Version: 7.0.0 DataVer: 992

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270310.txt

@@ -22,7 +22,7 @@
 [k]
 
 ＠
-정말로 행복하고, 정말로 운 좋게도, 우리는 맺어졌다.
+정말로 행복하고 정말로 운 좋게도, 우리는 맺어졌다.
 [k]
 
 ＠
@@ -64,11 +64,11 @@
 [k]
 
 ＠
-흠잡을 데 없는 시간.
+흠잡을 데 없는 시간들.
 [k]
 
 ＠
-그 사람에게 구원받고, 산 제물인 처녀가 아니게 된 뒤로 계속,[r]나는 그 사람을 사랑하는 것에 인생을 바쳤다.
+그 사람에게 구출되고, 산 제물인 소녀가 아니게 된 뒤로 계속,[r]나는 그 사람을 사랑하는 것에 인생을 바쳤다.
 [k]
 
 ＠
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 
 ＠
-[line 3]그렇기 때문이다.
+[line 3]그렇기 때문에.
 [k]
 
 
@@ -97,7 +97,7 @@
 [k]
 
 ＠
-영웅이라 불리는 사람 안에도, 괴로움이나 아픔,[r]당연한 인간다움이 있다는 것을.
+영웅이라 불리는 사람의 마음속에도, 괴로움이나 아픔,[r]당연한 인간다움이 있다는 것을.
 [k]
 
 
@@ -106,7 +106,7 @@
 [k]
 
 ＠
-지금 여기에 있는 나의,[r]‘이유’ 중 하나입니다[line 3]
+지금 여기에 있는 나의 ‘이유’ 중 하나입니다[line 3]
 [k]
 
 
@@ -153,7 +153,7 @@
 [k]
 
 ＠안드로메다
-의욕에 넘치고 있으니, 나의 쇠사슬에 연결된[r]바위를 또 던지겠습니다! 에~잇!
+의욕이 흘러넘치고 있으니, 저의 쇠사슬에 연결된[r]바위를 또 던지겠습니다! 에~잇!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,11 +175,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠콜럼버스
-지속력이 중요하니까 너무 무리하지 말라구……[r]아니, 이렇게 말하는 것도 이젠 슬슬 질리기 시작했어.
+꾸준히 계속하는 게 중요하니까 너무 무리하지 말라구……[r]아니, 이렇게 말하는 것도 이젠 슬슬 질리기 시작했어.
 [k]
 
 ＠콜럼버스
-기운이 넘치는 건 좋지만, 쓰러지거나 하지는 말라구?
+기운이 넘치는 건 좋지만, 쓰러지지 않는 정도로 하자고. 알겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 네~!
 [k]
 
-?1: 정말로 기운이 넘치는 대답이야
+?1: 정말로 기운 넘치는 대답이네
 ?2: 항상 파워풀하네
 ?!
 
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그러네요. 지켜보는 사람도 기운을 나눠받을 수 있을 것만 같아요.
+그러네요. 보고 있기만 해도 기운을 나눠 받을 수 있을 것만 같아요.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -226,7 +226,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-흠. 그야말로 기운이 넘치면 영웅이 될 수 있다고[r]생각하는 건 아니겠지?
+흠. 설마 활기차게 움직이면 영웅이 될 수 있다고[r]생각하는 건 아니겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,13 +243,13 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠안드로메다
-……아니, 농담이야, 농담. 알고서 한 말이야.
+……아니, 농담이야, 농담.[r]나도 알아.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠안드로메다
-페르세우스도, 그렇게 기운이 마구 넘치는 타입이 아니었고.
+페르세우스도, 그렇게 기운이 넘치는 타입이 아니었고.
 [k]
 
 ＠안드로메다
@@ -259,7 +259,7 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠안드로메다
-기운이 넘치는 건, 내가 노력하려고 하면[r]저절로 그렇게 되어버릴 뿐이에요!
+기운이 넘치는 건, 내가 노력하려고 하면[r]저절로 그렇게 되어버릴 뿐이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠마슈
-영웅이란 것이, 되어보고 싶으신 건가요?
+영웅이란 존재가, 되어보고 싶다…… 고요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -310,13 +310,13 @@
 [charaFace D 15]
 
