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098285420 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet B 1098285420 1 우에스기 켄신]
|
||||
[charaDepth B 8]
|
||||
|
||||
[equipSet C 9809140 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9809140 1 발렌타인 예장]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 203300 1]
|
||||
@@ -40,36 +40,36 @@
|
||||
[seVolume ad555 1.0 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V010]
|
||||
[line 3]こちらです、こちら。
|
||||
[line 3]이쪽입니다, 이쪽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この声は……、謙信さん？
|
||||
?1: 이 목소리는…… 켄신 씨?
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V020]
|
||||
はい、そのままお進みくださいマスター。[wait tVoice]
|
||||
네, 그대로 나아가세요, 마스터.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V030]
|
||||
ただ、真っ直ぐに。[wait tVoice]
|
||||
그대로 쭉 앞으로.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：謙信ちゃん？
|
||||
?2: 켄신짱?
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V040]
|
||||
はーい、謙信ちゃんです。[r]って、ちょっとムードがないですね。[wait tVoice]
|
||||
네~ 켄신짱입니다.[r]아, 조금 무드가 없네요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V050]
|
||||
おっと、とにかくまっすぐに。[wait tVoice]
|
||||
아차, 하여간에 일직선으로.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout white 0.1]
|
||||
@@ -110,51 +110,51 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V060]
|
||||
ようこそわたしの屋敷へ、ささ、こちらへ。[wait tVoice]
|
||||
저의 저택에 잘 오셨습니다. 자, 자, 이쪽으로.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V070]
|
||||
ここがどこか……、ですか？[wait tVoice]
|
||||
여기가 어디냐…… 고요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V080]
|
||||
さて、それはわたしにもいまいちわかりかねるというか、[r]考えたら出られなくなるというか……、[wait tVoice]
|
||||
글쎄요, 그것은 저도 잘 알 수가 없다고 할지,[r]괜히 생각하다가는 못 나가게 된다고 할지……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V090]
|
||||
この姿の時はいろいろとややこしいことがあるのですが、[r]まあ、あまりお気になさらずに。[wait tVoice]
|
||||
이 모습일 때는 이래저래 복잡한 문제가 있습니다만,[r]뭐, 너무 개의치 마시길.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V100]
|
||||
さて、それはそれとして本日はバレンタインデー！[wait tVoice]
|
||||
자, 그건 그렇다 치고 오늘은 발렌타인데이![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V110]
|
||||
この謙信ちゃんもとっておきのつまみ……じゃない、[r]チョコレートを用意していますよ。[wait tVoice]
|
||||
이 켄신짱도 비장의 안주…… 가 아니라, 초콜릿을 준비했답니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V120]
|
||||
じゃじゃーん！ 名付けて『軍神印のお塩チョコ』です。[wait tVoice]
|
||||
짜잔~! 이름하여 ‘군신표 소금 초콜릿’입니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,58 +186,58 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V130]
|
||||
はい、お塩を使ったチョコレートがあると聞き、[r]食堂の方に教えを受け、手ずからこさえてみました。[wait tVoice]
|
||||
네, 소금을 사용한 초콜릿이 있다고 들어서,[r]식당 분께 가르침을 받아 직접 만들어봤습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V140]
|
||||
スイカにお塩と同様に、お塩がチョコの甘さを引き立て、[r]チョコの甘さがまたお塩を引き立てます。[wait tVoice]
|
||||
수박에 소금을 칠 때처럼, 소금이 초콜릿의 단맛을 돋보이게 하고,[r]초콜릿의 단맛이 또 소금의 짭짤함을 돋보이게 하지요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V150]
|
||||
お酒の[#肴:さかな]にも最高の逸品ですので、[r]ささ、遠慮せずにおひとつ、どうぞ。[wait tVoice]
|
||||
술 안줏감으로도 최고의 일품이니,[r]자, 자, 사양하지 말고 하나 드세요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V160]
|
||||
ご一緒にわたしも一盃やらせていただきますので。[wait tVoice]
|
||||
저도 동석해서 한 잔 들겠으니.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございます！
|
||||
?1: 고맙습니다!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V170]
|
||||
ふふ、このわたしを前にして、あるがままの有り様、[r]さすがはこの謙信ちゃんのマスターですね。[wait tVoice]
|
||||
후후, 제 앞에서 자연스러운 그 모습,[r]과연 이 켄신짱의 마스터로군요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ささ、一献
|
||||
?2: 자~ 한 잔 받으세요
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V180]
|
||||
これはかたじけありません。[wait tVoice]
|
||||
이거 감사합니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V190]
|
||||
マスター手ずからのお酌、ありがたく頂戴いたしましょう。[wait tVoice]
|
||||
마스터가 손수 따라주시는 잔, 감사히 받도록 하지요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,5 0.8]
|
||||
@@ -249,16 +249,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V200]
|
||||
ふう……、美味しい。[wait tVoice]
|
||||
