Version: 7.0.0 DataVer: 992
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -23625,43 +23625,43 @@
|
||||
"serif": "그건 그렇고, 아쉬움은 남지만 슬슬 가기로 할까. \n칙칙한 건 내 성미에 안 맞으니, 지금부터는 내 방식으로 가겠어. \n───좋아! 2번대, 출발이다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828810_0_I010",
|
||||
"serif": "こういう店番は慣れてねぇんだがよ……嬢ちゃんばかり働かせるのもアレだし、ま、しょうがねぇよな。……で！何なんにする？"
|
||||
"serif": "이렇게 가게를 보는 것에는 익숙하지 않지만…… \n아가씨만 일하게 하기도 뭐하니, 뭐, 어쩔 수 없겠지. \n……그래서! 뭘로 할래?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828810_0_I020",
|
||||
"serif": "ここに立つのを予想してたワケじゃぁねぇが、着替えといてよかったなぁ！店員としてはいつもの服よりは、この格好の方がマシだろう？……『先見の明があった』って事なのかねぇ？"
|
||||
"serif": "여기에 서는 것을 예상한 것은 아니지만, 옷을 갈아입기를 잘했어! \n점원으로서는 평소에 입는 옷보다는 이 모습인 편이 낫겠지? \n……선견지명이 있었다는 얘기가 될까?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828810_0_I030",
|
||||
"serif": "応、いらっしゃい！……んぁ？『真面目に店番してるってだけで、違和感がある』？勘弁してくれよ……"
|
||||
"serif": "네, 어서 옵쇼! ……으응? \n‘성실하게 가게를 보고 있는 것만으로도 위화감이 느껴진다’? \n그만 좀 하라고……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828810_0_I040",
|
||||
"serif": "一応言っとくが、これは適正な交換レートだからな？……ぉおい、信じろよ！"
|
||||
"serif": "일단 말해두겠는데, 이건 적정한 교환 비율이거든? ……어이, 좀 믿어!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828810_0_I050",
|
||||
"serif": "度ありぃ！……悪いが、銀貨釣りは出ねぇぜ？"
|
||||
"serif": "항상 이용해 주셔서 감사함다~! \n……미안하지만, 은화 거스름돈은 못 준다고?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828810_0_I060",
|
||||
"serif": "気持ち良い払いっぷり、ありがとよ！お前さんは船賃をケチる様なヤツじゃねぇって、信じてるぜ？"
|
||||
"serif": "호쾌하게 구입해 줘서 고마워! \n댁은 뱃삯을 깎는 녀석은 아니라고, 믿고 있다구."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828810_0_I070",
|
||||
"serif": "どうした、交換のし忘れかい？いいとも！名残惜しく船べりにしがみついてる、この俺に任せておきな？……だが、分かってるだろ？次に会う時はこんなもんじゃ駄目だぜぇ？ちゃんと銀貨を用意しておくんだな"
|
||||
"serif": "무슨 일이야, 깜빡 교환하지 못한 게 있어? 좋고말고! \n아쉬워서 뱃전에 달라붙어 있는 나에게 맡기셔…… 하지만, 알고 있겠지? \n다음에 만날 때는 이런 것으로는 안 되거든? \n제대로 은화를 준비해 두도록 해."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828810_0_I080",
|
||||
"serif": "『ハッハァ！余った素材は、このキラキラした奇麗な玉と交換しよォ！！』……！あぁ、悪いな。今は共同経営みたいな感じになっててよ。探せばガラス玉以外にも在庫が残ってるかもしれねぇ……ちょっと待ってな？"
|
||||
"serif": "“핫하~! 남은 재료는 이 반짝반짝하는 아름다운 구슬과 교환하지!!”……! \n아아, 미안. 지금은 공동경영 같은 느낌이 되었네. \n찾아보면 유리구슬 이외에도 재고가 남아있을지도 몰라. \n……잠깐만 기다려 보라구?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828811_0_I040",
|
||||
"serif": "一応言っとくが、これは適正な交換レートだからな？……ぉおい、信じろよ！"
|
||||
"serif": "일단 말해두겠는데, 이건 적정한 교환 비율이거든? ……어이, 좀 믿어!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828811_0_I050",
|
||||
"serif": "度ありぃ！……悪いが、銀貨釣りは出ねぇぜ？"
|
||||
"serif": "항상 이용해 주셔서 감사함다~! \n……미안하지만, 은화 거스름돈은 못 준다고?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828811_0_I060",
|
||||
"serif": "気持ち良い払いっぷり、ありがとよ！お前さんは船賃をケチる様なヤツじゃねぇって、信じてるぜ？"
|
||||
"serif": "호쾌하게 구입해 줘서 고마워! \n댁은 뱃삯을 깎는 녀석은 아니라고, 믿고 있다구."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828811_0_I070",
|
||||
"serif": "どうした、交換のし忘れかい？いいとも！名残惜しく船べりにしがみついてる、この俺に任せておきな？……だが、分かってるだろ？次に会う時はこんなもんじゃ駄目だぜぇ？ちゃんと銀貨を用意しておくんだな"
|
||||
"serif": "무슨 일이야, 깜빡 교환하지 못한 게 있어? 좋고말고! \n아쉬워서 뱃전에 달라붙어 있는 나에게 맡기셔…… 하지만, 알고 있겠지? \n다음에 만날 때는 이런 것으로는 안 되거든? \n제대로 은화를 준비해 두도록 해."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109828811_0_I080",
|
||||
"serif": "『ハッハァ！余った素材は、このキラキラした奇麗な玉と交換しよォ！！』……！あぁ、悪いな。今は共同経営みたいな感じになっててよ。探せばガラス玉以外にも在庫が残ってるかもしれねぇ……ちょっと待ってな？"
|
||||
"serif": "“핫하~! 남은 재료는 이 반짝거리는 아름다운 구슬과 교환하지!!”……! \n아아, 미안. 지금은 공동경영 같은 느낌이 되었네. \n찾아보면 유리구슬 이외에도 재고가 남아있을지도 몰라. \n……잠깐만 기다려 보라구?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "109829600_0_I010",
|
||||
"serif": "隈乃温泉お土産品コーナーにようこそ。気になるものがあれば持っていって。勿論、相応の対価は払ってもらうけど"
|
||||
@@ -74745,7 +74745,7 @@
|
||||
"serif": "갑니다~…… 토페 플란차!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "401800_0_B050",
|
||||
"serif": "당신에게는 높이가 부족합니다~!\n나는 뱀, 나는 화염!\n슈코아틀 차레아다!\n으음~~, 아디오스, 루도!"
|
||||
"serif": "당신에게는 높이가 부족합니다~!\n나는 뱀, 나는 화염!\n슈 코아틀 차레아다!\n으음~~, 아디오스, 루도!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "401800_0_B060",
|
||||
"serif": "당신에게는 높이가 부족합니다~!\n와오! 테크니코!\n슈코아틀 차레아다!"
|
||||
@@ -75651,7 +75651,7 @@
|
||||
"serif": "핫핫핫!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "402500_0_B090",
|
||||
"serif": "꽤 잘 하잖아."
|
||||
"serif": "맛있잖아."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "402500_0_B100",
|
||||
"serif": "식량, 황금, 남자에 여자!"
|
||||
@@ -75711,7 +75711,7 @@
|
||||
"serif": "좋구나, 돈을 아낌없이 펑펑 쓰는 이 느낌……\n무척 좋아한다고!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "402500_0_G050",
|
||||
"serif": "핫하! 이것이 콜럼버스 종신 제독님의 진정한 모습이다!\n자, 그러면 기분 좋게 보물을 획득해볼까!"
|
||||
"serif": "핫하! 이것이 콜럼버스 종신 제독님의 진정한 모습이다!\n자, 그러면 기분 좋게 보물을 획득해 볼까!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "402500_0_H010",
|
||||
"serif": "호오, 네 생일인가?\n뭔가 갖고 싶은 게 있으면, 뺏어와 줄 수 있는데?"