 ＠안드로메다
-아~ 응, 나 같은 여자애가 무슨 소릴 하냐고 생각하겠지.
+아~ 응, 나 같은 여자애가 무슨 소릴 하는 거냐고 생각하겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
 ＠안드로메다
-아니, 그렇게 진지하게 받아들여주길 바라는 얘기는 아니거든?
+아니, 그렇게까지 진지하게 받아들여 주길 바라고[r]한 말은 아니거든?
 [k]
 
 ＠안드로메다
@@ -324,13 +324,13 @@
 [k]
 
 ＠안드로메다
-다른 사람들을 도와주고 싶다는 마음 이면에,[r]그런 개인적인 욕심이 있다는 느낌이라고나 할까.
+다른 사람들을 도와주고 싶다는 마음의 이면에,[r]그런 개인적인 욕심이 있다는 느낌이라고나 할까.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠안드로메다
-의외로 욕망을 숨기지 못한단 얘깁지요, 쇤네는. 헷헷헷.
+저는 의외로 욕망이 가득하단 얘깁지요, 헷헷헷.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -344,7 +344,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠다 빈치
-(조무래기 악당 같은 웃음과 말투로 얼버무리려 하고 있어……)
+(조무래기 악당 같은 웃음소리로 얼버무리려 하고 있어……)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -357,11 +357,11 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠안드로메다
-하여간 그래서!
+하여간, 그래서!
 [k]
 
 ＠안드로메다
-뭔가 내가 이상한 소릴 하면[r]그런 사정이 있구나~ 하고 생각해 줘.
+내가 뭔가 이상한 소릴 한다 싶으면[r]그런 사정이 있겠거니~ 하고 생각해 줘.
 [k]
 
 ＠안드로메다
@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그건 그렇고 신경 쓰이는 것이었는데, 너의 그 쇠사슬……[r]신탁쇄 네레이데스, 라고 했던가?
+그건 그렇고 계속 신경 쓰이던 건데, 너의 그 쇠사슬……[r]‘신탁쇄 네레이데스’라고 했던가?
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -432,7 +432,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-아~ 그렇게 깊은 의미가 있는 건 아니야.[r]왠지 모르게 이렇게 부르게 되었어.
+아~ 그렇게 깊은 의미가 있는 건 아니야.[r]왠지 모르게 이렇게 부르게 되었다고 봐야지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -447,7 +447,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-안드로메다 씨가 산 제물로 바쳐지는 원인이 된,[r]바다의 요정들의 이름 아니었던가요?
+안드로메다 씨가 제물로 바쳐지는 원인이 된,[r]바다의 요정들의 이름 아니었던가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -458,11 +458,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-그러네. 그 여신들의 분노로 인해 안드로메다를[r]산 제물로 바치라는 신탁이 내려졌고,
+그렇지. 그 요정들이 분노했기 때문에 안드로메다를[r]산 제물로 바치라는 신탁이 있었고,
 [k]
 
 ＠안드로메다
-나는 쇠사슬로 바위에 묶이게 되었다……[r]그렇게 되어 있지.
+나는 바위에 쇠사슬로 묶이게 되었다……[r]그렇게 되어 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -474,7 +474,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠마슈
-(……[#되어 있다]……?)
+(……[#그렇게 되어 있다]……?)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -486,11 +486,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-[#바다의 요정들:네레이데스]의 분노의 결과로 휘감기게 된,[r]신탁의 쇠사슬…… 이라는 의미인데,
+[#바다의 요정들:네레이데스]이 분노한 결과로 휘감기게 된,[r]신탁의 쇠사슬…… 이라는 뜻이지만,
 [k]
 
 ＠안드로메다
-기니까 짧게 줄여서 이렇게 부르게 되었다고나 할까.
+너무 기니까 짧게 줄여서 이렇게 부르게 되었다고나 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -503,17 +503,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-과연…… 그리고 신경쓰이는 건 그 본래 일화의 상세한 내용이야.
+그렇구나…… 그리고 다음으로 신경 쓰이는 건[r]그 본래 일화의 정확한 내용이야.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠다 빈치
-문헌으로는, 네레이데스가 격노한 이유는,
+문헌에서는, 네레이데스가 격노한 이유는,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-너의 어머니인 카시오페아가 “네레이데스에게도 밀리지 않는다”라고[r]자신의 아름다움을 자랑하는 패턴과,
+너의 어머니인 카시오페이아가 “네레이데스에게도 밀리지 않는다”라고[r]자신의 아름다움을 자랑한 패턴과,
 [k]
 
