Version: 7.0.0 DataVer: 992

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270110.txt

@@ -56,7 +56,7 @@
 [charaTalk B]
 
 ＠마슈
-마스터도 알고 계시나보군요.
+마스터도 알고 계시나 보군요.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
@@ -73,15 +73,15 @@
 [charaScale D 1.0]
 
 ＠마슈
-안드로메다 씨는 그리스 신화에 등장하는 분이에요.
+안드로메다 씨는 그리스 신화에 등장하는 분입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-신의 분노를 가라앉히기 위해 산 제물로서[r]괴물에게 바쳐졌고……
+신의 분노를 가라앉히기 위해 제물로서 괴물에게 바쳐졌고……
 [k]
 
 ＠마슈
-그 상황에서 대영웅 페르세우스에게 구출되었다는[r]그분이 아닐까 합니다.
+그 위기 상황에서 대영웅 페르세우스에게 구출되었다는[r]그분이 아닐까 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-얼래? 나를 알고 있어?[r][#그 사람]에 대해서도?
+얼래? 나에 대해 알아?[r][#그 사람]에 대해서도?
 [k]
 
 [charaFace D 18]
@@ -121,15 +121,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응. 우리가 아는 그 신화에서는,[r]너는 명확히 ‘영웅에게 구출되는’ 측이라고 할까,
+응. 우리가 아는 그 신화에서 너는,[r]명확하게 ‘영웅에게 구출되는’ 측이라고 할까,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-싸울 힘을 거의 갖고 있지 않은 느낌이었다고 생각하는데.
+싸울 힘이 거의 없는 인물이었다고 생각하는데.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그러나 지금의 너는 번듯한 서번트야.[r]클래스는, 어디 보자……
+그렇지만 지금의 너는 번듯한 서번트야.[r]클래스는, 어디 보자……
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -141,7 +141,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-그러네~ 평범한 산 제물 처녀라고 하면[r]좀 더 정숙한 느낌을 상상하겠지.
+그렇겠지~ 보통은 제물로 바쳐진 소녀라고 하면[r]좀 더 정숙한 느낌일 거라 상상하겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 18]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠안드로메다
-일단은 싸울 수 있으니까, 그 점에 대해선 너무 걱정하지 않아도 돼![r]아마도!
+일단은 싸울 수 있으니까, 그 점에 대해선 너무 걱정 안 해도 돼![r]아마도!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -175,15 +175,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-조금 전에 강 위에서 보인 행동이라든가,[r]얼핏 보였던 쇠사슬 같은 것이라든가,
+조금 전에 보인 수상 스키를 타는 듯한 움직임이라든가,[r]얼핏 보였던 쇠사슬 같은 것이라든가,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-묻고 싶은 게 여러 가지 있지만……[r]뭐, 그건 나중의 즐거움으로 남겨두기로 할까.
+묻고 싶은 게 많지만……[r]뭐, 그건 나중의 즐거움으로 남겨두기로 할까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-우선 다음은 이쪽의 입장에 대해서 설명할 차례일 테니까.
+다음은 우리의 입장을 설명할 차례일 테니까.
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -195,11 +195,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-응응.[r]너희들에 대해서 들려줄래?
+응응. 괜찮다면 너희에 대해서 들려줄래?
 [k]
 
 ＠안드로메다
-나쁜 사람들 같지는 않은 것 같지만, 아직 아는 게 하나도 없으니까!
+나쁜 사람들 같지는 않지만, 아직 아는 게 하나도 없으니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,7 +235,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-칼데아인가~ 세계를 구하기 위해 활동하는,[r]영웅들이 모이는 조직……
+‘칼데아’라~ 세계를 구하기 위해 활동하는, 영웅들이 모인 조직……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그, 그렇게 면전에서 칭찬해주시면 조금 낯간지럽습니다만……[r]감사합니다.
+그, 그렇게 보는 앞에서 칭찬받으면 조금 낯간지럽습니다만……[r]감사합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -269,7 +269,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠안드로메다
-그러니까, 만약 괜찮다면 나도 협력할 수 있게 해줘!
+그렇게 되었으니, 혹시 너희들이 괜찮다면 나도 협력하게 해 줘!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [k]
 
 ＠안드로메다
-아마도 어떻게든 싸울 수 있는 정도의 서번트일지도 모르지만.
+아마, 어떻게든 간신히 싸울 수 있다는 정도의[r]서번트일지도 모르지만.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [k]
 