|
||||
@@ -75726,7 +75726,7 @@
|
||||
"serif": "너는 마스터지만, 동시에 파트너이기도 하다고 생각하고 있어.\n실망을 안겨주지는 않겠지?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "402500_0_H050",
|
||||
"serif": "선원은 선장에 복종해야 하는 법이야.\n그렇지 않으면 배는 전진할 수 없어. "
|
||||
"serif": "선원은 선장에게 복종해야 하는 법이야.\n그렇지 않으면 배는 전진할 수 없어. "
|
||||
}, {
|
||||
"id": "402500_0_H060",
|
||||
"serif": "좋아하는 거?\n뻔하지. 돈과 지위와 명성, 그리고 그걸 만들어주는 보물이야. "
|
||||
@@ -75765,16 +75765,16 @@
|
||||
"serif": "저것이 ‘만능인’인가.\n소문으로 이름 정도는 들은 적이 있었는데……\n저런 양반이었어……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "402500_0_H160",
|
||||
"serif": "昔(むかし)のジパングの女王(じょおう)かい、あんた。くう～、生(い)きてる間(あいだ)に辿(たど)り着(つ)けてりゃなあ。あんたみたいな奴(やつ)が治(おさ)めてる黄金(おうごん)の国(くに)で、俺(おれ)はもっともっと……ああ？ そんな金(きん)いっぱいじゃなかった？ハッハァ、冗談(じょうだん)言(い)っちゃいけねえよう……。"
|
||||
"serif": "옛 지팡구의 여왕님이야, 당신? 크으, 살아있을 동안에 도달했더라면. \n당신 같은 녀석이 다스리는 황금의 나라에서, 나는 좀 더 많은……\n으응? 그렇게 금이 많지는 않았다고? 핫하, 농담하면 안 된다구……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "402500_0_H170",
|
||||
"serif": "潜水艦(せんすいかん)っていいよなあ。(あらし)も何(なに)も関係(かんけい)なく、海(うみ)の下(した)をスーイスイ、だ。ちょっと動(うご)かし方(かた)を教(おし)えちゃくれねえかい？なあに、勝手(かって)に動(うご)かしたりはしねえよ。非常時(ひじょうじ)以外(いがい)は、な……。"
|
||||
"serif": "잠수함이란 건 좋지. \n폭풍도 뭣도 상관없이, 바다 밑을 쭉쭉 달릴 수 있으니까. \n움직이는 법 좀 알려주지 않겠어? \n걱정 마, 멋대로 조종하지는 않을 거야. 비상시 이외에는, 말이지……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "402500_0_H180",
|
||||
"serif": "その折(お)り紙(がみ)ってやつ、すげえよなあ。見事(みごと)なもんだ。なあ、いっちょ組(く)まねえか？最近(さいきん)は人(ひと)を使(つか)うのがいろいろうるさくなっちまってよ。その点(てん)、折(お)り紙(がみ)ならいくらこき使(つか)っても……おおい、なんで逃(に)げるんだよ。"
|
||||
"serif": "그 종이접기라는 거, 굉장하네. 정말 훌륭해. 이봐, 같이 일해보지 않겠어?\n요새는 사람을 부리는 데에 이래저래 잔소리가 많아졌거든.\n그 점에서, 종이접기로 만든 녀석이라면 얼마든지 부려 먹어도……\n어이, 왜 도망치는 거야."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "402500_0_H190",
|
||||
"serif": "俺(おれ)が、あいつの日記(にっき)にある「ジェノヴァ人(じん)の船乗(ふなの)り」かどうかって？さあて、よく覚(おぼ)えてねえなあ。そうだったかもしんねえし、そうじゃなかったかもしんねえ。神(かみ)のみぞ知(し)る、ってヤツさ。"
|
||||
"serif": "내가 그 녀석의 일기에 있는 ‘제노바 뱃사람’이냐고?\n글쎄, 잘 기억이 안 나네. 그랬을지도 모르고, 그렇지 않을지도 몰라.\n신만이 아신다는 얘기지."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "402500_0_S010",
|
||||
"serif": "나는 콜럼버스.\n크리스토퍼 콜럼버스다.\n자, 그러면…… 이번 항해에서는, 어떤 보물이 기다리고 있으려나?"
|
||||
@@ -83268,58 +83268,58 @@
|
||||
"serif": "왜 그래. 내가 산타 역할인 게 이상해? 동감이야. \n어째서 선택된 건지는 의문이지만, 거절할 수 없었거든. \n뭐, 수송이나 배달이나 같은 일이야. 기존 장비를 써도 된다면 해볼게. \n네 힘은 빌리지 않을 테니까, 쉬고 있어."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B010",
|
||||
"serif": "はい、どっすーん！"
|
||||
"serif": "자, 꽈앙~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B020",
|
||||
"serif": "お転婆(てんば)で、ごめんね！"
|
||||
"serif": "말괄량이라 미안해!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B030",
|
||||
"serif": "今(いま)でも、繋(つな)がってるんだ！"
|
||||
"serif": "지금도, 이어져 있어!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B040",
|
||||
"serif": "繋(つな)がった運命(うんめい)、有効(ゆうこう)活用(かつよう)しないとね！"
|
||||
"serif": "이어진 운명, 유효하게 활용해야지!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B050",
|
||||
"serif": "刻(きざ)まれし運命(うんめい)、神託(しんたく)の鎖(くさり)。生贄(いけにえ)の乙女(おとめ)が因果(いんが)を手繰(たぐ)る。目覚(めざ)めよ、彼(か)の海(うみ)の鯨(げい)竜(りゅう)よ！アイティオピアー・ケトゥス！"
|
||||
"serif": "새겨진 운명, 신탁의 쇠사슬…… 제물이 된 공주가 인과를 조종한다. \n눈을 떠라, 그 바다의 고래룡이여! \n‘그 바다에 잠든 고래룡(아이티오피아・케투스)’!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B080",
|
||||
"serif": "私(わたし)の、運命(うんめい)の鎖(くさり)……。"
|
||||
"serif": "나의, 운명의 쇠사슬……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B090",
|
||||
"serif": "本気(ほんき)、出(だ)しちゃうよ！"
|
||||
"serif": "진심으로 싸울게!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B100",
|
||||
"serif": "ただの生贄(いけにえ)じゃないってところ、見(み)せてあげる！"
|
||||
"serif": "단순한 제물이 아니라는 증거, 보여줄게!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B110",
|
||||
"serif": "今日(きょう)の海(うみ)は荒(あ)れてるなぁ……"
|
||||
"serif": "오늘의 바다는 날뛰고 있네~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B120",
|
||||
"serif": "へへー。どんなもんだいっ。"
|
||||
"serif": "헤헤~ 어떠냐!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B130",
|
||||
"serif": "ようっし、やってやったぜぃ！"
|
||||
"serif": "좋~았어! 해냈다구!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B140",
|
||||
"serif": "負(ま)けない！"
|
||||
"serif": "지지 않을 거야!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B150",
|
||||
"serif": "もー、痛(いた)すぎだってぇ……。"
|
||||
"serif": "정말~ 너무 아프다니까……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B160",
|
||||
"serif": "ペルセウス……キミは……。"
|
||||
"serif": "페르세우스, 너는……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B170",
|
||||
"serif": "だめ、だったかぁ……。"
|
||||
"serif": "소용, 없었나……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B180",
|
||||
"serif": "ノリノリだね！"
|
||||
"serif": "신나네!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B190",
|
||||
"serif": "来(き)た来(き)たぁ！"
|
||||
"serif": "왔다왔다~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B200",
|
||||
"serif": "ざっばーん！"
|
||||
"serif": "풍덩~!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B2010",
|
||||
"serif": ""
|
||||
@@ -83331,13 +83331,13 @@
|
||||
"serif": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B210",
|
||||
"serif": "キミが望(のぞ)むなら！"
|
||||
"serif": "네가 바란다면!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B220",
|
||||
"serif": "うん、いいと思(おも)う！"
|
||||
"serif": "응, 좋다고 생각해!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B230",
|
||||
"serif": "大丈夫(だいじょうぶ)、いけるいける！"
|
||||
"serif": "괜찮아, 할 수 있어, 할 수 있어!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B2410",
|
||||
"serif": ""
|
||||
@@ -83346,262 +83346,262 @@
|
||||
"serif": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B250",
|
||||
"serif": "それ！ そういうの待(ま)ってた！"
|
||||
"serif": "그거! 그런 걸 기다리고 있었어!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B410",
|
||||
"serif": "せーのぉっ、ばちこーん！"
|
||||
"serif": "하나~ 둘, 꽈광~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B420",
|
||||
"serif": "降(ふ)らしちゃえ！"
|
||||
"serif": "퍼부어버려!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B430",
|
||||
"serif": "くらえ、アンドロメダ殺法(さっぽう)ー！"
|
||||
"serif": "먹어라! 안드로메다 살법~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B440",
|
||||
"serif": "そしてこれがペルセウス殺法(さっぽう)だー！ ウソだけど！"
|
||||
"serif": "그리고 이것이 페르세우스 살법이다~! 거짓말이지만!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B480",
|
||||
"serif": "えっ、ポーズ？ こう？"
|
||||
"serif": "어? 포즈? 이렇게?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B490",
|
||||
"serif": "たとえ、縛(しば)られたままでも。"
|
||||
"serif": "설령, 묶여있는 채라도."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B500",
|
||||
"serif": "波(なみ)に乗(の)っていこう！"
|
||||
"serif": "파도를 타고 가자!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B510",
|
||||
"serif": "美味(おい)しそうに見(み)える？"
|
||||
"serif": "맛있게 보여~?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B520",
|
||||
"serif": "見(み)てて、くれたかな。"
|
||||
"serif": "지켜봐 줬으려나?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B530",
|
||||
"serif": "あっぶなかったー。"
|
||||
"serif": "위험했어~…… "
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B540",
|
||||
"serif": "ちょっ!"