후우…… 맛있어라.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V210]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -271,14 +271,14 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V220]
|
||||
ここはわたしの内界とでも申しましょうか。[r]御覧の通り、この屋敷以外は一面の雪景色。[wait tVoice]
|
||||
이곳은 저의 내계라고 말해야 할까요.[r]보시다시피 이 저택 이외에는 전부 설경.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V230]
|
||||
それ以外は何もない。[wait tVoice]
|
||||
그것 이외에는 아무것도 없습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,19 +288,19 @@
|
||||
[charaFadeout F 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V240]
|
||||
マスターをお呼びして、[r]さすがにそれだけではあんまりですので、[wait tVoice]
|
||||
마스터를 불렀는데 그게 다라면 역시나 너무하니,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V250]
|
||||
屋敷だけは用意させていただきましたが、[r]本来はこの屋敷もなくただわたしがあるだけ。[wait tVoice]
|
||||
저택만은 마련해 두었습니다만,[r]본래는 이 저택도 없이 오직 저만이 있을 뿐.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V260]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -316,53 +316,53 @@
|
||||
[charaFadeout D 2.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V270]
|
||||
かつてのわたしもそうでした。[wait tVoice]
|
||||
과거의 저도 그랬습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V280]
|
||||
戦乱の世に裁定者としての、神仏としての力を望まれ、[r]何処から来たかもわからぬ『何か』として生まれ出で、[wait tVoice]
|
||||
전란의 시대에 재정자로서의, 신불로서의 힘을 기대받고,[r]어디에서 왔는지도 모를 ‘뭔가’로서 태어나,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V290]
|
||||
人ならざる力にて人を護る、ただそれだけの存在……。[wait tVoice]
|
||||
사람의 것이 아닌 힘으로 사람을 지키는, 단지 그뿐인 존재……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V300]
|
||||
そうあれと望まれ、そうある事が己と信じ、そうあって来た。[wait tVoice]
|
||||
그런 존재이기를 기대받고, 그런 존재가 자기 자신이라 믿으며,[r]그렇게 지내 왔지요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V310]
|
||||
人などに何らの想いも抱かぬわたしが、[r]人を護れと願われ、教えられ、そうする事が正しいと信じて。[wait tVoice]
|
||||
사람에게 아무런 감정도 품지 않는 제가,[r]사람을 지키라고 부탁받고, 가르침 받고, 그게 옳다고 믿으며.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V320]
|
||||
そんなわたしが僅かではあれ人というものを[r]感じとれたのが戦でした。[wait tVoice]
|
||||
그런 제가 희미하게나마 사람이란 무엇인지[r]느낄 수 있던 것이 싸움이었습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V330]
|
||||
剣を交え、命を奪い合うその刹那だけは、[r]人というものの何かに触れることが出来たのだと。[wait tVoice]
|
||||
칼날을 주고받으며, 목숨을 서로 빼앗는 그 찰나만은,[r]사람이라는 것의 뭔가와 닿을 수 있었으니까요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V340]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,65 +378,65 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V350]
|
||||
恐ろしいでしょう？[wait tVoice]
|
||||
두렵지요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V360]
|
||||
これが[#毘沙門天:びしゃもんてん]の化身であるわたしの有り様。[wait tVoice]
|
||||
이것이 비사문천의 화신인 저의 본모습.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなには怖くないです
|
||||
?1: 그렇게까지 무섭지는 않아요
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V370]
|
||||
おや、嘘でも嬉しい……、[r]いえ、あなたが嘘なわけはありませんね。[wait tVoice]
|
||||
으음? 거짓말이라도 고마운……[r]아니, 당신이 거짓말할 리는 없겠네요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：綺麗です
|
||||
?2: 아름다워요
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V380]
|
||||
は？ このわたしが綺麗……、ですか？[r]こ、これは予想外謙信。[wait tVoice]
|
||||
네? 이런 제가 아름…… 답다고요?[r]이, 이건 예상외 켄신.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_66 1.0]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V390]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V400]
|
||||
ふふ……、あなたと話しているとお酒が美味しい。[bgm BGM_YAMA 0.1][wait tVoice]
|
||||
후후…… 당신과 대화를 나누고 있으면 술이 더 맛나네요.[bgm BGM_YAMA 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V410]
|
||||
これだけはわたしが唯一、[r]人のごとく楽しめたものですが、[wait tVoice]
|
||||
제가 유일하게, 사람처럼 즐길 수 있었던 것이 술입니다만,[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V420]
|
||||
あなたと飲むお酒はことさら楽しく感じるのが[r]不思議ですね。[wait tVoice]
|
||||
당신과 같이 마시는 술은 유독 즐겁게 느껴지는 것이 신기하네요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,28 +451,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V430]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V440]
|
||||
如何しましたマスター、わたしの顔に何か？[wait tVoice]
|
||||