 ＠안드로메다
-그건 진짜에 진짜야.
+그건 진짜 진심이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -311,14 +311,14 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠다 빈치
-참고로, 말하는 게 늦었지만 나는 레오나르도 다 빈치.
+그리고 소개가 늦었는데, 나는 레오나르도 다 빈치.
 [k]
 
 ＠다 빈치
 그리고[line 3]
 [k]
 
-?1: [%1]입니다.
+?1: [%1]입니다
 ?!
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -347,11 +347,11 @@
 [charaFace C 11]
 
 ＠세미라미스
-서번트이기에 이 녀석들과 행동을 함께 하고 있지만,
+서번트이기에 이 녀석들과 행동을 함께하고 있지만,
 [k]
 
 ＠세미라미스
-신분과 입장은 명확히 다르다.[r]분별 있게 행동하도록 해라, 계집.
+신분과 입장은 명확히 다르다.[r]자기 주제를 분별하도록 해라, 계집.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [k]
 
 ＠안드로메다
-어~ 그게, 일단 나도 에티오피아의 왕녀이기는 한데요.
+어~ 그게, 일단 나도 [#아이티오피아:에티오피아]의 왕녀이기는 한데요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -378,7 +378,7 @@
 
 
 ＠세미라미스
-흥. 듣도 보도 못한 나라 이름이다만,[r]격이 다른 것은 마찬가지 일 터. 네놈 따윈 계집으로 충분하다.
+흥. 모르는 나라 이름은 아니다만, 격이 다른 것은 마찬가지일 터.[r]네놈 따윈 계집으로 부르면 충분하다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -392,7 +392,7 @@
 [charaFace D 3]
 
 ＠안드로메다
-앗, 그렇지, [#물:초콜릿]위를 서핑한다고 해서[r]옷차림을 [#왕궁 바깥:오 프] 모드로 하고 있었네.
+아, 맞다! [#물:초코] 위를 서핑한다고[r]옷차림을 [#왕궁 바깥:오 프] 모드로 하고 있었네.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -512,7 +512,7 @@
 [charaTalk D]
 
 ＠안드로메다
-응, 이거면 어때?
+응, 이거면 어떨까?
 [k]
 
 ?1: 몸 주위에 있는 것은…… 쇠사슬?
@@ -522,15 +522,15 @@
 
 
 ＠안드로메다
-아, 이거?[r]뭐, 신경쓰지 않아줬으면 고맙겠는데.
+아, 이거?[r]너무 신경 쓰지 말아 줬으면 좋겠는데.
 [k]
 
 ＠안드로메다
-조금 전의 모습일 대에도 사실은 있었지만,[r]보이지 않게 해두었을 뿐이고,
+실은 조금 전의 모습일 때도 있었지만,[r]보이지 않게 해두었을 뿐이고,
 [k]
 
 ＠안드로메다
-나와는 끊으려야 끊을 수 없는 것이라고 할까.
+나하고는 끊으려야 끊을 수 없는 것이기도 해서.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -542,7 +542,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-흠. 확실히 안드로메다라고 하면 쇠사슬로 바위에 묶여있는 처녀,[r]라는 느낌이 있지.
+흠. 확실히 안드로메다라고 하면,[r]쇠사슬로 바위에 묶여있는 여인, 이라는 느낌이 있지.
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-그래그래, 그런 거야.
+맞아맞아, 그런 거야.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
@@ -575,7 +575,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-내가 느끼기에는 거의 차이 없다.
+내가 보기에는 거의 차이가 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -592,7 +592,7 @@
 [charaFace D 3]
 
 ＠안드로메다
-뭐, 괜찮을까. 부르는 방법은 사람마다 다르고,[r]왕녀답지 않다는 소린 신물나게 들었으니까!
+뭐, 괜찮을까. 호칭은 사람마다 다른 법이고,[r]왕녀답지 않단 소린 신물 나게 들었으니까!
 [k]
 
 ?1: 그건 그렇고, 조금 전에는 뭘 하고 있었어?
@@ -601,17 +601,17 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠안드로메다
-응, 이곳의 문제는 이 고여있는 공기일까 하는 건[r]바로 알아차렸어.
+응, 이곳의 문제는 이 탁하고 정체된 공기가 아닐까~ 하고[r]금방 알아차렸거든.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠안드로메다
-그래서 원인은 어쩌면 이 강일까 하고 생각했던 거야.
+그래서 어쩌면 원인이 이 강일지도 모르겠다고 생각했지.
 [k]
 