|
||||
"serif": "잠깐?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B550",
|
||||
"serif": "やばすぎでは？"
|
||||
"serif": "위험한 거 아냐?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B560",
|
||||
"serif": "ああもう、悔(くや)しすぎー！"
|
||||
"serif": "아~ 진짜, 너무 분해~~!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B570",
|
||||
"serif": "ふにゃー……。"
|
||||
"serif": "후냐~……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B800",
|
||||
"serif": "因果(いんが)接続(せつぞく)・『サクリファイス、チェーン、ロック』。ここに沈(しず)むは海神(かいしん)の怒(いか)りたる鯨(げい)竜(りゅう)。牽引(けんいん)せよ、神託鎖(しんたくさ)ネレイデス！アイティオピアー・ケトゥス！"
|
||||
"serif": "인과접속. 새크리파이스, 체인 록! \n이곳에 가라앉은 것은 해신의 분노인 고래룡.\n───견인하라, 신탁쇄 네레이데스! \n‘그 바다에 잠든 고래룡(아이티오피아・케투스)’!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B810",
|
||||
"serif": "ここは彼(かれ)との出会(であ)いが刻(きざ)まれた海(うみ)。安心(あんしん)して。鎖(くさり)があっても不幸(ふこう)じゃない。これがあたし、キミに救(すく)われたあたし！祈(いの)るよ！ いつかまた、キミに会(あ)えますように！"
|
||||
"serif": "이곳은 그 사람과의 만남이 새겨진 바다. \n……안심해. 쇠사슬이 있어도 불행하지 않아. 이것이 나야. \n네가 구해준 나……! 기도할게! 언젠가 다시, 너와 만날 수 있도록───!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B820",
|
||||
"serif": "逃(に)げられないさだめなら、（さだめのまま）乗(の)りこなすだけ！あたしには、なりたいものが、あるんだ！―――ぃやっほー！ みんな見(み)てるー？危(あぶ)ないぞー、ケトゥスが通(とお)りまーす！"
|
||||
"serif": "도망칠 수 없는 운명이라면, 그 운명을 타고 갈 뿐!\n나한테는 되고 싶은 것이 있어! 이얏호~! 다들 보고 있어? \n위험하다구! 케투스가 지나갑니다~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B840",
|
||||
"serif": "いっちばん大(おお)きいので、とどめ！"
|
||||
"serif": "가장 큰 것으로, 마무리!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B880",
|
||||
"serif": "逆(さか)らうよ。いつだって！"
|
||||
"serif": "거스를 거야, 언제라도!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B890",
|
||||
"serif": "よーし、準備(じゅんび)ＯＫ！"
|
||||
"serif": "좋~았어, 준비 OK!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B910",
|
||||
"serif": "こーんな利(り)用法(ようほう)も、あったり？"
|
||||
"serif": "이렇게 사용하는 것도, 가능하다거나?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B920",
|
||||
"serif": "いっちにーの、ホームラーン！"
|
||||
"serif": "하나둘, 홈런!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_B930",
|
||||
"serif": "これは元気(げんき)の重(おも)みってコトで！"
|
||||
"serif": "이건 건강함의 무게라는 것으로 치고!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_G010",
|
||||
"serif": "うおー、レベルアップだ！前(まえ)からしてみたかったんだー。"
|
||||
"serif": "우오~ 레벨업이다~! 전부터 해보고 싶었더랬어~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_G020",
|
||||
"serif": "え？ この格好(かっこう)、キミの故郷(ふるさと)の南国(なんごく)にいるようなコみたいって？……えへへー。意識(いしき)してそうしたのか、たまたまこうなったのかは、ナイショにしておこうかなっ。女(おんな)の子(こ)にはヒミツが多(おお)いのです！"
|
||||
"serif": "응? 이 모습, 네 고향의 남쪽 지방에 있을법한 여자애 같다고? 에헤헤~ \n의식해서 그렇게 한 건지, 어쩌다 이렇게 된 건지는 비밀로 해둘까. \n여자에게는 비밀이 많은 법입니다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_G030",
|
||||
"serif": "よーし、お忍(しの)びバケーションモードだー！どうどう？ どっからどう見(み)ても、ただの海辺(うみべ)の女(おんな)の子(こ)でしょ！はい、もとから王女(おうじょ)っぽい気品(きひん)はなかったとかは、たとえ事実(じじつ)でも言(い)わないようにねー。あ、ちなみにいつもの鎖(くさり)はなくなったわけじゃなくて、一時的(いちじてき)に見(み)えないようになってるだけだから。そこんとこよろしくぅ！"
|
||||
"serif": "좋~았어, 위장 베케이션 모드다~! 어때어때? \n어디를 어떻게 봐도 평범한 해변의 여자애지? \n네~ 예전부터 왕녀다운 기품은 없었어~ 라는 소린, \n설령 사실이라도 말하지 않기~ 아, 참고로 평소의 쇠사슬은 \n없어진 게 아니라, 일시적으로 보이지 않게 된 것뿐이야. \n그 부분은 잘 부탁할게!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_G110",
|
||||
"serif": "ちょっとは……近付(ちかづ)けたかな。"
|
||||
"serif": "조금은, 가까워졌으려나…… "
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_G120",
|
||||
"serif": "強(つよ)さだけじゃないけど、強(つよ)さも大事(だいじ)、だよね！"
|
||||
"serif": "강한 것이 전부는 아니지만, 강함도 중요하지!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H010",
|
||||
"serif": "キミの誕生(たんじょう)日(び)？……早(はや)く言(い)ってよ！ それなら盛大(せいだい)にお祝(いわ)いしなくちゃじゃん！えーと、でも、何(なに)よりもまずは……お誕生(たんじょう)日(び)おめでとう、マスター！"
|
||||
"serif": "너의 생일? ……빨리 말하라고~! 그렇다면 성대하게 축하해야만 하잖아! \n으음, 그래도 제일 먼저 할 건…… 생일 축하해, 마스터!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H020",
|
||||
"serif": "待(ま)って、あれってお祭(まつ)りじゃない？ねーねー、一緒(いっしょ)に見(み)に行(い)こうよ！混雑(こんざつ)してても、人(ひと)に鎖(くさり)とか引(ひ)っかけたりしないように気(き)をつけるからさ、ね？"
|
||||
"serif": "잠깐, 저거 축제 아니야? 저기저기, 같이 보러 가자! 혼잡하더라도, \n다른 사람에게 쇠사슬이 걸리지 않게 조심할 테니까, 응?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H030",
|
||||
"serif": "あたしは、暇(ひま)さえあれば外(そと)に出(で)て走(はし)ったり泳(およ)いだりしちゃうタイプだけど……キミは、どうかな？"
|
||||
"serif": "나는 틈만 나면 밖으로 나가서 달리거나, \n수영을 하는 타입이었지만…… 너는, 어떨까?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H040",
|
||||
"serif": "言(い)ったと思(おも)うけどさ……。えー、あたしに王女(おうじょ)らしさとかは、ちょっと、求(もと)めないでいただきたいと思(おも)う所存(しょぞん)であり、そのぅ……他(ほか)のお転婆(てんば)じゃないお姫(ひめ)様(さま)達(たち)とは、比(くら)べないでいただけるとぉ……。"
|
||||
"serif": "전에 말한 적 있는 것 같긴 한데…… 아~ 나에게, 왕녀다운 모습은 \n요구하지 말아줬으면 한다는 의견이고…… 그 왜…… \n다른 말괄량이가 아닌 공주님들과는, 비교하지 말아줬으면……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H050",
|
||||
"serif": "ねえねえ、今更(いまさら)だけどさ……。サーヴァントとマスターの関係(かんけい)って、こんな友達(ともだち)みたいな感(かん)じで大丈夫(だいじょうぶ)だった……？……オッケー？よかったぁ～。今(いま)から礼儀(れいぎ)正(ただ)しくやれって言(い)われても、ちょーっと厳(きび)しかったよね～。"
|
||||
"serif": "저기저기, 이제 와서 새삼스럽지만, 서번트와 마스터의 관계라는 거 \n이렇게 친구 같은 느낌이어도 괜찮은 거야? ……오케이? ……다행이다~~\n지금부터 예의 바르게 행동하란 말을 들어도, 조~금 힘들겠다 싶었거든~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H060",
|
||||
"serif": "好(す)きなものは、人(ひと)助(だす)けと、泳(およ)ぐことと……あとは、子供(こども)かな？可愛(かわい)いよね、子供(こども)って！"
|
||||
"serif": "좋아하는 건, 사람 돕기와, 수영하는 것과, 그다음에는…… \n아이일까! 귀엽지, 어린아이는!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H070",
|
||||
"serif": "嫌(きら)いなものっていうか、苦手(にがて)なものは……んー。誰(だれ)かの哀(かな)しそうな顔(かお)とか、寂(さび)しそうな顔(かお)とか見(み)ると、こう……胸(むね)のあたりがキュッとしちゃうよね！"
|
||||
"serif": "싫어하는 것이라고 할까, 꺼리는 것은…… 음~…… \n누군가의 슬퍼하는 얼굴이라든가, 쓸쓸해 보이는 얼굴을 보면, \n뭐랄까, 가슴이 꽉 조여드는 느낌이 들더라!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H080",
|
||||
"serif": "聖杯(せいはい)かぁ……きっとカレだったら、どんな困難(こんなん)があってもサクッと持(も)って帰(かえ)ってきちゃうんだろうなぁ。……それが本人(ほんにん)にとって、いいことなのか悪(わる)いことなのかはともかくね。"
