Version: 2.86.0 DataVer: 800
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098268920 1 サクラ]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet C 1098267120 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet G 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet H 1098269110 1 ラニ＝ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet I 1098269500 1 ライノール]
|
||||
[charaSet J 1098269910 1 マキリ]
|
||||
[charaSet A 1098268920 1 樱]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet C 1098267120 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet E 1098270200 1 迦摩]
|
||||
[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet H 1098269110 1 拉妮－ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet I 1098269500 1 莱诺尔]
|
||||
[charaSet J 1098269910 1 玛奇里]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[sceneSet M 190400 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -36,11 +36,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全てが消えゆく。
|
||||
一切都在逐渐消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#愛すべき:愚 か し い]妻たちも。[r]我が身体に巣くう蟲たちも。
|
||||
包括[#心爱:愚蠢]的妻子们，[r]还有盘踞在我身体里的虫子们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,23 +49,23 @@
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それで良い、と。
|
||||
[line 3]这样就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今の自分は、思える。
|
||||
现在的我，会这样想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最期の一片である今だからこそ、[r]これまでの自分も不格好な欠片だったとわかった。
|
||||
只因身为最后一块碎片的现在，[r]才明白以往的自己其实也是丑陋的碎片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#歪:ゆが]み果てた、歪み果てたからこそ引き出された、[r]歪み果てた形でしか存在しない、自分の中の自分。
|
||||
正因扭曲至极才能被摘取，只能以扭曲至极的形式存在的，[r]扭曲至极的，自己身体里的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あり得ざるほど矮小で[#歪:ゆが]んだ形に、神の慈悲すらも[r]届かぬのなら、それは砕け散るが摂理。
|
||||
既是连神之慈悲都不会惠及的矮小、扭曲到离谱的形态，[r]那会四分五裂才是天理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -73,51 +73,51 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
安堵。[r]冷笑。
|
||||
安心。[r]冷笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。どうやら本当に、自分は[#外れて]しまったようだ。[r]全てが[#俯瞰:ふかん]。全てが他人事。
|
||||
啊啊，看来自己真的是[#掉队]了。[r]一切皆为俯瞰，一切都事不关己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もはや独歩するおとぎ話ではない。[r]それを零した大元の誰かでもない。
|
||||
已然不是独立的童话故事，[r]亦非滴落这些的原型之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それすらもわからぬ、意識の砕片。
|
||||
只是连这些都不明白的，意识碎片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ一つ、わかることがあるとすれば[line 3]
|
||||
要说还有什么是明确的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このドアを閉めるのは、[#私:俺]であるべきだということだ。
|
||||
那就是，应该由我来关上这道门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さあ、自分のものかどうかも定かではない[r]最期の[#矜恃:きょうじ]をもって、手を伸ばそう。
|
||||
来吧，怀着这份甚至不确定是否属于自己的[r]最后的尊严，伸出手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
惜しくなどない。
|
||||
没什么好舍不得的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SHINYAMA_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ここに聖女は、いないのだから。
|
||||
[line 3]毕竟圣女，不在此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そうして。
|
||||
……就这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
禁忌の部屋は、もう二度と、開くことがない。
|
||||
禁忌的房间，再也不会被打开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
おのれ……このよう、な……。
|
||||
＠玛奇里
|
||||
可恶……就凭，这种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,34 +221,34 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：やっ、た……？
|
||||
？1：成功，了……？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おっと、勘違いすんなよ。[r]おまえらを助けたわけじゃねえ。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
哎哟，可别误会哦。[r]我并不是要救你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ライノールが……助けてくれた……？
|
||||
？2：是莱诺尔……救了我们……？
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ハッ。おまえらを助けたわけじゃねぇ。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
呵，我并不是在救你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
成り行きだ、成り行き。あれを放置しとくと[r]こっちの邪魔になりそうだったんでな。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
只是顺势而为啦，顺势而为。毕竟如果[r]放任那家伙不管，感觉也会妨碍到我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -258,20 +258,20 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
凄まじい『砲』でした。
|
||||
＠希翁
|
||||
真是门惊人的『炮』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ライダーの宝具によって引き出される[r]ＡＩたちの活性化ラニメントを呼び水とし、
|
||||
＠希翁
|
||||
以藉由[#Rider:骑兵]的宝具调动出来的[r]ＡＩ们的活性化拉妮物质作引，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それとまったく同質の、虚数空間に蓄えられていた[r]エネルギーを弾丸としてシンプルに叩きつける……。
|
||||
＠希翁
|
||||
然后将性质完全相同、早已储存在虚数空间的[r]能量当作子弹简单地发射出去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あのレベルの攻撃に耐えるには高レベルの概念防御か、[r]防御型の宝具でもなければ不可能だったでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
要想抵抗那种等级的攻击，唯有高等级的概念防御，[r]或是防御型的宝具才可能做到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ほう？[r]ちっとは見る目があるヤツもいるもんだ。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
嚯？[r]看来还是存在有眼光的家伙嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -292,20 +292,20 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ですが、今の大規模術式は、[r]この『場』に紐付けられているものでした。
|
||||
＠希翁
|
||||
然而，刚才的大规模术式[r]是与这个『地点』绑定的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
つまり『ここ』以外では使えないものです。おそらく[r]位置や角度を変えることすら不可能だったはず。