 ＠안드로메다
-봐봐, 전혀 흐르지 않고, 냄새도 여기서 흘러나오고 있는 것 같잖아?
+봐봐, 전혀 흐르지 않고, 냄새도 이 강에서 피어오르는 것 같잖아?
 [k]
 
 [charaFace D 5]
@@ -621,7 +621,7 @@
 [k]
 
 ＠안드로메다
-하고 생각해서 보구를 타고 콰아아~ 하고 움직여서 휘저어 봤다는 겁니다!
+하고 생각해서 보구를 타고서 콰아아~ 하고[r]이리저리 움직여서 휘저어 봤다는 거지!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -632,7 +632,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그렇구나. 그래서 조금 전에는, 이 수면…… 초코면……? 위에서[r]안드로메타 씨가 미끄러지고 있던 것처럼 보였다,
+그렇군요. 그래서 조금 전에 이 수면…… 초코면……? 위를[r]안드로메다 씨가 미끄러지듯 움직이는 것처럼 보였다……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -640,7 +640,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-참고로, 타고 있던 그 보구란 건 대체……?
+참고로, 타고 있던 그 보구란 건 뭔가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -651,7 +651,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-응, 타고 있던 건 케투스![r]이 쇠사슬로 연결되어 있으니까, 그걸로 꾸욱 하고!
+응, 타고 있던 건 케투스야![r]이 쇠사슬로 연결되어 있으니까, 그걸로 꾸욱 잡아당겨서!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -663,19 +663,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-호오. 그건 그야말로 네가 산 제물로 바쳐졌던 상대,
+호오. 그건 그야말로 네가 제물로 바쳐졌던 상대,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-포세이돈이 보냈다는 바다의 괴물 말이구나.
+포세이돈이 보냈다는 그 바다 괴물이구나.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-고래라고도 용이라고도 이야기되고,[r]별자리인 ‘고래 자리’의 바탕이 되었다고 하는……
+고래라고도 하고 용이라고도 이야기되며,[r]별자리 ‘고래자리’의 바탕이 되었다고 하는……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-확실히 인과는 이어져 있지만, 그것이 어째서 너의 보구까지 된 걸까.
+확실히 인과는 이어져 있긴 한데,[r]어째서 그것이 너의 보구가 되기에 이른 걸까.
 [k]
 
 [charaFace A 19]
@@ -693,7 +693,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-그렇겠네~[r]케투스를 쓰러뜨린 건 페르세우스니까~[bgmStop BGM_NERO_1 1.5]
+그렇겠네~[r]케투스를 쓰러뜨린 건 페르세우스이니 말야~[bgmStop BGM_NERO_1 1.5]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -705,7 +705,7 @@
 
 
 ＠세미라미스
-그런 건 어떻게 되든 상관 없다.
+그런 건 아무래도 상관없다.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -729,11 +729,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-응, 맞아. 유감스럽게도.[r]꽤 진지하게 힘껏 휘저었는데,
+응, 유감스럽게도 그 말이 맞아.[r]전력을 다해서 힘껏 휘저었지만,
 [k]
 
 ＠안드로메다
-아무것도 변하지 않았고, 강의 흐름도 여전히 정체되어 있어.
+아무것도 변하지 않았고, 강의 흐름도 여전히 멈춰있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -773,11 +773,11 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠다 빈치
-맞다, 되도록 빨리 안전성 높은 일시 마력 공급 라인을 만들자.
+맞다, 이 틈에 안전성 높은 일시 마력 공급 라인을 만들자.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-보구를 사용했다면, 나름대로 리소스를 사용했을 테니까.
+보구를 사용했다면, 나름대로 리소스를 소모했을 테니까.
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -789,22 +789,22 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-게다가 나에게 보급해주는 것까지 신경 쓰고!
+나에게 보급해 주는 것까지 신경 쓰다니!
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠안드로메다
-점점 미안해지기 시작하네~[r]열심히 해야겠어!
+더더욱 미안해지기 시작하네~[r]좀 더 힘을 내야겠어~!
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠안드로메다
-너희들 쪽이 익숙한 것 같으니까 물어보겠는데,[r]이럴 때, 다음에는 어떻게 하면 좋을까?
+너희들 쪽이 익숙한 것 같으니까 물어보겠는데,[r]이럴 때는 다음에 어떻게 하면 좋을까?
 [k]
 
-?1: 새로운 조사일까
+?1: 좀 더 조사를 할까?
 ?2: 추가 정보 수집을 하자
 ?!
 