|
||||
"serif": "성배인가…… 분명히 그 사람이었다면, 어떤 곤란이 있더라도, \n뚝딱 가지고 돌아오겠지. \n……그것이 본인에게, 좋은 일인지 나쁜 일인지는 둘째치고."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H090",
|
||||
"serif": "鎖(くさり)については気(き)にしないで？もう慣(な)れちゃってるからさ。むしろジャラジャラうるさくてそっちが気(き)になるかもだけど、ごめんねー？"
|
||||
"serif": "쇠사슬에 대해서는 신경 쓰지 마. \n이미 익숙해져 버렸으니까. 오히려 잘그락잘그락 시끄러워서 \n그쪽이 신경 쓰일지도 모르지만, 미안해~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H100",
|
||||
"serif": "あたしのお母(かあ)様(さま)の名前(なまえ)、有名(ゆうめい)だから知(し)ってるよね。そう、カシオペア！すっごく綺麗(きれい)な人(ひと)だったんだから。"
|
||||
"serif": "우리 어머님의 이름, 유명하니까 알고 있지? \n맞아, 카시오페이아! 엄청 아름다운 사람이었거든~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H110",
|
||||
"serif": "え、お父(とう)様(さま)？お父(とう)様(さま)は、そのぅ……ねえ……？叔父(おじ)さんをあたしと結婚(けっこん)させようとしたり、いろいろあったんだけど……。ま、まあでも、お母(かあ)様(さま)と一緒(いっしょ)で、星座(せいざ)になってるし！それぐらいは立派(りっぱ)な王様(おうさま)だったよ、うん！……多分(たぶん)。"
|
||||
"serif": "어, 아버님? 아버님은…… 그…… 있잖아……?\n숙부님을 나하고 결혼시키려고 하거나, 여러 가지로 있었는데…… \n그, 그래도 뭐 어머님과 함께 별자리가 되었으니깐! \n그 정도로는 훌륭한 임금님이었어, 응! ……아마도."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H120",
|
||||
"serif": "ペルセウスのことを喋(しゃべ)るのは、ここではちょっと控(ひか)えめにしよっかなぁ。いや、純粋(じゅんすい)にさ……。……コイバナ、とか、のろけ話(ばなし)、とか、そのぅ……恥(は)ずかしくない……？"
|
||||
"serif": "페르세우스에 대해서 이야기하는 건, \n여기서는 조금 피하기로 할까나. 아니, 순수하게 말이지.\n연애 얘기라든가, 남편 자랑이라든가, 그런 거…… 부끄럽지 않아……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H130",
|
||||
"serif": "身体(からだ)の動(うご)かし方(かた)は、元々(もともと)得意(とくい)だったってのもあるけど、ペルセウスに教(おし)えてもらったのもあるよ。何(なに)に使(つか)うわけでもない……暇潰(ひまつぶ)し、みたいなもの。そのはず、だったんだけど……こうして役立(やくだ)ってるんだから、なんだか不思議(ふしぎ)だねー。あはは！"
|
||||
"serif": "몸을 움직이는 건 원래부터 잘하는 편이었던 것도 있지만, \n페르세우스에게 배운 것도 있어. 특별히 용도가 있는 게 아니라,\n소일거리…… 같은 셈으로. 그랬을…… 텐데, \n이렇게 도움이 되고 있으니, 어쩐지 신기하네. 아하하."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H170",
|
||||
"serif": "おっ、キミが噂(うわさ)のヘラクレスくん！あたしのひ孫(まご)にあたるんだって？会(あ)えて嬉(うれ)しいよ、元気(げんき)？（ヘラクレスボイス挿入箇所）……うんうん、凄(すご)く元気(げんき)そうだね！ いいよー！"
|
||||
"serif": "[안드로메다] : 엇! 네가 소문의 헤라클레스 군이구나! \n내 증손자에 해당한다며~? 만나서 기뻐, 잘 지냈어?”\n[헤라클레스] : ■■■■■!!\n[안드로메다] : ……응응, 아주 건강해 보이네, 좋아~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H180",
|
||||
"serif": "いや、そんな目(め)で見(み)られても……カレがあなたを殺(ころ)したのは、あたしと会(あ)う前(まえ)の話(はなし)だし……。でもさ、カレだってやりたくてやったわけじゃないと思(おも)うよ。……やらなくちゃいけなかった、だけでさ。……ごめん、あたしが言(い)うべきことじゃないな。忘(わす)れて。"
|
||||
"serif": "아니, 그런 눈으로 쳐다봐도…… 그 사람이 당신을 죽인 것은, \n나하고 만나기 전의 이야기고. \n하지만 그 사람도 죽이고 싶어서 죽인 건 아닐 거라고 봐. \n……그럴 수밖에 없었다는 상황이었을 뿐이지.\n……미안, 내가 할 이야기가 아니었네. 잊어줘."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H190",
|
||||
"serif": "いやー、わかる！ わかるよぉー。ポセイドンってホンット厄介(やっかい)だよねー。ネレイデスだけじゃなくて、ポセイドンまであんなに怒(おこ)るなんて思わなかったよ……。いやいや、愚痴(ぐち)ばかり言(い)ってても不健全(ふけんぜん)だし！気晴(きば)らしにぱーっと泳(およ)がない？ カイニス！"
|
||||
"serif": "그치~ 이해해! 정말 이해해~! 포세이돈은 진짜 성가시지~ \n네레이데스뿐만 아니라, 포세이돈까지 그렇게 화를 낼 거라고는 \n생각 못 했어~ 아니아니, 푸념만 해도 불건전하니까 \n기분 전환 삼아 시원하게 수영하지 않을래? 카이니스! "
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H200",
|
||||
"serif": "ナギコってすごいよねー！猪突(ちょとつ)猛進(もうしん)な感(かん)じの行(こう)動力(どうりょく)はあたしと似(に)た者(もの)同士(どうし)かもだけど、やっぱり言(い)うコトにクリエイターっぽい深(ふか)みがあるっていうかさ……。え、文系(ぶんけい)と体育会(たいいくかい)系(けい)の違(ちが)い？あはは、よくわかんないけど、そうかも！うん、タイプは違(ちが)ってても、気(き)は合(あ)うよ！"
|
||||
"serif": "나기코는 굉장하네~ 멧돼지처럼 돌진하는 듯한 행동력은 \n나와 비슷할지도 모르지만, 역시 하는 말에 크리에이터다운 \n깊이가 있다고 할지~ 어? “문과계와 체육계의 차이”? \n아하하하! 잘은 모르겠지만, 그럴 수도 있겠네! \n응, 타입은 달라도 마음은 잘 맞아!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H210",
|
||||
"serif": "えっ、あそこにいるのって……ゼノビアっていうの？やだ、なんか嬉(うれ)しい……。暇(ひま)かな、話(はな)しかけても大丈夫(だいじょうぶ)かなっ？鎖(くさり)あるあるトークとかめっちゃ盛(も)り上(あ)がれそうじゃない？"
|
||||
"serif": "어, 저기에 있는 거, 제노비아라고 해? 어머, 어쩐지 기쁘네~ \n한가하려나, 말을 걸어도 괜찮으려나? \n쇠사슬 공감 토크 같은 거, 엄청 불타오를 것 같지 않아?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_H220",
|
||||
"serif": "キプロスのガラテア……。なんか、いいね。無表情(むひょうじょう)だけど、ずっと恋(こい)をしてる、ラブに生(い)きるものの目(め)だよ、あれは。ふふっ、マスターにはわかるかな～？"
|
||||
"serif": "키프로스의 갈라테아…… 어쩐지, 좋네.\n무표정하지만 계속 사랑을 하고 있는, \n사랑으로 살아가는 사람의 눈이야, 저건. \n후훗, 마스터는 알 수 있으려나~?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I210",
|
||||
"serif": "チョコを、渡(わた)すんだね。ゴクリ。その勇気(ゆうき)、全力(ぜんりょく)で応援(おうえん)するしかなーいっ！"
|
||||
"serif": "초콜릿을, 건넬 거구나. 꿀꺽…… \n그 용기, 전력을 다해서 응원할 수밖에 없다~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I220",
|
||||
"serif": "わかる！普通(ふつう)の人(ひと)なら多分(たぶん)喜(よろこ)んでくれるんだけど、英雄(えいゆう)にこんなのあげちゃって大丈夫(だいじょうぶ)なのかなとか、そういう気持(きも)ち！すごくわかるよ！……まあでも、あげてみないと答(こた)えはわかんないし。当(あ)たって砕(くだ)けるしかない、って気(き)はするなー。"
|
||||
"serif": "이해해! 평범한 사람이라면 아마도 기뻐해 주겠지만, \n영웅에게 이런 걸 줘도 괜찮을까~ 하는 그 마음! 정말 이해해! \n뭐, 하지만 줘보지 않으면 답은 알 수 없으니, \n부딪쳐서 깨져볼 수밖에 없다는 기분은 들지~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I230",
|
||||
"serif": "うおおー！ 只今(ただいま)より！ チョコレート受(う)け渡(わた)しの儀(ぎ)を、執(と)り行(おこな)うー！……チラッ。えー、バレンタインについて勉強中(べんきょうちゅう)のあたし、いろいろテンションを模索(もさく)中(ちゅう)なワケですが……。うん。キミのその顔(かお)で、少(すく)なくともコレじゃあないってのはわかったかも。ゴメン。やり直(なお)させて……。"
|
||||
"serif": "우오오오오오!! 지금부터 초콜릿 전달 의식을 집행한다아아!\n……힐끔. \n에~~ 발렌타인에 대해 공부 중인 나, 여러 가지 텐션을 \n모색중입니다만…… 응. 너의 그 얼굴을 보니, \n적어도 이건 아니다 싶긴 하네. 미안, 다시 하게 해줄래……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I240",
|
||||
"serif": "だれだれ、誰(だれ)に渡(わた)しちゃうのー！？あ、ち、違(ちが)うヨ、これは窓口(まどぐち)担当(たんとう)の業務(ぎょうむ)として聞(き)いただけで、別(べつ)に野次(やじ)馬(うま)根性(こんじょう)とかがあったわけではなく、そのぅ……。と、とにかく秘密(ひみつ)は守(まも)るし、応援(おうえん)してるから！ 頑張(がんば)って！"
|
||||
"serif": "누구누구?! 누구한테 줄 건데~?! ……아아, 그, 그게 아니라! \n이건 창구 담당의 업무로서 물어본 것뿐이고, \n딱히 매너 없는 구경꾼 같은 짓을 하려던 건 아니니까, 그게~…… \n하, 하여간 비밀은 지킬 거고, 응원하니까! 힘내!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I310",
|
||||
"serif": "はへー、終(お)わったー……と思(おも)ったら終(お)わってなかったー！だ、大丈夫(だいじょうぶ)、むしろよく来(き)てくれたねってカンジ！うん、想(おも)いを伝(つた)えるのに、遅(おそ)すぎるなんてことはないよ。まあ、今(いま)からチョコを仕入(しい)れるのは難(むずか)しいと思(おも)うけど……まだ持(も)ってるなら、今(いま)が渡(わた)しどきだよ！"
|
||||