왜 그러시나요, 마스터. 제 얼굴에 뭐가 묻기라도?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V450]
|
||||
顔が赤くなっている？[wait tVoice]
|
||||
얼굴이 붉어졌다고요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V460]
|
||||
はて、そのようなはずが……、[wait tVoice]
|
||||
아니, 그럴 리가……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,85 +489,85 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V470]
|
||||
おや、本当ですね。頬がいささか熱を帯びているようです。[wait tVoice]
|
||||
이런, 진짜군요. 볼이 약간 열을 띤 것 같습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V480]
|
||||
このわたしが酒に酔うなどありえないはずなのですが。[wait tVoice]
|
||||
제가 술에 취하기란 불가능할 텐데요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V490]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V500]
|
||||
いえ、酔うているのですね、わたしが。[wait tVoice]
|
||||
아뇨, 취해 있는 거겠네요, 제가.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V510]
|
||||
あなたという人に[line 3]。[wait tVoice]
|
||||
당신이라는 사람에게[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V520]
|
||||
ふふ、人ならざるわたしが人に惹かれるなど、[r]神仏ですら見通すことは叶わなかったでしょうね。[wait tVoice]
|
||||
후후, 사람이 아닌 제가 사람에게 마음을 빼앗기다니,[r]신불이라도 예측할 수 없었을 테지요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V530]
|
||||
あなたといると、このわたしが人として[r]あるような気さえしてきます。[wait tVoice]
|
||||
당신과 함께 있으면,[r]이런 제가 사람으로서 존재하는 듯한 기분마저 듭니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V540]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V550]
|
||||
さあ、そろそろお戻りください。[wait tVoice]
|
||||
자, 슬슬 돌아가 주세요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V560]
|
||||
願わくばこのまま[#長:とこ]しえに捕まえておきたい……、[wait tVoice]
|
||||
바라건대 이대로 영영 붙잡아 두고 싶다……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V570]
|
||||
じゃない、ご一緒していたいと言いたいところですが、[r]そうは参りませんからね。[wait tVoice]
|
||||
는 건 아니고, 함께 있으면 좋겠다고 말하고 싶습니다만,[r]그럴 수는 없으니까요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V580]
|
||||
わたしが惹かれた人としての生を生きてください。[wait tVoice]
|
||||
제가 마음을 빼앗긴 사람으로서의 삶을 살아 주세요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V590]
|
||||
ではいずれまた、白きにて……。[wait tVoice]
|
||||
그러면 언젠가 또, 하얀 곳에서……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,12 +575,12 @@
|
||||
[bgmStop BGM_YAMA 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098285410 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet A 1098285410 1 우에스기 켄신]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098285410 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet B 1098285410 1 우에스기 켄신]
|
||||
[charaDepth B 8]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098285420 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet F 1098285420 1 우에스기 켄신]
|
||||
[charaDepth F 8]
|
||||
|
||||
[scene 10001]
|
||||
@@ -595,24 +595,24 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad555 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V600]
|
||||
……マスター？[wait tVoice]
|
||||
……마스터?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V610]
|
||||
マスター、聞こえてますか～。[r]上杉の謙信ちゃんが参りましたよ～。[wait tVoice]
|
||||
마스터, 들리나요~[r]우에스기 가문의 켄신짱이 왔다고요~[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V620]
|
||||
もしかして聞こえてませんか？[wait tVoice]
|
||||
혹시 안 들리나요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V630]
|
||||
う～ん、ちょっと刀で小突いてみましょうか。[wait tVoice]
|
||||
으~음, 칼로 살짝 찔러 볼까요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -675,30 +675,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V640]
|
||||
おや、お目覚めのようですね。これはなにより。[wait tVoice]
|
||||
아, 깨어나셨나 보네요. 다행입니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V650]
|
||||
いえ、あんまり安らかな寝顔でしたので、[r]もしや息絶えてるのではと心配してしまいました。[wait tVoice]
|
||||
아뇨, 너무 편안하게 자고 있어서,[r]혹시나 숨이 끊어진 게 아닐지 걱정했습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？ 謙信さんは？
|
||||
?1: 어라? 켄신 씨는?
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V660]
|
||||
はい、その謙信ちゃんが、[r]カジュアルスタイルでまかり越しました。[wait tVoice]
|
||||
네, 그 켄신짱이, 캐주얼 스타일로 왕림했습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：謙信ちゃん、その刀は？
|
||||
?2: 켄신짱, 그 칼은?