@@ -817,7 +817,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠안드로메다
-그러고 보니 말인데, 조금 전에 강변에서[r]현지인의 모습을 흘끗 본 것 같은 기분도 들어.
+그러고 보니 말인데,[r]조금 전에 강변에서 현지인의 모습을 흘끗 본 것 같기도 해.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -841,11 +841,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-이 장소에 있는 현지인이 어떤 느낌일지는 상상도 안 되지만,
+이런 지역에 있는 현지인이 어떤 느낌일지는 상상도 안 가지만,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-의사소통이 가능하다면 의미는 있을 것 같네.[r]그 방침으로 가자.
+의사소통이 가능하다면 의미는 있을 것 같네.[r]그 방침으로 가보자.
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -876,10 +876,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-기운차고 밝은 분이네요.[r]처음 뵙지만, 편하게 대화를 나눌 수 있어요.
+기운 넘치고 명랑한 분이네요.[r]처음 뵙는 분이지만, 편하게 대화를 나눌 수 있어요.
 [k]
 
-?1: 붙임성이 좋다는 느낌이지
+?1: 붙임성이 좋은 사람 같아
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -889,7 +889,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-저런데 왕녀라고?[r]태평스러운 시골 소녀로 밖에 안 보인다.
+저런데 왕녀라고?[r]속 편하게 사는 시골 소녀로밖에 안 보인다.
 [k]
 
 ?2: 왕녀님 같지는 않네
@@ -902,7 +902,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-흥.[r]태평스러운 시골 소녀로 밖에 안 보인다.
+흥. 속 편하게 사는 시골 소녀로밖에 안 보인다.
 [k]
 
 ?!
@@ -910,11 +910,11 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠세미라미스
-왕궁이란, 나에게는 매일 독배를 주고 받는 장소나 마찬가지였다.
+왕궁이란, 나에게는 매일 독배를 주고받는 장소나 마찬가지였다.
 [k]
 
 ＠세미라미스
-만약 그것을 공통인식으로 삼는 무측천이라면[r]나와 조금은 겨룰 수도 있겠으나……
+만약 그런 공통 인식이 있는 무측천이라면[r]나와 조금은 겨뤄 볼 수도 있겠으나……
 [k]
 
 ＠세미라미스
@@ -924,17 +924,17 @@
 [charaFace C 12]
 
 ＠세미라미스
-저 녀석이 만약 적이고, 우리를 속이려 하고 있다고 해도[r]두려워할 것 없다는 뜻이다.
+만약 저 녀석이 적이라서 우리를 속이려 하고 있다 해도,[r]두려워할 것 없다는 뜻이다.
 [k]
 
 ＠세미라미스
-경계할 필요는 없을 테지.[r]자, 어서 계집의 뒤를 쫓아라.
+경계할 필요는 없을 테지.[r]자, 어서 저 계집의 뒤를 쫓아라.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠세미라미스
-내버려두면 우리를 놔두고 어디까지라도 달려가버릴지도 모른다, 저 녀석은.
+그냥 내버려두면, 저 녀석은 우리를 내버려두고[r]어디까지라도 달려가 버릴지도 모른다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -957,11 +957,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠현지인?
-이야~ 우리도 난처하단 말이지, 이 초콜릿의 독한 기운에는.
+아니 정말, 이 초콜릿의 독기에는 우리도 고생하고 있어.
 [k]
 
 ＠현지인?
-뭔가 숨이 갑갑해진다고 할지, 속이 안 좋아진다고 할지.
+어쩐지 숨이 갑갑해진다고 할지, 속이 안 좋아진다고 할지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -987,7 +987,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-응응.[r]그래서 그 초콜릿의 독한 기운이란 거, 알겠어?
+응응. 그래서 말인데, 이 독기의 원인이 뭔지 혹시 알아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -999,7 +999,7 @@
 
 
 ＠현지인
-그야 이 강의 흐름이 정체되어있기 때문이겠지.[r]왠지 모르게 알 수 있어.
+그야 이 강의 흐름이 정체되어 있기 때문이겠지.[r]왠지 모르게 알 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1010,7 +1010,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-애초에 이 수상쩍은 강은 뭐냐고.
+애초에 이 수상쩍은 강은 정체가 뭐냐.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1021,19 +1021,19 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠현지인
-뭐냐고 해도 말이지.[r]초콜릿의 강은 초콜릿의 강이야.
+그걸 나한테 물어도 말이야……[r]초콜릿 강은 초콜릿 강이지.
 [k]
 