"serif": "흐아~ 끝났다~…… 고 생각했는데 안 끝났다~!\n괘, 괜찮아! 오히려 잘 와줬다고 생각해! \n응, 마음을 전하는 것에 너무 늦는 건 없어. \n뭐, 지금부터 초콜릿을 만드는 것은 어렵다고 생각하지만…… \n아직 가지고 있다면 지금 건넬 때야!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I320",
|
||||
"serif": "ウソ！？ コンプリートしちゃったの！？こんなにいるのに、凄(すご)すぎるよ……！おそるべし、カルデアのマスター……。"
|
||||
"serif": "말도 안 돼, 컴플리트해 버렸어?! 이렇게나 많은데, 너무 굉장하다……! \n무섭도다, 칼데아의 마스터……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I420",
|
||||
"serif": "あなたにチョコを渡(わた)したいひとがいるかも。しっかり受(う)け止(と)めてあげてね！"
|
||||
"serif": "너에게 초콜릿을 전하고 싶은 사람이 있을지도 몰라. 제대로 받아 줘!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I430",
|
||||
"serif": "うーん、こんなにチョコを用意(ようい)してるコたちがいるなんて。ひょっとしてキミ、英雄(えいゆう)にも負(ま)けない人気者(にんきもの)なんじゃ……？"
|
||||
"serif": "으~음, 이렇게나 초콜릿을 준비한 애들이 많다니. \n혹시 너, 영웅에도 지지 않는 인기인인 거 아냐……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I440",
|
||||
"serif": "昨日(きのう)はよく寝(ね)た？ 忙(いそが)しくない？ドキドキを受(う)け止(と)める心(こころ)の準備(じゅんび)はオッケー？……よぅし、それなら行(い)ってみよー！素敵(すてき)なチョコが、キミを待(ま)ってる！"
|
||||
"serif": "어제는 잘 잤어? 바쁘지 않아? 두근두근을 받아들일 마음의 준비는 OK?\n좋~았어, 그렇다면 가보자~! 멋진 초콜릿이, 너를 기다리고 있어!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I450",
|
||||
"serif": "前(まえ)からちょっと気(き)になってたんだけどさ……おなか、大丈夫(だいじょうぶ)？ チョコレート食(た)べすぎてない？もし辛(つら)かったら言(い)ってね、胃(い)薬(ぐすり)もらってきてあげるから！"
|
||||
"serif": "전부터 조금 신경이 쓰였는데 말이지…… 배는 괜찮아? \n초콜릿을 너무 많이 먹지 않았어? \n혹시 힘들면 얘기해, 위장약을 가져다줄 테니까."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I510",
|
||||
"serif": "あっ、待(ま)って待(ま)って！イベントは終(お)わっちゃったけどさ、ちょーっとタイミングを逃(のが)しちゃったコとかがいるかもしれないし！もう一度(いちど)、落(お)ち着(つ)いて周(まわ)りを見(み)回(まわ)してみようよ！"
|
||||
"serif": "아, 잠깐잠깐! 이벤트는 끝나버렸지만, 타이밍을 살~짝 놓쳐버린 아이가\n있을지도 모르잖아! 다시 한번, 차분히 주위를 둘러보도록 하자!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_I520",
|
||||
"serif": "あのチョコレート全(すべ)てを受(う)け止(と)めきった……！？これはペルセウスですらちょっとムリなんじゃないかなーって思(おも)ってたのに……。つまりキミ、ある意味(いみ)ペルセウス超(こ)えたかも！ 凄(すご)いよ！"
|
||||
"serif": "저 초콜릿, 전부 다 받아냈어……?! \n이건 페르세우스조차도 조금 무리가 아닐까~ 하고 생각했는데. \n요컨대 너, 어떤 의미에서는 페르세우스를 뛰어넘었을지도! 굉장해!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_N010",
|
||||
"serif": "何だか知らないけど、船もいっぱい進めたらご褒美が貰えるみたい！ やった～！ ……とか喜んでると、『王族なのに庶民的すぎる』ってまた女帝様に怒られちゃいそうだなー。お願い、機密にしといて！"
|
||||
"serif": "왠지 모르겠지만, 배가 앞으로 많이 나아갔더니 \n상품을 받을 수 있는 모양이야! 만세~! ……하고 기뻐하고 있으면 \n“왕족인데 너무 서민적이다”라고 또 여제님에게 야단맞을 것 같네~ \n부탁이야, 기밀로 해줘!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_N020",
|
||||
"serif": "なになにー？ どんだけ進んだかの確認？ わかるー、全力で真っ直ぐ泳いだ後は、どこまで行けたか確認したくなっちゃうし！ まぁたまに『いつの間にこんなトコまで？ こわ……』ってなるんだけど、ある意味それが楽しいんだよねー！"
|
||||
"serif": "뭔데뭔데~? 얼마나 나아갔는지 확인? \n알 것 같아~ 온 힘을 다해서 똑바로 헤엄친 뒤에는, \n어디까지 갈 수 있었는지 확인해 보고 싶어지니까! \n뭐, 가끔씩 “어느새 이런 곳까지? 무서워……” 하는 기분도 들지만, \n어떤 의미에서는 그게 즐겁지~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_N030",
|
||||
"serif": "これがあたし達の船旅の記録、って事になるのかな。ちょっとずつでもいいから、着実に進んでいこーう！"
|
||||
"serif": "이것이 우리의 배 여행의 기록, 이 되는 걸까. \n조금씩이라도 괜찮으니까, 착실히 나아가자~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_N040",
|
||||
"serif": "あまーいチョコレートの川に、長いおヒゲのおじさんが操る船が、どんぶらこ、どんぶらこ……と流れてきました───とかさ、なんだか新しいオリジナル昔話を作れそうじゃない？ 子供たちはこっからどういう展開にすれば喜ぶかなぁ？"
|
||||
"serif": "달콤~한 초콜릿의 강에, 긴 수염 아저씨가 조종하는 배가, \n둥실, 둥실…… 하고 흘러왔습니다───라고, 어쩐지 새로운 \n오리지널 동화를 만들 수 있을 것 같지 않아? \n어린아이들은 이제부터 어떤 전개가 되는 걸 기뻐할까~?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_N050",
|
||||
"serif": "わかんない事があったら、“お知らせ”ってところを確認するといいんだって。えー、ちなみにあたしは、わかんない事だらけでーす……一緒に見に行ってくれる？"
|
||||
"serif": "모르는 게 있으면 공지사항이란 것을 확인하면 된대. \n에~ 참고로 저는 모르는 것투성이입니다~…… 같이 보러 가줄래?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_N060",
|
||||
"serif": "ん？ 全部が終わったのにここに来たって事は───チョコレートの川の甘い香りがクセになっちゃったと見た！ えへへ、実はあたしも！ もう川は流れないけど、座ってお話でもしない？"
|
||||
"serif": "응? 전부 끝났는데도 여기에 왔다는 건───\n초콜릿 강의 달콤한 냄새에 중독되어 버렸구나! 에헤헤, 실은 나도야!\n더 이상 강은 흐르지 않지만, 앉아서 이야기라도 하지 않을래?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_N070",
|
||||
"serif": "順番に、ゆっくりと、上から下に埋まっていく……このリストは本当に、あたし達の川下りの記録だね。改めて……一緒にゴールまで行ってくれてありがとう。楽しかった！"
|
||||
"serif": "순서대로, 천천히, 위에서 아래로 채워간다…… \n이 리스트는 정말로, 우리의 강 여행의 기록이구나. \n새삼…… 함께 골인 지점까지 와줘서 고마워. 기뻤어!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_0_S010",
|
||||
"serif": "こんにちは、あたしはアンドロメダ！一応(いちおう)王女(おうじょ)だけど、畏(かしこ)まられるのは苦手(にがて)かなー。あなたを、みんなを助(たす)けられるよう、一生懸命(いっしょうけんめい)頑張(がんば)るから……これからよろしくね、マスター！"
|
||||
"serif": "안녕. 나는 안드로메다. \n왕녀이긴 한데, 너무 깍듯하게 대하면 부담되거든~ \n당신을, 모두를 도울 수 있도록 열심히 할 테니까…… \n앞으로 잘 부탁해! 마스터!\t\t"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B010",
|
||||
"serif": "泳(およ)ぎは得意(とくい)なんだよ。"
|
||||
"serif": "수영은 특기야!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B020",
|
||||
"serif": "カッターみたいに、なれーっ！"
|
||||
"serif": "커터처럼 되어라~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B030",
|
||||
"serif": "こうやったら飛(と)べるかも！"
|
||||
"serif": "이렇게 하면 날 수 있을지도!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B040",
|
||||
"serif": "これが、あたしという名(な)の光(ひかり)！"
|
||||
"serif": "이것이 나라는 이름의 빛!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B050",
|
||||
"serif": "刻(きざ)まれし運命(うんめい)、神託(しんたく)の鎖(くさり)。生贄(いけにえ)の乙女(おとめ)が因果(いんが)を手繰(たぐ)る。目覚(めざ)めよ、彼(か)の海(うみ)の鯨(げい)竜(りゅう)よ！アイティオピアー・ケトゥス！"
|
||||
"serif": "새겨진 운명, 신탁의 쇠사슬…… 제물이 된 공주가 인과를 조종한다. \n눈을 떠라, 그 바다의 고래룡이여! \n‘그 바다에 잠든 고래룡(아이티오피아・케투스)’!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B080",
|
||||
"serif": "運命(うんめい)の、鎖(くさり)……。"
|
||||
"serif": "운명의, 쇠사슬……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B090",
|
||||
"serif": "ごめん、眩(まぶ)しいかなっ？"
|
||||