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade321]
|
||||
@@ -708,89 +708,89 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V670]
|
||||
あ、いえ、これはその寝ているマスターを[r]お守りする為といいますか何といいますか……。[wait tVoice]
|
||||
어, 아뇨, 이건 그게, 자고 있는 마스터를[r]수호하기 위해서라고 할지 뭐라고 할지……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V680]
|
||||
はい、この話おしまい。[wait tVoice]
|
||||
네, 이 이야기는 이만 끝.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V690]
|
||||
さて！ 本日は世間一般で申しますところの[r]バレンタインデー！[bgm BGM_EVENT_136 0.1][wait tVoice]
|
||||
자, 그러면! 오늘은 세상 사람들이 이야기하는 발렌타인데이![bgm BGM_EVENT_136 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V700]
|
||||
この謙信ちゃんもマスターの為に手ずからこさえた、[r]チョコレートをお持ち致しましたよ。[wait tVoice]
|
||||
이 켄신짱도 마스터를 위해서 직접 만든,[r]초콜릿을 가져왔다고요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V710]
|
||||
名付けて軍神印の[line 3]！[wait tVoice]
|
||||
이름하여 군신표[line 3]![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございます！
|
||||
?1: 고맙습니다!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V720]
|
||||
ひゃっ！？ あ、いえ、渡す前にこうも喜ばれるとは[r]いささか驚きですが、はい、お塩チョコです。[wait tVoice]
|
||||
히약?! 앗, 아뇨, 건네기 전에 이렇게나 기뻐하면[r]약간 당황스럽습니다만, 네, 소금 초콜릿입니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：お塩チョコ！
|
||||
?2: 소금 초콜릿!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V730]
|
||||
そう、お塩……、な、何故それを！？[r]製作中もマスターにばれぬように気を遣ったのですが。[wait tVoice]
|
||||
네, 소금…… 어, 어떻게 그 사실을?![r]제작 중에도 마스터에게 새어나가지 않게 주의했습니다만.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V740]
|
||||
ともかく折角ですのでひとつつまんでいただければと[r]思います……、[wait tVoice]
|
||||
하여간에 모처럼 만들었으니 한 개 드셔 보셨으면……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V750]
|
||||
変ですね？ 何やらこのやり取り、[r]以前もしたような気がするのですが、[wait tVoice]
|
||||
이상하네요?[r]어쩐지 이 대화, 전에도 했던 것 같은 기분이 듭니다만.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V760]
|
||||
ま、気のせいでしょう。[wait tVoice]
|
||||
뭐, 기분 탓이겠죠.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V770]
|
||||
ささ、おひとつどうぞ、私はマスターのチョコを頬張る[r]お顔を[#肴:さかな]に一盃やらせていただきますので。[wait tVoice]
|
||||
자, 어서 하나 드시길. 저는 초콜릿을 입에 넣은[r]마스터의 얼굴을 안주 삼아 한 잔 들겠으니.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,71 +809,71 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V780]
|
||||
……ふふ。[wait tVoice]
|
||||
……후후.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V790]
|
||||
マスターのお顔は酒の[#肴:さかな]には最高ですね。[r]あ、変な話ではなく……、あ、いえ、変な話ですね。[wait tVoice]
|
||||
마스터의 얼굴은 술 안줏감으로는 최고네요.[r]아, 이상한 이야기가 아니라…… 앗, 아뇨, 이상한 이야기가 맞군요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V800]
|
||||
……ああ、そうでしたか。[wait tVoice]
|
||||
……아아, 그랬었나요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V810]
|
||||
わたしとお会いになっていたのですね。[wait tVoice]
|
||||
‘저’와 만나셨었군요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V820]
|
||||
それはちょっと、嬉しいような先を越されたような、[r]妙な気持ちですが、わたしは私なので文句も何もないですね。[wait tVoice]
|
||||
그건 조금, 기쁜 것 같기도 하고 선수를 빼앗긴 것 같기도 한,[r]묘한 기분입니다만, ‘저’는 저이니 불만은 전혀 없네요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V830]
|
||||
何を言っているかわからないでしょうが、[r]ありがとうございます、マスター。[wait tVoice]
|
||||
무슨 말을 하는 건지 모르시겠지만,[r]감사합니다, 마스터.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちらこそありがとう
|
||||
?1: 나야말로 고마워
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V840]
|
||||
はい、お互いありがとうということで。[wait tVoice]
|
||||
네, 서로 고맙게 생각한다는 걸로 치고.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：わからないけどわかるよ
|
||||
?2: 모르겠지만 알 것 같아
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V850]
|
||||
はい、私もそう思います。[wait tVoice]
|
||||
네, 저도 그렇게 생각합니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V860]
|
||||
ではご一緒にチョコをつまむと致しましょうか。[wait tVoice]
|
||||
그러면 같이 초콜릿을 집어 먹기로 할까요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -891,9 +891,9 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.9]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠우에스기 켄신
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V870]
|
||||
[line 3]私とわたしのマスター。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]저와 ‘저’의 마스터.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user