 ＠현지인
-정신이 들고 보니 여기에 있던 우리와 마찬가지로,[r]정신이 들고 보니 그곳에 있던 강……
+정신이 들고 보니 여기에 있던 우리와 마찬가지로,[r]정신이 들고 보니 저기에 있던 강……
 [k]
 
 ＠현지인
-그 외에는 아~무것도 모르겠어.
+그것 말고는 아~무것도 모르겠어.
 [k]
 
 ＠현지인
-당신들도, 자기 집 근처에 있던 강이 언제부터 있었느냐, 라든가[r]무엇을 위해 있었냐, 하는 건 모르잖아?
+당신들도, 자기 집 근처에 있던 강이 언제부터 있었는지,[r]무엇을 위해 있는 건지, 전부 아는 건 아니잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1055,15 +1055,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠현지인
-아아, 하지만 딱 한 가지 알고 있는 게 있어.
+아, 하지만 딱 한 가지 알고 있는 게 있어.
 [k]
 
 ＠현지인
-소문이라고 할까, 우리의 머릿속에 왠지 모르게[r]‘그런 것이다’라고 인식되고 있는 건데.
+소문이라고 할지, 우리들의 머릿속에 왠지 모르게[r]‘원래 그런 것이다’라고 받아들여지고 있는 건데.
 [k]
 
 ＠현지인
-이 초콜릿의 강은[line 3][r]‘만나고 싶은 녀석과 만날 수 있는 강’이래.
+이 초콜릿 강은[line 3][r]‘만나고 싶은 녀석과 만날 수 있는 강’이라고 하더라고.
 [k]
 
 ?1: 무슨 소리야?
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 [k]
 
 ＠현지인
-의미는 모르겠지만, 그렇게 되어 있어.[r]그 이상은 물어봐도 몰라.
+무슨 뜻인지는 잘 모르겠지만, 다들 그렇게 알고 있어.[r]그 이상 물어봐도 미안하지만 아는 게 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1098,7 +1098,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-으음. 너 말고 말을 할 수 있는 다른 누군가는,[r]좀 더 정확한 정보를 가지고 있으려나?
+으음. 너 말고, 말을 할 수 있는 다른 누군가는[r]좀 더 정확한 정보를 가지고 있으려나?
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -1110,21 +1110,21 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠현지인
-아니~ 다들 고만고만할 거라고 봐.
+아니~ 다들 고만고만하겠지.
 [k]
 
 ＠현지인
-애초에 이 초콜릿의 독한 기운 때문에 이상해진 녀석도 많아.
+애초에 이 초콜릿의 독기 때문에 정신이 이상해진 녀석도 많아.
 [k]
 
 ＠현지인
-우리처럼 서서 걸어다닐 수 있는 녀석뿐만 아니라[r]짐승도 있으니까, 이곳에는.
+우리처럼 서서 걸어 다닐 수 있는 녀석뿐만 아니라[r]짐승도 있거든, 이곳에는.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_109 1.5]
 
 ＠현지인
-그 녀석들에게는 말도 통하지 않을지도 몰라.[r]조심하라고…… 아, 저거 봐!
+그 녀석들에게는 말이 안 통할지도 몰라.[r]조심하라고…… 아, 저기 나타났다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1195,11 +1195,11 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠세미라미스
-계집, 그냥 재잘거리는 것만으로는 정말로 평범한 여자애와 다를 바 없다.
+계집, 그냥 재잘거리기만 해서는 정말로 평범한 소녀와 다를 바 없다.
 [k]
 
 ＠세미라미스
-서번트라면 앞장서서 싸우는 태도 정도는 보여라.
+서번트라면 선봉에 서는 모습 정도는 보여라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1210,7 +1210,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-맡겨 줘! 평범한 산 제물 처녀가 아니라는 점,[r]제대로 어필해야겠지!
+맡겨 줘! 제물로 바쳐진 소녀에 불과하지 않다는 거,[r]제대로 어필해야겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1243,7 +1243,7 @@
 [charaFace O 2]
 
 ＠O : 안드로메다
-가라, 신탁쇄 네레이데스![r]무겁고 아픈 것, 끌고 와!
+가라, 신탁쇄 네레이데스![r]무겁고 아픈 것을, 끌고 와!
 [k]
 
 [messageOff]