"serif": "미안, 눈부셨으려나?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B100",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "단순한 제물이 아니라는 증거, 보여줄게!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B110",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "오늘의 바다는 날뛰고 있네~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B120",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "헤헤~ 어떠냐!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B130",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "좋~았어! 해냈다구!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B140",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "지지 않을 거야!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B150",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "정말~ 너무 아프다니까……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B160",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "페르세우스, 너는……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B170",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "소용, 없었나……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B180",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "신나네!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B190",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "왔다왔다~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B200",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "풍덩~!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B2010",
|
||||
"serif": ""
|
||||
@@ -83613,160 +83613,163 @@
|
||||
"serif": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B210",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "네가 바란다면!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B220",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "응, 좋다고 생각해!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B230",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "괜찮아, 할 수 있어, 할 수 있어!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B2410",
|
||||
"serif": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B2420",
|
||||
"serif": ""
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B250",
|
||||
"serif": "그거! 그런 걸 기다리고 있었어!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B410",
|
||||
"serif": "綺麗(きれい)なのも、あるよ！"
|
||||
"serif": "아름다운 것도, 있어!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B420",
|
||||
"serif": "お月(つき)様(さま)みたいだね！"
|
||||
"serif": "달님 같네!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B430",
|
||||
"serif": "渦巻(うずま)け、鎖(くさり)！"
|
||||
"serif": "소용돌이쳐라, 쇠사슬!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B440",
|
||||
"serif": "ん～、銀河(ぎんが)！ いっぱーつ！"
|
||||
"serif": "음~ 은하! 한 발~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B480",
|
||||
"serif": "証明(しょうめい)しなきゃ、だよね。"
|
||||
"serif": "증명해야만 하겠지."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B490",
|
||||
"serif": "私(わたし)は、縛(しば)られたまま……。"
|
||||
"serif": "나는, 여전히 묶여있는 채로……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B500",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "파도를 타고 가자!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B510",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "맛있게 보여~?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B520",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "지켜봐 줬으려나?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B530",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "위험했어~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B540",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "잠깐?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B550",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "위험한 거 아냐?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B560",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "아~ 진짜, 너무 분해~~!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B570",
|
||||
"serif": ""
|
||||
"serif": "후냐~……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B800",
|
||||
"serif": "因果(いんが)接続(せつぞく)・『サクリファイス、チェーン、ロック』。ここに沈(しず)むは海神(かいしん)の怒(いか)りたる鯨(げい)竜(りゅう)。牽引(けんいん)せよ、神託鎖(しんたくさ)ネレイデス！アイティオピアー・ケトゥス！"
|
||||
"serif": "인과접속. 새크리파이스, 체인 록! \n이곳에 가라앉은 것은 해신의 분노인 고래룡.\n───견인하라, 신탁쇄 네레이데스! \n‘그 바다에 잠든 고래룡(아이티오피아・케투스)’!!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B810",
|
||||
"serif": "ここは彼(かれ)との出会(であ)いが刻(きざ)まれた海(うみ)。安心(あんしん)して。鎖(くさり)があっても不幸(ふこう)じゃない。これがあたし、キミに救(すく)われたあたし！祈(いの)るよ！ いつかまた、キミに会(あ)えますように！"
|
||||
"serif": "이곳은 그 사람과의 만남이 새겨진 바다. \n……안심해. 쇠사슬이 있어도 불행하지 않아. 이것이 나야. \n네가 구해준 나……! 기도할게! 언젠가 다시, 너와 만날 수 있도록───!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B820",
|
||||
"serif": "逃(に)げられないさだめなら、（さだめのまま）乗(の)りこなすだけ！あたしには、なりたいものが、あるんだ！―――ぃやっほー！ みんな見(み)てるー？危(あぶ)ないぞー、ケトゥスが通(とお)りまーす！"
|
||||
"serif": "도망칠 수 없는 운명이라면, 그 운명을 타고 갈 뿐!\n나한테는 되고 싶은 것이 있어! 이얏호~! 다들 보고 있어? \n위험하다구! 케투스가 지나갑니다~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B840",
|
||||
"serif": "夢(ゆめ)の輝(かがや)き！ あたしビーーム！"
|
||||
"serif": "꿈의 광채! 나 비──임!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B880",
|
||||
"serif": "想(おも)いよ、煌(きら)めけ！"
|
||||
"serif": "마음이여, 빛나라!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B890",
|
||||
"serif": "あのときの、カレみたいに。"
|
||||
"serif": "그때의 그 사람처럼."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B910",
|
||||
"serif": "繋(つな)がれたって、星(ほし)は降(ふ)る！"
|
||||
"serif": "연결되어 있더라도, 별은 내린다!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B920",
|
||||
"serif": "アンドロメダ・チェーン！"
|
||||
"serif": "안드로메다 체인!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_B930",
|
||||
"serif": "へへーん、綺麗(きれい)でしょ！"
|
||||
"serif": "헤헹~ 아름답지!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_G010",
|
||||
"serif": "えっ、さらにおかわりしてもいいの!? 大丈夫(だいじょうぶ)!?"