 
@@ -555,15 +555,15 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠다 빈치
-라고 놀라보긴 했는데, 영령의 과거를 시시콜콜 캐묻는 게[r]매너 위반일 될 때도 있어.
+라고 놀라는 척 하긴 했지만,[r]영령의 과거를 시시콜콜 캐묻는 것은 매너 위반이 될 때도 있지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-자신도 자세한 내용을 기억하지 못하는 패턴도 있으니까.
+본인도 실제로 어땠는지 기억하지 못하는 패턴도 있으니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-답을 간단히 얻을 수 있어도 재미 없으니, 너의 의사를 존중할게.
+답을 간단히 얻을 수 있어도 재미없으니, 너의 의사를 존중할게.
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -575,7 +575,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-응응, 고마워![r]그 대신 이야기라면 뭐든지 상대해줄 테니까!
+응응, 고마워![r]그 대신 다른 이야기라면 뭐든지 해줄게!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -592,7 +592,7 @@
 [charaFace B 10]
 
 ＠마슈
-칼데아에서는, 그…… 메두사 씨쪽이 있거나 해서,
+칼데아에는, 그…… 메두사 씨 같은 분들이 계시기도 해서,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -607,7 +607,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-아, 메두사 씨가 있구나.[r]그건 주의해야겠네.
+아, 메두사가 있구나.[r]그건 주의해야겠네.
 [k]
 
 [charaFace D 19]
@@ -619,7 +619,7 @@
 [charaFace D 18]
 
 ＠안드로메다
-그렇다기 보다, 미안. 페르세우스 얘기도, 조금 그래서 말이지?
+그건 그렇다 치고, 미안.[r]페르세우스 얘기도, 조금 그래서 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -632,7 +632,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그러면 뭐든지, 가 아니잖아.
+그러면 ‘뭐든지’가 아니잖아.
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -644,11 +644,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-이야기할 수 없는 게 많은 모양이구나, 계집.
+이야기할 수 없는 것이 많은 모양이구나, 계집.
 [k]
 
 ＠세미라미스
-배신할 생각이 있다면 말해두는 게 좋을 거다.[r]최적의 독을 조합해두마.
+배신할 생각이 있다면 미리 말해두는 게 좋을 거다.[r]최적의 독을 조합해 두마.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -665,13 +665,13 @@
 [charaFace D 14]
 
 ＠안드로메다
-막상 이야기하려니, 뭐랄까……[r]그냥 부끄러워진다고 할까……
+막상 이야기하려니, 뭐랄까 좀……[r]그냥 부끄러워진다고 할지……
 [k]
 
 [charaFace D 16]
 
 ＠안드로메다
-저기, 처음 만나는 사람들하고 연애 얘기 같은 걸[r]하지는 않지 않아? 잘은 모르지만!
+그 왜, 처음 만나는 사람들하고 연애 얘기 같은 걸[r]하지는 않을 거 아냐? 잘은 모르겠지만!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -682,15 +682,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그런 걸까요? 그 분야의 전문은 스즈카 씨 쪽 분들이고[r]저는 아는 게 부족해서……
+그런 걸까요? 그쪽 전문은 스즈카 씨 같은 분들이고,[r]저는 아는 게 별로 없어서……
 [k]
 
 ＠마슈
-하지만 말씀을 듣고 보니 그런 것 같다는 기분도 듭니다!
+하지만 말씀을 듣고 보니 그런 것 같다는 기분도 드네요!
 [k]
 
 ＠마슈
-그러면 조금 더 서로 익숙해진 뒤에 이야기하는 방향으로……!
+그러면 좀 더 서로 친해진 뒤에 이야기를 나누기로 하죠……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -712,7 +712,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠콜럼버스
-하하. 아가씨 또래 정도의 젊은이는,[r]대부분 연애 얘기 밖에 안 할 거라고 생각하는데 말이지?
+하하. 아가씨 또래의 젊은이는,[r]대부분 연애 얘기밖에 안 할 거라고 생각하는데 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -724,11 +724,11 @@
 