|
||||
＠希翁
|
||||
换言之，是除了『这里』就无法使用的东西。[r]恐怕连改变位置或角度都做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
本当に据え付けの、[r]しかも使い捨ての大砲以外の何物でもない。
|
||||
＠希翁
|
||||
真的就是一门固定，[r]且一次性的大炮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
事前の準備が必要な、[r]一発勝負の術式をピンポイントで組んでおける[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
是将需要事先准备的，[r]一发定胜负的术式精确定点组装起来的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_64 1.5]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……未来視に近い[#術式:コード]を？
|
||||
＠希翁
|
||||
……近似于未来视的[#术式:指令]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -327,14 +327,14 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
少し違う。オレは未来を計測し、[r]それが必要としているものを送っているだけだ。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
不太一样。我只是测量了未来，[r]并将所需的东西送了过来而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[#どうやらオレはそういうモノらしい]。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
[#看来我就是这样的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠希翁
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -355,16 +355,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おまえはＡＩじゃなかったか？[r]いや、だからといって違うとは限らんだろう。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
你不是ＡＩ吗？[r]不，这也不意味着肯定不一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[#自分の切り分け:分 割 思 考]に慣れているのなら、[r]少しは感じ取れるはずだ。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
既然已经习惯了[#切分自己:分割思考]，[r]那多少应该能感受到才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
顔が同じだからといって、[r]中身までそっくり同じだとは限らない。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
哪怕外貌一样，[r]内在也未必完全相同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -374,14 +374,14 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何の話をしてるんですか。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你们在聊什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とにかく、今度こそ、本当に……[r]終わったんでしょうね？
|
||||
＠迦摩
|
||||
总之，这次是真的……[r]结束了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -391,18 +391,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
同感だ。[r]もういい加減、繰り返しはゴメンだぞ！
|
||||
＠难敌
|
||||
深有同感。[r]真的受够了，再也不想重来一遍了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
あのセイバーのマスターのようにわし様も[r]ぶっ倒れて休みたいところではあるが、
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷也想像[#Saber:剑士]的御主那样[r]直接倒在地上休息，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
成果を確認せんことには[r]さすがに気が休まらん。
|
||||
＠难敌
|
||||
只是不先确认成果的话，[r]实在放不下心来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
サクラ！ 大丈……[wt 0.5][r][line 3]っ！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
樱！ 你没事……[wt 0.5][r][line 3]呜！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,14 +471,14 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
な、なに！？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
什，什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あっ[line 3]これは、総合統括の？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
啊[line 3]这是综合统管的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,43 +498,43 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
ごきげんよう、皆さん。[r][#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]監督官としての業務連絡です。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
大家好。[r]这里是[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]监督官的业务联络。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
これは聖杯戦争全参加者に一括送信されています。[r]単方向通信であり返信はできませんのであしからず。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
这条信息会同时发送给圣杯战争的全体参加者。[r]是单向通讯，各位无法回信，还请见谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
本題です。只今、サーヴァント・キャスターの[r]霊核の完全消失が確認されました。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
进入正题。就在刚才，已确认从者[#Caster:魔术师]的[r]灵核完全消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
実行者はライダー陣営。よって[#移送部:トランスファー]筆頭ＡＩである[r]ライダーのマスターには、
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
执行者是[#Rider:骑兵]阵营。[r]因此身为[#转运部:Transfer]首席ＡＩ的[#Rider:骑兵]御主，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
キャスターのマスターが所有していた[r][#構築部:ビ ル ド]筆頭ＡＩの権限が委譲されます。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
将得到[#Caster:魔术师]御主原本持有的[r][#构筑部:Build]首席ＡＩ的权限转让。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
それに伴い、パーティションの統合も同時に行われます。[r][#移送部:トランスファー]と[#構築部:ビ ル ド]は隣接する移送・構築部となります。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
与此同时，也将进行分区的合并。[r][#转运部:Transfer]与[#构筑部:Build]将成为毗邻的转运·构筑部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
現在、そのために世界の転換を行う準備中です。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
目前，正为此进行世界转换做准备工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
この揺れはその影響であり、[r]地震などではないのでご安心ください。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
这种震动也是受其影响，[r]并非地震，还请放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ふむ……そいつは面白そうだ。[r]マジでな。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
唔……感觉还挺有意思的。[r]说真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
世界の……転換？
|
||||
＠迦摩
|
||||
世界的……转换？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -567,12 +567,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