|
||||
"serif": "에, 더 먹어도 되는 거야?! 괜찮아?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_G040",
|
||||
"serif": "ふわぁ……。ごめん、ちょっと、噛(か)み締(し)めさせて。……。……ふふ、ふふふ……。いや、ちょっと……笑(わら)っちゃうねえ、これ？"
|
||||
"serif": "후와아………… 미안. 잠깐, 음미하게 해줘…… \n후우…… 후. 후후. 후헤헤헤헤…… 아니, 잠깐…… 웃음이 나오네, 이거……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_G050",
|
||||
"serif": "「……不思議(ふしぎ)だね。あたしには……なりたかったものが、あったんだ。ただ、キミが鍛(きた)えてくれた、この姿(すがた)のあたしが本当(ほんとう)にそれなのかっていうと……うん、ぶっちゃけ、確信(かくしん)は持(も)てない。でもね、近(ちか)付(づ)いているのは、確(たし)かなんだって思(おも)う。……ありがとう、マスター。私(わたし)、夢(ゆめ)に近(ちか)付(づ)いてるよ。"
|
||||
"serif": "───신기하네. 나에게는…… 되고 싶은 것이 있었어. \n다만 네가 단련해 준 이 모습의 내가 정말로 그것인가 하면…… \n응, 까놓고 말해서 확신은 없어. \n하지만 가까이 가고 있는 건 확실하다고 봐. \n……고마워, 마스터. 나, 꿈에 가까워지고 있어……!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_G110",
|
||||
"serif": "もっと輝(かがや)け……"
|
||||
"serif": "좀 더 빛나라…… 라는 얘기구나!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_G120",
|
||||
"serif": "期待(きたい)を感(かん)じる……ぷ、プレッシャーとか、ないですよ？"
|
||||
"serif": "기대하는 게 느껴져…… 부, 부담감은, 없거든요?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H010",
|
||||
"serif": "キミの誕生(たんじょう)日(び)？……早(はや)く言(い)ってよ！ それなら盛大(せいだい)にお祝(いわ)いしなくちゃじゃん！えーと、でも、何(なに)よりもまずは……お誕生(たんじょう)日(び)おめでとう、マスター！"
|
||||
"serif": "너의 생일? ……빨리 말하라고~! 그렇다면 성대하게 축하해야만 하잖아! \n으음, 그래도 제일 먼저 할 건…… 생일 축하해, 마스터!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H020",
|
||||
"serif": "待(ま)って、あれってお祭(まつ)りじゃない？ねーねー、一緒(いっしょ)に見(み)に行(い)こうよ！混雑(こんざつ)してても、人(ひと)に鎖(くさり)とか引(ひ)っかけたりしないように気(き)をつけるからさ、ね？"
|
||||
"serif": "잠깐, 저거 축제 아니야? 저기저기, 같이 보러 가자! 혼잡하더라도, \n다른 사람에게 쇠사슬이 걸리지 않게 조심할 테니까, 응?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H030",
|
||||
"serif": "あたしは、暇(ひま)さえあれば外(そと)に出(で)て走(はし)ったり泳(およ)いだりしちゃうタイプだけど……キミは、どうかな？"
|
||||
"serif": "나는 틈만 나면 밖으로 나가서 달리거나, \n수영을 하는 타입이었지만…… 너는, 어떨까?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H040",
|
||||
"serif": "言(い)ったと思(おも)うけどさ……。えー、あたしに王女(おうじょ)らしさとかは、ちょっと、求(もと)めないでいただきたいと思(おも)う所存(しょぞん)であり、そのぅ……他(ほか)のお転婆(てんば)じゃないお姫(ひめ)様(さま)達(たち)とは、比(くら)べないでいただけるとぉ……。"
|
||||
"serif": "전에 말한 적 있는 것 같긴 한데…… 아~ 나에게, 왕녀다운 모습은 \n요구하지 말아줬으면 한다는 의견이고…… 그 왜…… \n다른 말괄량이가 아닌 공주님들과는, 비교하지 말아줬으면……"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H050",
|
||||
"serif": "ねえねえ、今更(いまさら)だけどさ……。サーヴァントとマスターの関係(かんけい)って、こんな友達(ともだち)みたいな感(かん)じで大丈夫(だいじょうぶ)だった……？……オッケー？よかったぁ～。今(いま)から礼儀(れいぎ)正(ただ)しくやれって言(い)われても、ちょーっと厳(きび)しかったよね～。"
|
||||
"serif": "저기저기, 이제 와서 새삼스럽지만, 서번트와 마스터의 관계라는 거 \n이렇게 친구 같은 느낌이어도 괜찮은 거야? ……오케이? ……다행이다~~\n지금부터 예의 바르게 행동하란 말을 들어도, 조~금 힘들겠다 싶었거든~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H060",
|
||||
"serif": "好(す)きなものは、人(ひと)助(だす)けと、泳(およ)ぐことと……あとは、子供(こども)かな？可愛(かわい)いよね、子供(こども)って！"
|
||||
"serif": "좋아하는 건, 사람 돕기와, 수영하는 것과, 그다음에는…… \n아이일까! 귀엽지, 어린아이는!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H070",
|
||||
"serif": "嫌(きら)いなものっていうか、苦手(にがて)なものは……んー。誰(だれ)かの哀(かな)しそうな顔(かお)とか、寂(さび)しそうな顔(かお)とか見(み)ると、こう……胸(むね)のあたりがキュッとしちゃうよね！"
|
||||
"serif": "싫어하는 것이라고 할까, 꺼리는 것은…… 음~…… \n누군가의 슬퍼하는 얼굴이라든가, 쓸쓸해 보이는 얼굴을 보면, \n뭐랄까, 가슴이 꽉 조여드는 느낌이 들더라!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H080",
|
||||
"serif": "聖杯(せいはい)かぁ……きっとカレだったら、どんな困難(こんなん)があってもサクッと持(も)って帰(かえ)ってきちゃうんだろうなぁ。……それが本人(ほんにん)にとって、いいことなのか悪(わる)いことなのかはともかくね。"
|
||||
"serif": "성배인가…… 분명히 그 사람이었다면, 어떤 곤란이 있더라도, \n뚝딱 가지고 돌아오겠지. \n……그것이 본인에게, 좋은 일인지 나쁜 일인지는 둘째치고."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H090",
|
||||
"serif": "鎖(くさり)については気(き)にしないで？もう慣(な)れちゃってるからさ。むしろジャラジャラうるさくてそっちが気(き)になるかもだけど、ごめんねー？"
|
||||
"serif": "쇠사슬에 대해서는 신경 쓰지 마. \n이미 익숙해져 버렸으니까. 오히려 잘그락잘그락 시끄러워서 \n그쪽이 신경 쓰일지도 모르지만, 미안해~"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H100",
|
||||
"serif": "あたしのお母(かあ)様(さま)の名前(なまえ)、有名(ゆうめい)だから知(し)ってるよね。そう、カシオペア！すっごく綺麗(きれい)な人(ひと)だったんだから。"
|
||||
"serif": "우리 어머님의 이름, 유명하니까 알고 있지? \n맞아, 카시오페이아! 엄청 아름다운 사람이었거든~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H110",
|
||||