 
 ＠안드로메다
-이야~ 아무리 말도 안 되는 연애 에피소드가 쏟아지는[r][#우리 업계:그리스 신화]에서도,
+아뇨 그게~ 아무리 정신 나간 연애 에피소드가[r]넘쳐나는 [#우리 업계:그리스 신화]에서도,
 [k]
 
 ＠안드로메다
-공공연하게 사랑에 관한 이야기를 할 수 있는가는[r]역시 당사자의 자질에 따라 달라지지 않을까 해서……
+대놓고 사랑이나 연애 관련 이야기를 할 수 있는가 없는가는[r]역시 당사자의 자질에 따라 달라지지 않을까 싶으니……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1001,7 +1001,7 @@
 [charaTalk B]
 
 ＠마슈
-저쪽 배에 타고 있는 건…… 갈라테아 씨 입니다!
+저쪽 배에 타고 있는 건…… 갈라테아 씨입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1014,11 +1014,11 @@
 [charaFadein A 0.1 25,330]
 
 ＠다 빈치
-반응적으로는…… 응, 라마 때와 마찬가지야.[r]요컨대 칼데아에 있는 본체와는 다른,
+반응으로 봐서는…… 응, 라마 때와 마찬가지야.[r]요컨대 칼데아에 있는 본체와는 다른,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-‘누군가와 만나고 싶다’는 마음이 독립해서[r] 초콜릿과 결합한…… 초콜릿 서번트!
+‘누군가와 만나고 싶다’는 마음이 독립해서[r] 초콜릿과 결합한…… 초코 서번트!
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -1048,23 +1048,23 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-제 안의, 아프로디테 님의 가호가 미묘하게 지끈거리는 듯한 느낌.
+제 안에 있는, 아프로디테 님의 가호가 미묘하게 지끈거리는 느낌.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그리스 관계자가 많다는 기분이 드네요.
+그리스 관계자가 많은 것 같군요.
 [k]
 
 [charaFace D 17]
 
 ＠안드로메다
-네레이데스라든가 케투스에서 포세이돈 냄새가 나는 것이려나~
+네레이데스나 케투스에서 포세이돈 냄새가 나는 것이려나~
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠안드로메다
-이야~ 이거 참, 그건 그렇다 치고!
+아니 하지만, 그건 그렇다 치고!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-신에게 칭찬받을 정도의 사랑으로써,[r]조각상이었던 저를 인간으로 바꾸어주신 분.
+신에게도 찬사받을 정도의 사랑으로,[r]조각상이었던 저를 인간으로 바꾸어주신 분.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -1099,7 +1099,7 @@
 [charaFadein C 0.1 25,300]
 
 ＠세미라미스
-진지한 얼굴로 용케 그런 소릴……
+진지한 얼굴로 용케 그런 소릴 하는군……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1114,7 +1114,7 @@
 [k]
 
 ?1: 라마와 마찬가지로
-?2: 이야기해서 물러서줄 것 같지는 않아
+?2: 말로 한다고 물러서 줄 것 같지는 않아
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1125,21 +1125,21 @@
 [charaFadein D 0.1 25,300]
 
 ＠안드로메다
-응. 마찬가지로, 알 수 있어.[r]저 사람도 진심이야.
+응. 저번과 마찬가지로, 알 수 있어.[r]저 사람도 진심이야.
 [k]
 
 ＠안드로메다
-그것 이외에는 없는, 이상 같은 게 없어도[r]그것만 있으면 살아갈 수 있을 정도로.
+그것 이외에는 없이, 이성 같은 게 없어도[r]그것만 있으면 살아갈 수 있을 정도로.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠갈라테아
-음. 저의 사랑이 진심인 것은 당연합니다만,
+으음. 저의 사랑이 진심인 것은 당연합니다만,
 [k]
 
 ＠갈라테아
-마치 그것을 위해 이성을 버린 광전사처럼 여겨지는 것은 뜻밖입니다.
+마치 그것을 위해 이성을 버린 광전사처럼 취급되는 것은 뜻밖이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1154,7 +1154,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠다 빈치
-(실제로 버서커이지 않아?)
+(실제로 [#버서커:광전사]이지 않아?)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -1163,15 +1163,15 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠갈라테아
-그러면 이성적으로, 서로의 사랑,[r]만나고 싶은 마음을 어필해서,
+그렇다면 이성적으로,[r]서로의 사랑, 만나고 싶은 마음을 어필해서,
 [k]
 