確かに、何かそんなこと言ってた気はする、けど。[r]何だったっけ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我记得，好像的确听说过类似的说明。[r]是什么来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ええと、ルール検索……[r]サーヴァントが死亡した場合、と……。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我看看，搜索规则……[r]从者死亡的情况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -583,56 +583,56 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
親切な監督官は、首を傾げているであろう[r]不心得な貴方たちに一応の説明をします。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
亲切的监督官姑且会向平时不用功，这会儿[r]大概正摸不着头脑的你们进行大致说明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
わかりやすく言えば[line 3][r]ジャイロコンパス、というものをご存じでしょうか？
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
说得简单易懂一点[line 3][r]各位知道陀螺仪这种东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
回転運動から方位を決定づけるものですが、[r]詳しくはデータベース参照のこと。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
是通过旋转运动来定位方向的仪器，[r]详情请参考数据库。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
端的にはその類感魔術のような仕組みです。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
直截了当地说，就是这种类似交感魔术的构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]が進むにつれ、[r]この内部世界を回転させることにより、
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
随着[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的进行，[r]通过让这个内部世界旋转，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
ペーパームーンという虚数羅針盤の基本軸を再定義します。[r]それこそがこの聖杯戦争のメカニズムです。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
重新定义[#平面之月:Paper Moon]这个虚数罗盘的基本轴。[r]这就是这场圣杯战争的机制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
もちろんこの世界内の概念的なものであり、[r]マクロ世界においての物理的なものではありませんが、
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
当然，这只属于这个世界内的概念层面，[r]不属于宏观世界中的物理层面，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
いずれにせよこの世界は回転します。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
但无论如何，这个世界都会旋转。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
ご迷惑をおかけしておりますがもうしばらく[r]お待ちいただきつつ、
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
抱歉给大家添麻烦了，[r]但还请各位耐心等候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
不可避的に発生する回転モーメントに[r]耐える準備を行ってください。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
并同时做好承受不可避免的[r]旋转力矩的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
設備的な安全確保は完了していますが、事故が起きても[r]一切の補償はありませんのであしからず。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
设备方面的安保措施已经完成了，但就算[r]发生事故也不会有任何补偿，还请见谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
それでは皆様、位置のリセット後、[r]再び[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]に[#邁進:まいしん]されんことを。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
那么各位，请在位置重置后，[r]再度向[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]迈进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
@@ -649,14 +649,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
世界の転換……パーティションの統合。[r]……回転モーメント……。
|
||||
＠希翁
|
||||
世界的转换……分区的合并。[r]……旋转力矩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まさか、まずい[line 3]！
|
||||
＠希翁
|
||||
难道说，糟了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おいおいおい。[r]何やら揺れが激しくなってきたぞ！？
|
||||
＠难敌
|
||||
喂喂喂。[r]好像摇晃得越来越激烈了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
マスターさん！[r]私に掴まってください！
|
||||
＠迦摩
|
||||
御主！[r]请抓住我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,47 +737,47 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#第一段階:フ ェ イ ズ ワ ン]、到達確認。[r]ＡＥＣ法は順調に進行中。
|
||||
[#第一阶段:Phase One]，确认抵达。[r]ＡＥＣ法正顺利推进中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暫定スヴェドベリ数値確認……目標未達。[r]想定内であり問題なし。
|
||||
确认暂定沉降系数……未达到目标。[r]尚在预想范围内，没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
三番による提起[line 3]二番により否定。
|
||||
由三号提起[line 3]被二号否定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数点のイレギュラーはあれど、[#概:おおむ]ね逸脱はなく。[r]計画の続行が推奨される。
|
||||
虽存在数个异常，但大体上未曾脱轨。[r]建议继续推进计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一番による別命題の提起。
|
||||
一号提起另一命题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのイレギュラーのうち、[#収得:インポート]タイプ、[r]すなわち[# Ａ :Alterego][# Ｉ :Import]型のマスターは[line 3]
|
||||
在这些异常中，[#收受:Import]型，[r]即为[# Ａ :Alterego][# Ｉ :Import]型的御主[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現在において、[r]計画に最も支障を[#来:きた]す可能性を持つ。
|
||||
现阶段最有可能给计划带来障碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全番、同意。
|
||||
全号，同意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
優先順位を高め、観測せよ。
|
||||
提高优先顺序，观测吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
仮に不純物と化した場合は、[r][line 3]に排除の権限を与えるものとする。
|
||||
假如其化作杂质，[r]便赋予[line 3]排除的权限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#但:ただ]し……その場合においても、[r]可能な限りの即応的補正を試み、継続を。
|
||||
然而……即便在那种情况下，[r]也要尽可能尝试、持续适应性修正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -785,19 +785,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この計画は、この実験は、この生産は、[r]全て、世界を滅びから救うため。
|
||||
这份计划、这场实验、这次生产，[r]皆是为了拯救世界免遭毁灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
中途での停止は看過されない。[r]世界のために、許可されない。
|
||||
决不可容许半途停止。[r]为了世界，决不能允许。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故にこそ。
|
||||
正因如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
月が南天へ昇らぬことを、[r]冥界の鳥は望むだろう。
|
||||
冥界之鸟将期盼[r]月亮不会升至南天吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user