"serif": "え、お父(とう)様(さま)？お父(とう)様(さま)は、そのぅ……ねえ……？叔父(おじ)さんをあたしと結婚(けっこん)させようとしたり、いろいろあったんだけど……。ま、まあでも、お母(かあ)様(さま)と一緒(いっしょ)で、星座(せいざ)になってるし！それぐらいは立派(りっぱ)な王様(おうさま)だったよ、うん！……多分(たぶん)。"
|
||||
"serif": "어, 아버님? 아버님은…… 그…… 있잖아……?\n숙부님을 나하고 결혼시키려고 하거나, 여러 가지로 있었는데…… \n그, 그래도 뭐 어머님과 함께 별자리가 되었으니깐! \n그 정도로는 훌륭한 임금님이었어, 응! ……아마도."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H120",
|
||||
"serif": "ペルセウスのことを喋(しゃべ)るのは、ここではちょっと控(ひか)えめにしよっかなぁ。いや、純粋(じゅんすい)にさ……。……コイバナ、とか、のろけ話(ばなし)、とか、そのぅ……恥(は)ずかしくない……？"
|
||||
"serif": "페르세우스에 대해서 이야기하는 건, \n여기서는 조금 피하기로 할까나. 아니, 순수하게 말이지.\n연애 얘기라든가, 남편 자랑이라든가, 그런 거…… 부끄럽지 않아……?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H130",
|
||||
"serif": "身体(からだ)の動(うご)かし方(かた)は、元々(もともと)得意(とくい)だったってのもあるけど、ペルセウスに教(おし)えてもらったのもあるよ。何(なに)に使(つか)うわけでもない……暇潰(ひまつぶ)し、みたいなもの。そのはず、だったんだけど……こうして役立(やくだ)ってるんだから、なんだか不思議(ふしぎ)だねー。あはは！"
|
||||
"serif": "몸을 움직이는 건 원래부터 잘하는 편이었던 것도 있지만, \n페르세우스에게 배운 것도 있어. 특별히 용도가 있는 게 아니라,\n소일거리…… 같은 셈으로. 그랬을…… 텐데, \n이렇게 도움이 되고 있으니, 어쩐지 신기하네. 아하하."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H170",
|
||||
"serif": "おっ、キミが噂(うわさ)のヘラクレスくん！あたしのひ孫(まご)にあたるんだって？会(あ)えて嬉(うれ)しいよ、元気(げんき)？（ヘラクレスボイス挿入箇所）……うんうん、凄(すご)く元気(げんき)そうだね！ いいよー！"
|
||||
"serif": "[안드로메다] : 엇! 네가 소문의 헤라클레스 군이구나! \n내 증손자에 해당한다며~? 만나서 기뻐, 잘 지냈어?”\n[헤라클레스] : ■■■■■!!\n[안드로메다] : ……응응, 아주 건강해 보이네, 좋아~!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H180",
|
||||
"serif": "いや、そんな目(め)で見(み)られても……カレがあなたを殺(ころ)したのは、あたしと会(あ)う前(まえ)の話(はなし)だし……。でもさ、カレだってやりたくてやったわけじゃないと思(おも)うよ。……やらなくちゃいけなかった、だけでさ。……ごめん、あたしが言(い)うべきことじゃないな。忘(わす)れて。"
|
||||
"serif": "아니, 그런 눈으로 쳐다봐도…… 그 사람이 당신을 죽인 것은, \n나하고 만나기 전의 이야기고. \n하지만 그 사람도 죽이고 싶어서 죽인 건 아닐 거라고 봐. \n……그럴 수밖에 없었다는 상황이었을 뿐이지.\n……미안, 내가 할 이야기가 아니었네. 잊어줘."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H190",
|
||||
"serif": "いやー、わかる！ わかるよぉー。ポセイドンってホンット厄介(やっかい)だよねー。ネレイデスだけじゃなくて、ポセイドンまであんなに怒(おこ)るなんて思わなかったよ……。いやいや、愚痴(ぐち)ばかり言(い)ってても不健全(ふけんぜん)だし！気晴(きば)らしにぱーっと泳(およ)がない？ カイニス！"
|
||||
"serif": "그치~ 이해해! 정말 이해해~! 포세이돈은 진짜 성가시지~ \n네레이데스뿐만 아니라, 포세이돈까지 그렇게 화를 낼 거라고는 \n생각 못 했어~ 아니아니, 푸념만 해도 불건전하니까 \n기분 전환 삼아 시원하게 수영하지 않을래? 카이니스! "
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H200",
|
||||
"serif": "ナギコってすごいよねー！猪突(ちょとつ)猛進(もうしん)な感(かん)じの行(こう)動力(どうりょく)はあたしと似(に)た者(もの)同士(どうし)かもだけど、やっぱり言(い)うコトにクリエイターっぽい深(ふか)みがあるっていうかさ……。え、文系(ぶんけい)と体育会(たいいくかい)系(けい)の違(ちが)い？あはは、よくわかんないけど、そうかも！うん、タイプは違(ちが)ってても、気(き)は合(あ)うよ！"
|
||||
"serif": "나기코는 굉장하네~ 멧돼지처럼 돌진하는 듯한 행동력은 \n나와 비슷할지도 모르지만, 역시 하는 말에 크리에이터다운 \n깊이가 있다고 할지~ 어? “문과계와 체육계의 차이”? \n아하하하! 잘은 모르겠지만, 그럴 수도 있겠네! \n응, 타입은 달라도 마음은 잘 맞아!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H210",
|
||||
"serif": "えっ、あそこにいるのって……ゼノビアっていうの？やだ、なんか嬉(うれ)しい……。暇(ひま)かな、話(はな)しかけても大丈夫(だいじょうぶ)かなっ？鎖(くさり)あるあるトークとかめっちゃ盛(も)り上(あ)がれそうじゃない？"
|
||||
"serif": "어, 저기에 있는 거, 제노비아라고 해? 어머, 어쩐지 기쁘네~ \n한가하려나, 말을 걸어도 괜찮으려나? \n쇠사슬 공감 토크 같은 거, 엄청 불타오를 것 같지 않아?!"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "405500_2_H220",
|
||||
"serif": "キプロスのガラテア……。なんか、いいね。無表情(むひょうじょう)だけど、ずっと恋(こい)をしてる、ラブに生(い)きるものの目(め)だよ、あれは。ふふっ、マスターにはわかるかな～？"
|
||||
"serif": "키프로스의 갈라테아…… 어쩐지, 좋네.\n무표정하지만 계속 사랑을 하고 있는, \n사랑으로 살아가는 사람의 눈이야, 저건. \n후훗, 마스터는 알 수 있으려나~?"
|
||||
}, {
|
||||
"id": "500100_0_B010",
|
||||
"serif": "유감이야."
|
||||
@@ -93735,7 +93738,7 @@
|
||||
"serif": "만능의 원망기, 영월의 근원, 오리지널. \n원하지 않는다면 거짓말이 되겠지만 지금의 나는 귀하의 서번트다. \n귀하가 바라지 않는 일은 하지 않아."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "505400_0_H090",
|
||||
"serif": "군학을 배울 생각은 있으려나? 마스터. \n어떻게 해서 병력을 운용하여 싸울지, 귀공에게 이득이 되겠지.\n본래는 그…... 태공망 님이나 공명 님이 계시는 칼데아에서 \n내가 주제넘게 나설 수는 없겠지만…… \n어쩌면, 평범한 수준인 내 쪽이, 귀공으로서는 배우기 편할지도 모르니."
|
||||
"serif": "군학을 배울 생각은 있으려나? 마스터. \n어떻게 해서 병력을 운용하여 싸울지, 귀공에게 이득이 되겠지.\n본래는 그…… 태공망 님이나 공명 님이 계시는 칼데아에서 \n내가 주제넘게 나설 수는 없겠지만…… \n어쩌면, 평범한 수준인 내 쪽이, 귀공으로서는 배우기 편할지도 모르니."
|
||||
}, {
|
||||
"id": "505400_0_H100",
|
||||
"serif": "마스터, 마스터! 조금 전에 도서관에서 읽었는데, 범인류사에서는, \n유이 쇼세츠는 남성의 이름이고, 막부 전복을 꾀한 모반자라고……\n사, 사실인가?"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user