 ＠갈라테아
-어느 쪽이 보다 마음이 강한가,[r]상대를 납득시킬 수 있는가의 승부를 행하여,
+어느 쪽이 더 그 마음이 강한가,[r]상대를 납득시킬 수 있는가의 승부를 행하여,
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그것에서 승리한 자가 먼저 나아간다는[r]문명적이며 평화적인 해결을 해도 상관없습니다.
+그 승부에서 승리한 자가 앞으로 나아간다는[r]문명적이며 평화적인 해결을 시도해도 상관없습니다.
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -1197,20 +1197,20 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-저의 사랑은 무한하고, 조각상으로서의 내구성이 있다면[r]비바람에도 멀쩡히 견뎌낼 수 있겠지요.
+저의 사랑은 무한하고, 조각상으로서의 내구성이 있으니[r]비바람에도 멀쩡히 견뎌낼 수 있겠지요.
 [k]
 
 [charaPut R 2500,2500]
 [charaEffect R bit_talk_back_splash_bl]
 
 ＠갈라테아
-저의 내구성은 수천년의 세월이 흘러도 현존하는[r]그리스의 조각상이 있는 것으로도 아실 것입니다.
+저의 내구성은, 수천 년의 세월이 흘러도 현존하는[r]그리스의 조각상이 있는 것으로도 알 수 있을 겁니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_56 1.5]
 
 ＠갈라테아
-자. 우선 무엇부터 시작할까요.[r]그 사람이 좋아하는 신체 부위부터 시작하는 건 어떨까요?
+자. 우선 무엇부터 시작할까요.[r]그 사람의 몸에서 좋아하는 부위부터 시작하는 건 어떨까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1254,7 +1254,7 @@
 [charaFadein D 0.1 25,300]
 
 ＠안드로메다
-크윽, 강해![r]진지한 얼굴로 어떻게 이런 [#강속구:스트레이트]를!
+크윽, 강해![r]진지한 얼굴로 어떻게 이런 강속구를!
 [k]
 
 [charaFace D 20]
@@ -1266,7 +1266,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠갈라테아
-그런가요.[r]그러면 저의 부전승이라고 받아들여도 되겠지요?
+그렇습니까.[r]그러면 저의 부전승이라고 받아들여도 되겠지요?
 [k]
 
 
@@ -1275,7 +1275,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-저의 왕과 재회한다는 사랑을 위해서, 조각상을 계속 만든다……
+저의 왕과 재회한다는 사랑을 위해,[r]조각상을 계속 만든다……
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-에에잇, 겁내고 있을 상황이냐! 저쪽은 진짜 할 생각이라고!
+에에잇, 겁내고 있을 상황이냐![r]저쪽은 진짜로 승부를 볼 생각이다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1415,7 +1415,7 @@
 
 
 ＠마슈
-감사합니다.[r]어떻게든 길항상태로 되돌릴 수 있었던 것 같습니다.
+감사합니다.[r]어떻게든 팽팽히 맞서는 상태로 되돌린 것 같습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1426,7 +1426,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-어떡하지? 좀 더 가볼까?
+어떡할까? 좀 더 계속해 볼까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1439,11 +1439,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠콜럼버스
-하지 않는 것보다는 낫겠지만, 아가씨의 바위만으로[r]밀어내는 건 어려울 것 같다는 기분이 드는군.
+하지 않는 것보다야 낫겠지만,[r]아가씨의 바위만으로 완전히 밀어내기는 힘들 것 같아.
 [k]
 
 ＠콜럼버스
-바나나 때와 마찬가지로,[r]상대의 강의 속성도 이용하지 않으면 어려워 보여.
+바나나 때와 마찬가지로,[r]상대의 강이 지닌 속성도 이용하지 않으면 어려워 보여.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1456,15 +1456,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그 말대로야. 저쪽이 강에 넣은 조각상은,[r]아무래도 재질적으로 바위 취급이기도 해.
+그 말이 맞아. 저쪽이 강에 넣은 조각상은,[r]아무래도 재질적으로 바위 취급이기도 해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-요컨대 우리의 강의 효과도 사용할 수 있는 이 결전장에서는,[r]자연히 2배의 효과가 나온다는 거야.
+요컨대 우리 강의 효과도 사용할 수 있는 이 결전장에서는,[r]자연히 두 배의 효과가 나온다는 거야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그냥 싸워서는 불리하다고 봐.
+그냥 싸워서는 불리할 거라고 봐.
 [k]
 
 ?1: 어떡하지……?!
@@ -1483,15 +1483,15 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-다행히, 갈라테아 씨는 조각상을 직접 조각하는 것을[r]고집하고 계시는 듯 하니,
+다행히도 갈라테아 씨는 완성도에 대한 고집을 갖고[r]조각상을 만들고 계시는 듯하니,
 [k]
 
 ＠마슈
-던지는 페이스 자체는 빠르지 않습니다.
+강에 조각상을 투입하는 페이스 자체는 빠르지 않습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그 시간적 여유를 이용해서 뭔가 대처법을 생각해야 한다고 봐요.
+이 시간적 여유를 이용해서 뭔가 대처법을 생각해야 한다고 봅니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1502,7 +1502,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-바나나 때처럼, 이쪽도 조각상을 넣어서 부스트 할 수 있으면 좋겠지만.
+바나나 때처럼, 이쪽도 조각상을 넣어서[r]부스트 할 수 있으면 좋겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1513,7 +1513,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-왕족이라면, 예술 한두 가지는 교양으로서 학습하고 있지 않느냐?
+왕족이라면, 예술 한두 가지는 교양으로서 익히고 있지 않느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1524,7 +1524,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠안드로메다
-에~ 나는 그게~ 수업을 빼먹고[r]바다에서 헤엄치러 가거나 했던 타입이라……
+에~ 나는 그게~ 수업을 땡땡이치고[r]바다로 헤엄치러 놀러 나갔던 타입이라……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1566,11 +1566,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-으~음, 그러네. 시간적 여유가 있다면, 어떻게든 리소스를 관리해서,
+으~음, 그러네. 시간적 여유가 있다면,[r]어떻게든 리소스를 관리해서,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-도우미 한 명 정도 억지로 그쪽에 보낼 수 있을지도 모르라.
+도우미 한 명 정도를 억지로 그쪽에 보낼 수 있을지도 몰라.
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -1595,17 +1595,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그렇게 생각해서 이미 요청해봤지만, 방금 막 거절당했어.
+그렇게 생각해서 이미 요청해 봤는데, 방금 막 거절당했어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-“자기 자신과 왕에 대한 사랑에 대해서 경쟁하는 건 무의미합니다”[r]라고 하네.
+“왕을 향한 사랑에 대해 자기 자신과 경쟁하는 건 무의미합니다”[r] 라고 하네.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠다 빈치
-기분적으로는 납득할 수 있으니까 강요도 할 수 없어.
+심정적으로 납득이 가는 말이라 강요할 수도 없어.
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -1620,13 +1620,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-흥. 확실히, 초콜릿이 된 자신과 싸운다는 행위가 악몽일 뿐이지.
+흥. 확실히, 초콜릿이 된 자신과 싸운다는 행위는 악몽일 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠세미라미스
-생각하는 건 맡기마.
+판단은 맡기겠다.
 [k]
 
 [branch lblConf1]
@@ -1637,17 +1637,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-흥. 생각하는 건 맡기마.
+흠. 판단은 맡기겠다.
 [k]
 
 [label lblConf1]
 
 ＠세미라미스
-상대가 조각상을 완성하는 데에 시간이 걸린다고는 해도,[r]적절히 대항하지 않으면 밀리고 말 거다.
+저쪽이 조각상을 완성하는 데 시간이 걸린다고는 해도,[r]적절히 대항하지 않으면 밀리고 말 테지.
 [k]
 
 ＠세미라미스
-나는 쌓여있던 바위의 스톡을 방출해두마.
+나는 미리 축적해 두었던 바위를 방출해 두마.
 [k]
 
 ?1: 잠깐!
@@ -1657,7 +1657,7 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠세미라미스
-……뭐냐? 나의 바위에는 다른 사용법이 있다고?[r]그건 대체……?
+……뭐? 나의 바위에는 다른 사용법이 있다고?[r]그게 대체 무슨 소리지……?
 [k]